Abridores de conversas e preenchimentos em japonês

Kohei Hara/Getty Images

Em conversas, abridores e enchimentos são usados ​​com bastante frequência. Nem sempre têm significados específicos. Abridores são usados ​​como sinais de que você está prestes a dizer algo ou para facilitar a comunicação. Os enchimentos são geralmente usados ​​para pausas ou hesitações. Como com japonês , o inglês também tem expressões como 'assim', 'como', 'você sabe' e assim por diante. Quando você tiver a oportunidade de ouvir a conversa de falantes nativos, ouça com atenção e examine como e quando eles são usados. Aqui estão alguns abridores e enchimentos usados ​​com frequência.

Marcando um novo tópico

dolorido de Então	Então
Do e	Então (informal)

Dizendo algo fora do tópico

Tokorode a propósito	A propósito
Hanashi wa chigaimasu ga É uma história diferente	Para mudar de assunto
Hanashi Chigau Kedo história é diferente	Para mudar de assunto (informal)

Adicionando ao tópico atual

Tatoeba por exemplo	Por exemplo
Iikaereba Em outras palavras	Em outras palavras
Souieba a propósito	Falando de
Gutaiteki ni iu to para ser específico	Mais concretamente

Voltando ao tópico principal

Jitsu wa 実は -> O fato é ~, Pra falar a verdade

Encurtando os tópicos preliminares

Sassoku desu ga -> Posso ir direto ao ponto?

Apresentando alguém ou algo que você acabou de notar

A, Aa, Ara Oh oh oh

'ara' é usado principalmente por
falantes femininas.

Nota: 'Aa' também pode ser usado para mostrar que você entende.

Sons de Hesitação

Ano, Ano Um, isso	Usado para obter a atenção do ouvinte.
Eto Uh	Deixe-me ver ...
Eh sim	Uhh...
Não Oh céus	Bem, diga...

Pedindo Repetição

E e (com uma entonação crescente)	O que?
Deixar Sim (com uma entonação crescente)	O que? (informal)