Contos folclóricos japoneses e Mukashi Banashi

Momotaro, ou a Criança Pêssego. Culture Club / Colaborador / Getty Images

Os contos populares japoneses são chamados de 'mukashi banashi'. Eles começam com uma frase definida como: 'Era uma vez (Mukashi Mukashi aru tokoro ni ...)'. Os caracteres de um 'mukashi banashi' geralmente incluem um velho e uma velha, ou um homem com um nome como Taro ou Jiro. Existem algumas centenas de histórias que são consideradas contos folclóricos japoneses padrão. Muitos japoneses crescem muito familiarizados com eles. Havia uma série de TV popular chamada 'Manga Nihon Mukashi Banashi', que é uma versão animada de contos populares famosos. Você pode assistir alguns deles no Youtube. Notei uma das histórias; 'Hanasaka Jiisan (Grandfather Cherry Blossom)' tem legendas em inglês, o que eu acho que seria ótimo para usar na prática de escuta. Eu escrevi o diálogo dos primeiros dois minutos em japonês e romaji. Espero que você possa usá-lo como um auxílio de estudo. Se você achar útil, por favor me avise e eu adicionarei mais diálogo no futuro.

Tradução em japonês

contos antigos do japão

Contos folclóricos que foram transmitidos desde os tempos antigos no Japão são chamados de contos antigos. Os contos populares geralmente começam com um clichê, como 'Mukashi mukashi aru tokoro ni...'. Depois, muitas vezes há personagens masculinos chamados Ojisan, Obasan, Taro e Jiro. Existem cerca de 200 a 300 contos folclóricos japoneses, apenas os representativos. Para muitos japoneses, os contos folclóricos com os quais cresceram são muito familiares. 'Manga Nihon Mukashibanashi' é um programa de TV popular que transforma contos antigos em anime. Você também pode assistir ao programa no YouTube. Percebi que um deles, 'Hanasaka Jiisan', tem legendas em inglês. Acho que será uma boa prática de escuta. Eu escrevi os dois primeiros minutos do diálogo em japonês e romaji. Espero que seja útil para o seu estudo. Se te ajudar, por favor me avise. Vou continuar a escrever as linhas depois disso.

Tradução de Romaji

Nihon no furuku kara iitsutawareteiru hanashi o mukashi-banashi to imasu. Mukashi-banashi wa ippanteki ni, 'Mukashi mukashi aru tokoro ni...' to itta kimari monku de hajimarimasu. Manga Nihon Mukashi no hito ga, shibashiba toujou jinbutsu to shite arawaremasu . Banashi' wa, mukashi-banashi o animeka shita ninki terebi bangumi desu. Yuuchuubu demo, sono bangumi o miru koto ga dekimasu. naru to omoimasu. Sono 'Hanasaka Jiisan' no saisho no ni-fun kan no serifu o nihongo to roomaji de kakidashite mimashita. Benkyou no tasuke to naru to ii na to omoimasu. . Sono at n o serifu mo tsuzukete, kakidasu koto ni shimasu.

Nota: A tradução nem sempre é literal.

frases de iniciante

Existem algumas centenas de histórias que são consideradas contos folclóricos japoneses padrão.

• Nihon no mukashi-banashi wa daihyoutekina mono dake de, ni san byaku wa arimasu.
• Os velhos contos japoneses são apenas os mais importantes, e há muitos deles.
• Existem cerca de 200 a 300 contos folclóricos japoneses, apenas os representativos.