A preposição italiana 'Da'

Saiba como a preposição 'da' é comumente usada

Yagi Studio/DigitalVision/Getty Images

O italiano preposição simples e é um dos mais onipresentes, com muitos significados e usos. Entre eles, em sua tradução para o inglês, estão 'from', 'since', 'at', 'for', 'to' e 'as'.

Mas não deixe a lista intimidá-lo: à medida que você se acostuma a ver e aqui e ali, a maioria de seus usos começará a fazer sentido e a se incorporar naturalmente ao seu novo idioma.

E Usos comuns

Aqui estão as formas mais comuns e é usado em italiano.

Básico 'De'

Em seu significado mais básico, da significa 'de': um versátil 'de' como em inglês.

• Ao sair da loja, vire à esquerda. Ao sair da loja, vire à esquerda.
• Eu não quero nada dele. Eu não quero nada dele.
• Peguei o livro na biblioteca. Peguei o livro na biblioteca.
• Voltando de Milão, perdi o trem. Voltando de Milão, perdi o trem.
• Ele voltou de férias. Ele voltou das férias.
• Eles desceram do trem. Eles desceram (do) trem.

Ainda com o sentido 'de', e indica separação ou distinção de algo ou alguém:

• Os Pirenéus dividem a Espanha da França. Os Pirenéus dividem a Espanha da França.
• Aqui, as maçãs são separadas das peras. Aqui, as maçãs são separadas das peras.
• Vamos dividir as meninas das meninas. Vamos separar os meninos das meninas.

Origem ou proveniência

E é usado para indicar proveniência ou origem.

• Eu venho de Turim. Eu venho/sou de Turim.
• Patrizia vem de uma pequena cidade na Toscana. Patrizia vem/é de uma pequena cidade na Toscana.
• Seu marido vem de uma família rica. Seu marido vem/é de uma família rica.

Com o nome de uma cidade, você encontrará isso muitas vezes com sobrenomes de artistas famosos: Francesca da Rimini; Leonardo da Vinci; Antonello da Messina.

Pela

Ainda com o significado de 'de', e pode indicar passagem por algo, ou movimento através de um determinado ponto:

• Eles escaparam da saída de serviço. Eles escaparam pela saída de serviço.
• Vamos fugir pela janela. Vamos escapar pela janela.
• O rato passou pelo buraco. O rato entrou pelo buraco.

Período: de... até

Junto com a preposição uma , e significa 'de... para', tanto em questões de tempo quanto em questões de espaço:

• Trabalho de manhã à noite. Eu trabalho de manhã até a noite.
• A loja está aberta de terça a sábado. A loja está aberta de terça a sábado.
• O homem caminhou de lá para cá e depois caiu no chão. O homem caminhou de lá para cá e depois caiu no chão.
• Giovanni mudou-se de Roma para Florença. Giovanni mudou-se de Florença para Roma.
• Crianças de 15 a 25 anos podem se inscrever. Podem se inscrever meninos de 15 a 25 anos.
• O museu está aberto das 9h00 às 12h00. O museu está aberto das 9h às 12h.

Tempo: desde, quanto tempo

Em relação ao tempo, e é usado para significar 'desde' ou 'em/para' um período de tempo:

• Eu não o via há muitos anos. Eu não o via há anos.
• Desde quando você parou de fumar? Desde quando você parou de fumar?
• Desde. não nos conhecemos. Desde então, não nos encontramos.

Com um verbo no tempo presente , significa que a ação chega até hoje, ou a situação continua até o presente.

• Leio esta revista há muito tempo. Leio esta revista há muito tempo.
• Não o vejo há muitos anos. Não o vejo há anos.
• Não nos falamos há meses. Não nos falamos há meses.

Quando

Ainda sobre o tempo, e é usado para definir um período de tempo. Você usa muito com o indicativo imperfeito para uma fase ou momento da vida:

• Quando criança eu morava com meu avô. Quando criança (quando eu era criança) eu morava na casa do avô.
• Quando crianças, sempre íamos pescar. Quando crianças, sempre íamos pescar.
• Eu te conheci quando cresci. Eu te conheci como (quando eu era) um adulto.
• Como estudante, comia na cantina. Como (quando eu era) estudante, eu comia no refeitório.

Na casa de alguém

E significa 'na casa de' ou 'no lugar de'; que inclui um local de negócios:

• Eu estou indo para o meu irmão. Vou para a casa do meu irmão (lugar).
• Eu vou para Filippo. Vou à casa do Filippo.
• Deixei o carro na casa da Luisa. Deixei o carro na casa da Luisa.
• Não quero voltar para meus tios. Eu não quero voltar para a casa de tia e tio.
• Eu vou ao açougue. Vou ao açougue (loja).
• Te espero no advogado. Espero por você no escritório do advogado.

Valor, valor

E é usado para significar 'valor':

• Eu gostaria de um selo de um euro. Gostaria de um selo de 1 euro.
• São sapatos baratos; Eu também posso arruiná-los. São sapatos que valem pouco: posso até arruiná-los.
• Ele tem um carro de cem mil euros. Ele tem um carro no valor de 100.000 euros.

