De onde veio a palavra furacão?

A palavra caribenha chegou ao inglês por meio do espanhol

Furacão Dean quando se aproximou do México em 2007.

Biblioteca de fotos científicas (NOAA) / Getty Images

Ao contrário da maioria das palavras que o espanhol e o inglês compartilham por causa de sua história compartilhada com latim , 'furacão' veio para Inglês direto do espanhol , onde está escrito atualmente furacão . Mas os exploradores e conquistadores espanhóis primeiro pegaram a palavra de Taino, uma língua aruak do Caribe. De acordo com a maioria das autoridades, a palavra Taino huraca significava simplesmente 'tempestade', embora algumas fontes menos confiáveis ​​indiquem que também se referia a um deus da tempestade ou a um espírito maligno.

Essa palavra era natural para os exploradores e conquistadores espanhóis pegarem da população indígena, já que ventos tão fortes quanto os furacões do Caribe eram um fenômeno climático incomum para eles.

Uso de ‘Furacão’ e Furacão

O fato de os espanhóis terem introduzido a palavra na língua inglesa é a razão pela qual nossa palavra 'hurricane' geralmente se refere a ciclones tropicais que têm sua origem no Caribe ou no Atlântico. Quando o mesmo tipo de tempestade tem sua origem no Pacífico, é conhecido como tufão (originalmente uma palavra grega), ou tufão em espanhol. No entanto, há uma pequena diferença na maneira como as tempestades são categorizadas nos idiomas. Em espanhol, um tufão geralmente é considerado um furacão que se forma no Pacífico, enquanto em inglês 'hurricane' e 'typhoon' são considerados tipos separados de tempestades, embora a única diferença seja onde elas se formam.

Em ambas as línguas, a palavra pode ser usada para se referir figurativamente a qualquer coisa que seja poderosa e cause tumulto. Em espanhol, furacão também pode ser usado para se referir a uma pessoa particularmente impetuosa.

Na época em que a língua espanhola adotou essa palavra, o h foi pronunciado (está em silêncio agora) e às vezes era usado de forma intercambiável com f . Então a mesma palavra em português se tornou furacão , e no final dos anos 1500 a palavra inglesa às vezes era grafada 'forcane'. Numerosas outras grafias foram usadas até que a palavra foi firmemente estabelecida no final do século XVI; Shakespeare usou a grafia de 'furacão' para se referir a uma tromba d'água.

A palavra furacão não é capitalizado quando se refere a tempestades nomeadas. É usado como nesta frase: O furacão Ana trouxe chuva forte. (O furacão Ana trouxe chuvas fortes.)

Outros termos meteorológicos espanhóis em inglês

'Hurricane' não é o único termo meteorológico espanhol que chegou ao inglês. O mais comum deles, 'tornado', é especialmente interessante por causa da maneira como as duas línguas se relacionam.

A Estranha História de 'Tornado' e Tornado

Embora o inglês tenha a palavra 'tornado' do espanhol, o espanhol surpreendentemente recebeu sua palavra tornado do inglês.

Isso porque a palavra espanhola que o inglês emprestou não era tornado mas trovão , uma palavra para uma tempestade. Como é comum em etimologia , as palavras geralmente mudam de forma quando importadas para outro idioma. De acordo com o Dicionário de Etimologia Online, a mudança de -ro- para -ou- foi influenciado pela grafia de tornar , um verbo espanhol que significa 'virar'.

Embora 'tornado' em inglês originalmente se referisse a vários tipos de turbilhões ou tempestades rotativas, incluindo furacões, nos Estados Unidos a palavra acabou se referindo principalmente a um tipo de tempestade de vento afunilada comum no meio-oeste dos EUA.

No espanhol moderno, tornado , emprestado do inglês, ainda pode se referir a vários tipos de tempestades e turbilhões, incluindo furacões. Uma tempestade de vento na escala de um tornado, ou menor, como um turbilhão, também pode ser chamada de redemoinho .

Direito

Outro tipo de fenômeno de tempestade é conhecido como derecho, um empréstimo direto do espanhol direito , que pode, confusamente para os estrangeiros, significar 'certo' (como adjetivo) ou 'direto'. Nesse contexto, é o segundo significado que importa. Um derecho refere-se a um conjunto de tempestades que viaja em linha reta e é capaz de causar grande destruição.

De acordo com o Dicionário de Etimologia Online, Gustavus Hinrichs, do Iowa Weather Service, começou a usar o termo no final de 1800 para evitar confundir um certo tipo de sistema de tempestade com tornados.

Principais conclusões

• A palavra inglesa 'hurricane' começou como um termo indígena do Caribe que foi adotado para o espanhol e depois se espalhou para o inglês por meio de exploradores e conquistadores espanhóis.
• Como a palavra 'furacão' veio do Caribe, um termo diferente é usado para o mesmo tipo de tempestade quando ocorre no Oceano Pacífico.
• Os termos meteorológicos 'tornado' e 'derecho' também vêm do espanhol.