Definição e exemplos de Litotes na gramática inglesa

'Não nos divertimos' — uma observação atribuída à rainha Vitória — é um exemplo bem conhecido de litotes.

FPG / Getty Images

Litotes é um figura de linguagem consistindo de um eufemismo em que uma afirmativa é expressa pela negação de seu oposto. Plural: litotes . Adjetivo: litótico . Também conhecido (em retórica clássica ) Como antenantiose e moderação .

Litotes é uma forma de ambos implicatura conversacional e ironia verbal . Certos usos da figura são agora expressões bastante comuns, como 'Não é barato' (significando 'É caro'), 'Não é difícil' (significando 'É fácil') e 'Não é ruim' (significando 'É bom ').

Dentro O Uso das Artes da Linguagem por Shakespeare (1947), a irmã Miriam Joseph observa que os litotes 'podem ser usados ​​para evitar a aparência de jactância ou para ocultar uma ameaça'. Jay Heinrichs observa que o que torna litotes notável é sua “capacidade paradoxal de aumentar o volume diminuindo-o”. 'Ele não incendiou o mundo' transmite exatamente a impressão oposta: que seus esforços não aqueceram a Terra um grau, graças a Deus' (​ Herói da palavra , 2011).

Etimologia:Do grego, 'lisura, simplicidade'Pronúncia:LI-toe-teez

Exemplos e Observações

• — A senhora também sabe, sra. Bueller, que Ferris não tem o que consideramos um registro de presença exemplar? (Jeffrey Jones como Diretor Ed Rooney, Dia de folga de Ferris Bueller , 1986)
• — Não posso dizer que o considero muito generoso com as damas; pois, enquanto você está proclamando paz e boa vontade aos homens, emancipando todas as nações, você insiste em manter um poder absoluto sobre as esposas.' (Abigail Adams, carta a John Adams, 7 de maio de 1776)
• 'Ah, você se acha tão especial porque consegue tocar Picture Pages lá em cima? Bem, minha filha de cinco anos poderia fazer isso e deixe-me dizer-lhe, ela não é a lâmpada mais brilhante na cama de bronzeamento. (Allison Janney como Bren em Juno , 2007)
• '[Com] um arrebatamento vigoroso e repentino, eu trouxe meu agressor inofensivamente, seu comprimento total, no não em terreno limpo --pois estávamos agora no curral.' (Frederick Douglas, Minha escravidão e minha liberdade , 1855)
• 'Porque, embora sem beleza para os padrões das revistas de moda, a encorpada Sra. Klause, nós concordamos, não era uma jovem esperta, não pouco atraente, não impopular com seus colegas de classe, homens e mulheres.' (John Barth, 'The Bard Award', em O Desenvolvimento: Nove Histórias . Houghton Mifflin Harcourt, 2008)
• 'O túmulo é um bom lugar privado,
  Mas nenhum, eu acho, abraça.
  (Andrew Marvell, 'Para sua amante tímida')
• “Não foi um dia de trabalho ruim em geral,” ele murmurou, enquanto silenciosamente tirava sua máscara, e seus pálidos olhos de raposa brilhavam no brilho vermelho do fogo. 'Não foi um dia ruim de trabalho'' (Baronesa Emmuska Orczy, O Pimpinela Escarlate , 1905)
• — Agora temos um refúgio para onde ir. Um refúgio que os Cylons não conhecem! Não será uma jornada fácil. ( Battlestar Galactica , 2003)
• — Não ignoro como as produções da irmandade da Grub Street caíram nos últimos anos sob muitos preconceitos. (Jonathan swift, Um conto de uma banheira , 1704)
• 'O que sabemos participa em grande medida da natureza do que foi tão felizmente chamado de indizível ou inefável, de modo que qualquer tentativa de pronunciá-lo ou executá-lo está fadada ao fracasso, fadada, fadada ao fracasso.' (Samuel Beckett, Watt . Olympia Press, 1953)
• — Fique de olho na sua mãe, que nós dois sabemos que não tem os dois remos na água. (Jim Harrison, A estrada para casa . Grove Press, 1999)
• 'Deixe-o voar longe,
  Não nesta terra ele permanecerá sem ser apanhado.'
  (Gloucester falando sobre Edgar na obra de William Shakespeare Rei Lear , Ato Dois, cena um)
• 'Fizemos a diferença. Tornamos a cidade mais forte, tornamos a cidade mais livre e a deixamos em boas mãos. Em suma, nada mal, nada mal. (Ronald Reagan, Discurso de Despedida à Nação, 20 de janeiro de 1989)

