Dias da semana russos: uso e exemplos
Imagens de aquecimento/Getty
A semana em russo segue a mesma ordem da semana em inglês, começando na segunda-feira. Os dias da semana russos nunca são capitalizados e, assim como todos os outros substantivos russos, cada um tem gênero feminino, masculino ou neutro. Eles também recusam com base no caso em que estão.
palavra russa | Tradução | Pronúncia | Exemplo |
Segunda-feira masculino | Segunda-feira | puhnyDYEL'nik | Amanhã é segunda-feira - Amanhã é segunda-feira. |
Terça-feira | Terça-feira | FTORnik | Chegaremos na terça-feira - Chegaremos na terça-feira. |
meio Ambiente feminino | Quarta-feira | sryDAH | Quarta-feira é o meio da semana. |
Quinta-feira masculino | Quinta-feira | chitVYERK/chtVYERK | O médico atende os pacientes às quintas-feiras - O médico atende os pacientes às quintas-feiras. |
Sexta-feira feminino | Sexta-feira | PYATnitsuh | Eu os vi na sexta-feira retrasada - eu os vi na sexta-feira retrasada. |
Sábado feminino | Sábado | suBOHtuh | Está combinado para sábado. |
Domingo neutro | Domingo | vuhskrySYEN'ye | Vou recuperar o sono no domingo. |
Usando preposições com dias da semana russos
в/вo e на - on (Caso Acusativo)
A preposição em/em significa 'on' e é usado para indicar que algo acontece em um determinado dia. A preposição sobre também significa 'ligado', mas é usado em situações em que um compromisso ou evento é planejado por um determinado dia.
- Em/para segunda-feira - em/para segunda-feira
- Em/para terça-feira - em/para terça-feira
- Em/para quarta-feira - em/para quarta-feira
- Em/para quinta-feira - em/para quinta-feira
- Em/para sexta-feira - em/para sexta-feira
- Em/para sábado - em/para sábado
- Em/para domingo - em/para domingo
Exemplos:
A reunião acontecerá na quarta-feira.
Pronúncia: VSTREcha sastaEETsa f subBOtu.
Tradução: A reunião acontecerá sobre Quarta-feira.
A reunião está marcada para quarta-feira.
Pronúncia: VSTREcha nazNAchyna na SRYEdu.
Tradução: A reunião é marcada por Quarta-feira.
c/co - De, Desde (Caso Genitivo) e Para - Até (Caso Genitivo)
- De / até segunda - de / desde / até segunda
- De/desde/até terça-feira
- De/a quarta-feira - de/desde/até quarta-feira
- De/desde/até quinta-feira
- De/até sexta-feira - de/desde/até sexta-feira
- De/a sábado - de/desde/até sábado
- De/até domingo - de/desde/até domingo
Exemplo:
Até domingo cinco dias.
Pronúncia: da vaskrySYEN'ya PYAT' DNYEY.
Tradução: Faltam cinco dias para domingo.
по - Até, Inclusive (Caso Acusativo)
- Até/incluindo/até segunda-feira
- Na terça-feira - até/incluindo terça-feira
- Na quarta-feira - até/incluindo quarta-feira
- Quinta-feira - até/incluindo quinta-feira
- Sexta-feira - até/incluindo sexta-feira
- Sábado - até/incluindo sábado
- Domingo - até/incluindo domingo
Exemplo:
De segunda a sexta eu vou trabalhar.
Pronúncia: s panyDYEL'nika pa PYATnicu ya haZHOO na raBOtu
Tradução: De segunda a sexta eu vou trabalhar.
po - ele (Plural, Caso Dativo)
- às segundas-feiras - às segundas-feiras
- às terças-feiras - às terças-feiras
- Às quartas-feiras
- Quintas - às quintas-feiras
- Sextas - às sextas-feiras
- Sábados - aos sábados
- Domingos - aos domingos
Exemplo:
Aos sábados gostavam de passear pela cidade.
Pronúncia: pa subBotam aNEE lyuBEEli gooLYAT' pa GOradu.
Tradução: Aos sábados, gostavam de passear pela cidade.
Abreviaturas
Os dias da semana russos são frequentemente encurtados por escrito (como calendários ou diários) usando as seguintes abreviações:
- Seg - Segunda-feira
- Вт - terça-feira
- Sr - quarta-feira
- Чт - quinta-feira
- PT - Sexta-feira
- Sáb - Sábado
- Dom - Domingo
Vocabulário russo para agendamento e planejamento
palavra russa | Tradução | Pronúncia | Exemplo |
Hoje | Hoje | syVODnya | Hoje é terça-feira - Hoje é terça-feira. |
Amanhã | Amanhã | ZAVTruh | Até amanhã./Vejo você amanhã. |
Ontem | Ontem | fchyeRAH | Ontem nevou - Ontem nevou. |
Essa semana | Durante a semana | na (Etay) nyDYEly | Vá para (esta) semana - Pop esta semana. |
Semana que vem | Semana que vem | na SLYEDushey nyDYEly | Estou saindo na próxima semana (ya ooyezZHAyu na SLYEDushey nyDYEly) - estou saindo na próxima semana. |
Semana Anterior | Semana Anterior | na PROSHlay nyDYEly | Tudo aconteceu na semana passada - Tudo aconteceu na semana passada. |
Antes de ontem | Anteontem | puhzafchyRAH | Anteontem recebemos uma mensagem - Recebemos uma mensagem anteontem. |
Dia depois de Amanhã | O dia Depois de Amanhã | POSlyZAVTruh | As férias escolares começam depois de amanhã. |
Uma semana depois | Após uma semana/uma semana de | CHYEryz nyDYElyu | Até a próxima semana - Nos veremos na próxima semana/até a próxima semana. |
Em um dia | Qualquer outro dia | CHYEryz DYEN' | Tome o medicamento em dias alternados - Tome o medicamento em dias alternados. |
Em um mês | Em um mês | CYEryz MYEsyts | Um mês depois, as reformas começaram - As reformas começaram um mês depois. |