Como dizer amor em russo

amor em russo

Alianças de casamento ao lado da palavra amor em russo.

BerS-089 / Getty Images





A palavra amor em russo é amor (lyuBOF'), no entanto, existem muitas outras maneiras de dizer amor em russo, dependendo do contexto da frase e do ambiente social. Alguns são mais apropriados em situações formais, enquanto outros são usados ​​apenas em conversas casuais.

Observe que este artigo se concentra na palavra amor como substantivo. Para uso como verbo em diferentes cenários e contextos, visite 18 maneiras de dizer eu te amo em russo .



01 de 10

Paixão

Pronúncia: paixão'

Tradução: paixão



Significado: paixão

Assim como a palavra inglesa paixão, a palavra russa paixão é usado para descrever um sentimento apaixonado entre as pessoas ou um forte amor por algo, por exemplo, um hobby.

Exemplo:

- Eles tinham uma paixão. (Oo nikh por LA STRAST'.)
- Eles tiveram um relacionamento/caso apaixonado.



Observe que em russo, paixão é geralmente considerado uma coisa separada do amor e denota um sentimento apaixonado e sexual que pode ou não incluir o amor.

02 de 10

Amor

Pronúncia: vlyuvLYONnast'



Tradução: amor, estar apaixonado

Significado: o estado de estar apaixonado



Влюблённость é usado para descrever o início de um relacionamento antes que os sentimentos se tornem mais sérios e se transformem em amor.

Exemplo:



- Sim, é só amor! (da EHta PROSta vlyubLYONnast!)
- Isso é apenas estar apaixonado/você está apenas apaixonado (ou seja, ainda não é sério, não é amor).

03 de 10

Adoração

Pronúncia: o Zhaniye

Tradução: amor forte, adoração

Significado: adoração

Significando a mesma coisa que a palavra inglesa adoração, adoração pode ser usado tanto para falar sobre pessoas quanto sobre outras coisas ou hobbies.

Exemplo:

- Um objeto de adoração. (predMET abaZHANiya.)
- O objeto de afeto/adoração.

04 de 10

atração

Pronúncia: vlyeCHEniye

Tradução: atração por alguém, ser atraído por alguém

Significado: atração

A palavra atração é usado principalmente quando se fala de atração sexual e, como com paixão e amor , é considerado uma noção separada do amor.

Exemplo:

Ela tem uma forte atração por ele. (oo neYO k nyMOO SEELnaye vlyCHYEniye.)
- Ela está muito atraída por ele.

05 de 10

Simpatia

Pronúncia: simpatia

Tradução: atração, gostar de alguém

Significado: simpatia

Simpatia é uma maneira comum de descrever sentimentos de gostar de alguém, seja de forma romântica ou não romântica. Sentir simpatia significa encontrar alguém legal ou agradável (simpático) e se dar bem com eles.

Exemplo:

Quando você percebeu que estava apaixonada por ele? (kagDA vy POnyli shto isPYtyvayete k nyMOO simPAtiyu?)
- Quando você percebeu que gostava dele?

06 de 10

Entusiasmo

Pronúncia: oovleCHEniye

Tradução: paixão, arremesso, estar 'em' alguém ou algo

Significado: o estado de estar 'em' alguém/algo

Quando alguém tem um entusiasmo , significa que eles desenvolveram sentimentos por alguém ou alguma coisa. Os sentimentos não são considerados tão sérios quanto estar apaixonado e a expressão é frequentemente usada para descrever um caso curto que (ainda) não se transformou em um relacionamento.

Exemplo:

- Agora não é hora para hobbies. (syCHAS ny VRYEmya dlya oovlyCHEniy.)
- Este não é o momento certo para uma aventura.

07 de 10

Fraqueza

Pronúncia: SLAbast'

Tradução: atração, amor, sentimento especial

Significado: fraqueza

A palavra fraqueza pode ser usado ao falar sobre relacionamentos românticos e não românticos, bem como hobbies e coisas favoritas.

Exemplo:

Tenho um fraco por cães pequenos. (oo myNYA SLAbast' k MAlen'kim saBACHkam.)
- Cachorrinhos são minha fraqueza.

08 de 10

cupido

Pronúncia: aMOOry

Tradução: uma aventura, um relacionamento apaixonado

Significado: amor, sentimentos

cupido veio do francês para o russo e adquiriu uma camada de sarcasmo ou ligeira desaprovação. É frequentemente usado quando se fala sobre o caso de outra pessoa e pode ser traduzido como brincadeira, travessuras ou simplesmente um relacionamento apaixonado. O significado depende do contexto da frase. Esta expressão só deve ser usada em ambientes informais com amigos e familiares muito próximos.

Exemplo:

- Eles estão lá cupidos toda a sua torção. (aNEE tam aMOOry svaEE KROOtyat.)
- Eles ainda estão tendo um caso; eles ainda estão brincando.

09 de 10

Sentimento / sentimentos

Pronúncia: CHOOstva

Tradução: sentimentos

Significado: sentimento/sentimentos

A palavra sentimento significa um sentimento forte, enquanto o plural, sentimentos , traduz como sentimentos. Ambas as palavras podem ser usadas de forma intercambiável e são adequadas para ambientes casuais e mais formais. Eles também podem ter um significado sarcástico, por exemplo, quando o falante zomba dos sentimentos de alguém.

Exemplos:

- Eu tenho sentimentos por ela. (oo myNYA k nyey CHUSTva.)
- Eu tenho sentimentos por ela.

Você entende, ela tem sentimentos. (ty payMEE, oo neYO vyed' CHUSTva.)
- Você precisa entender, ela tem todos esses sentimentos (em relação a alguém).

10 de 10

Novela

Pronúncia: raMAN

Tradução: relacionamento romântico, romance

Significado: um romance romântico

Uma maneira muito comum de descrever um relacionamento romântico, a palavra novela tem conotações informais e é adequado para uma variedade de situações casuais ou semi-formais.

Exemplo:

- Nosso romance durou três anos. (nash raMAN pradLEELsya TREE GOda.)
- Nosso relacionamento (romântico) durou três anos.