Litotes como uma forma de eufemismo

• 'Subestimado em vez de hiperbólico , [litotes] muitas vezes parece desviar a atenção de si mesmo, como seu primo, paralipse , que enfatiza algo fingindo ignorá-lo, podendo desarmar potenciais oponentes e evitar controvérsias; no entanto, enfatiza tudo o que toca.' (Elizabeth McCutcheon, 'Negando o Contrário: Mais Uso de Litotes no utopia ,' dentro Artigos essenciais para o estudo de Thomas More , 1977)

Litotes como forma de ironia

• 'Paradoxalmente, litotes , como a hipérbole, envolvem intensificação, sugerindo que os sentimentos do falante são muito profundos para expressão simples (por exemplo, 'não é ruim', 'ele não é Hércules', 'ela não é bela', 'ele não é exatamente um mendigo'). Por causa de seu significado de duas camadas – indiferença superficial e comprometimento subjacente – os litotes são frequentemente tratados como uma categoria de ironia .' (Raymond W. Gibbs, Jr., 'Dar sentido aos tropos'. Metáfora e pensamento , 2ª ed., editado por Andrew Ortony. Cambridge University Press, 1993)

A discreta figura de linguagem

• ' Litotes descreve o objeto ao qual se refere não diretamente, mas pela negação do oposto. . . .
  'O relato dado em vários livros de retórica revela uma imagem da figura retórica litotes que é - para dizer apropriadamente - 'não muito clara'. . . .
  “Quero afirmar que a figura retórica litotes é um daqueles métodos que são usados ​​para falar sobre um objeto de maneira discreta. Ele localiza claramente um objeto para o destinatário, mas evita nomeá-lo diretamente.'
  (J.R. Bergmann, 'Moralidade Velada', em Talk at Work: Interação em Configurações Institucionais , ed. por Paul Drew e John Heritage. Cambridge University Press, 1992)

As limitações dos Litotes

• ' Litotes não é o melhor figura para usar quando você está tentando ser grandioso. Litotes não mexe com a alma, é mais indicado para mexer o chá. Mesmo Wordsworth não poderia fazê-lo funcionar assim. Ele era muito bom em elevar o espírito e a alma, mas tinha o hábito tolo de usar a frase 'não raramente'. 'Não raramente vestido com um colete radiante, / Enganosamente sai a Manhã', 'Não raramente do tumulto eu me aposentei,' 'Não raramente paramos para ver algum tufo / De dente-de-leão ver,' 'não raramente em minhas caminhadas / Um um transe momentâneo toma conta de mim', e assim por diante até você querer agarrá-lo, dar-lhe um tapa, pegar um dicionário e mostrar-lhe a palavra 'frequentemente'.
  (Mark Forsyth, Os Elementos da Eloquência: Segredos da Virada Perfeita da Frase . Berkley, 2013)

O lado mais leve dos Litotes

• “Também marquei um exame físico, já que meus leitores merecem informações atualizadas. Depois que terminei meus testes, fui ao consultório do meu médico, onde ele me disse que o relatório do médico de Trump era ridículo, pois afirmava que seus resultados de laboratório eram 'surpreendentemente excelentes' e que ele seria 'o indivíduo mais saudável já eleito para a presidência .'
  “Médicos não são hiperbolistas”, ele me disse. 'Nós usamos litotes .' Eu nunca tinha ouvido a palavra litotes , que significa 'palavras que os médicos usam para lembrá-lo de que são mais inteligentes do que você'. Apesar de sua relutância, eu disse a ele que precisava de uma declaração ousada para tranquilizar meus leitores. 'Você é o colunista mais saudável que eu vi esta manhã', ele ofereceu.
  (Joel Stein, 'Os registros médicos que você estava esperando estão aqui nesta coluna.' Tempo , 3 de outubro de 2016)