Causa ou Razão

E pode indicar a razão de algo ('de' como fonte de algo, particularmente uma resposta emocional):

• Ele estava chorando de alegria. Ele estava chorando de/de alegria
• De tédio, adormeci. Do tédio, adormeci.
• Ele começou a gritar de raiva. Ele começou a gritar de/fora de raiva.
• Estou morrendo de curiosidade. Estou morrendo de/de curiosidade.

Descritivo

E pode ser usado para descrever um traço, bom ou ruim, principalmente quando o traço está definindo:

• Uma garota de olhos azuis : uma garota de olhos azuis
• Um homem com um coração de ouro : um homem com um coração de ouro
• Um homem de espírito pobre : um homem de espírito pobre

Finalidade: 'Para' ou 'Para'

Dentro de alguns substantivos compostos, e pode indicar a finalidade de um objeto: o que é por , ou bom para .

• Cartas de jogar : cartas de jogar (cartas para jogar)
• roupa de banho : roupa de banho (fato para nadar)
• Sala de jantar : sala de jantar (sala de jantar)
• Escova de dente : escova de dentes (escova para os dentes)
• Escova de cabelo : escova de cabelo (escova para cabelo)
• Vestido de noite : vestido de noite (vestido para a noite)

Nesse sentido, e às vezes é usado com um verbo para significar 'para' (como propósito, mesmo às vezes quando o propósito pode ser claro)::

• Dê-me um livro para ler. Dê-me um livro para ler.
• Você vai me comprar um vestido para usar na festa? Você me compraria um vestido para usar na festa?
• O que você quer beber? O que você quer beber?
• Você vai me dar um papel para escrever? Você me daria um pedaço de papel para escrever?

E Precedendo um Infinitivo

Seguido de um verbo no infinitivo , a preposição e significa para':

• Estou morrendo de fome. Estou morrendo de fome (tenho fome de morrer).
• Está quente como o inferno. Está tão quente (está quente para enlouquecer).
• Não tem nada para fazer. Não há nada a se fazer.
• Luigina sempre tem muito a dizer. Luigina sempre tem muito a dizer.
• Não há tempo a perder. Não há tempo a perder.
• É uma situação que não dá para acreditar. É uma situação para não acreditar.

Verbos que exigem E

Existem muitos verbos em italiano que exigem ser seguidos por certas preposições . Alguns, sejam intransitivos ou em usos intransitivos, às vezes podem exigir e . Considerando o significado 'de', entre eles estão, logicamente, verbos de movimento; mas também outros:

• Vamos para : ir de
• Vindo de : vir de
• Voltando de : para voltar de
• Caminhar por : andar de
• Partindo de : sair de
• Começando de : Começando de
• Saltar de : saltar de
• Saia de : para sair de
• Começando com : para começar
• Começar de : para começar
• A julgar pelo : julgar de/com base em
• Reconhecer de : para reconhecer de
• Depender : depender de
• Tirado de : tirar de
• A espera de : esperar de
• Independentemente de : reserva/exclusão

Por exemplo:

• A julgar pelo humor dele, não acho que o exame tenha corrido bem. A julgar pelo humor dele, não acho que o exame tenha corrido bem.
• Reconheci Giacomo do passe. Reconheci Giacomo por seu andar.
• Eu não quero depender de você. Eu não quero depender de você.

Com alguns verbos, Da como 'As'

Com alguns verbos, e significa 'como' ou 'como' algo (agir como, tratar como, servir como, comportar-se como):

• Luca agiu como um cavalheiro. Luca agiu como/como um cavalheiro
• Obrigado por me tratar como um amigo. Obrigado por ter me tratado como um amigo.
• Ele foi meu pai toda a minha vida. Ele agiu como pai para mim toda a minha vida.
• Atuando como presidente provisoriamente. Estou servindo/agindo como presidente temporariamente.
• Ele se comporta como um valentão. Ele se comporta como um valentão.

Passivo 'Por'

Nas construções verbais passivas, e precede o agente, significando 'por quem' a ação foi realizada:

• As mesas foram postas pelos garçons. As mesas foram postas pelos garçons.
• O sanduíche foi comido pelo cachorro. O sanduíche foi comido pelo cachorro.
• Eu vi um palácio projetado por Brunelleschi. Eu vi um prédio projetado por Brunelleschi.

Frases usando E

A preposição e forma muitas locuções adverbiais e preposicionais:

• A partir de : na parte (de alguém)
• Da canção (de) : do ponto de vista (de alguém)
• Fora : fora de
• Desta forma de : deste lado
• De lá : do outro lado de/além
• Perto : perto
• De longe : de longe
• Do começo : do topo
• dá parte : a parte, de lado
• Por menos : vale menos/com menor custo
• Em toda parte : em toda parte

Artigos preposicionais com E

Como você notou em muitas das frases acima, quando seguido por um artigo definido , e e artigo se combinam para criar o que chamamos preposições articuladas ou artigos preposicionais :

de + o	de
de + l	de (de)
sim + para	de (de)
da + eu	vamos
de + o	dê
de + le	dê a ela