Dicionário Siciliano-Inglês: Vocabulário Básico
Aprenda algumas palavras básicas em siciliano
O Mediterrâneo foi a encruzilhada original da história. Conquistadores normandos do norte da França construíram este castelo na Sicília em 1100. Karen Tina Harrison
siciliano , uma língua própria não derivada do italiano, mas desenvolvida ao lado do italiano, é falada em Sicília e em partes do sul da Itália, como Reggio Calabria e sul da Puglia. A língua, cujas origens antecedem a presença romana na Itália, é derivada das línguas semíticas, grego, latim , e árabe, com catalão, Francês , e Alemão influências.
A seguir está um dicionário de palavras sicilianas frequentemente usadas. Observe que não há entradas para as letras h, j, k, w, x e y porque não há palavras em siciliano que comecem com essas letras.
| Palavras 'A' | |
|---|---|
abraço | abraçar |
abundância | abundância |
você mora | roupas |
roupão de banho | roupão de banho |
dica | acender |
aceitar | aceitar |
pegar | agarrar |
começar | começar |
Conecte-se | pássaro |
vinagre | azedo |
vinagre | vinagre |
águia | águia |
tornar-se | tornar-se |
alho | alho |
Agosto | Agosto |
ontem | ontem |
lagosta | lagosta |
hotel | hotel |
pelo menos | pelo menos |
americano | americano |
matar | matar |
abacaxi | abacaxi |
anel | anel |
ano | ano |
anuários | irritar |
hostil | desagradável |
abrir | abrir |
apenniri | pendurar |
arenque | arenque |
no porto | aeroporto |
árvore | árvore |
Verifica | Verifica |
presumido | ensolarado |
cuidadoso | cuidadoso |
atrizes | atriz |
ajuda | Alto |
outro | outro |
tenho | Ter |
advogado | advogado |
azul | azul |
| Termos 'B' | |
|---|---|
pai | estúpido |
bacalhau | bacalhau salgado seco |
Bagagem | Bagagem |
banheiro | banho |
baleia | baleia |
pontos | dançar |
bandeira | bandeira |
barcos | sacada |
Barroco | Barroco |
barco | barco |
derrotar | bater |
lindo | lindo |
lindo | bonito |
Eu | Nós vamos |
Bem-vindo | Bem-vindo |
branco | branco |
biblioteca | biblioteca |
beleza | beleza |
bilhete | bilhete |
binário | plataforma de trem |
Cerveja | boné |
bolacha | bolacha |
precisar | precisar |
bife | bife |
dois anos | loiro |
bivana | beber |
biviri | para beber |
boa noite | boa noite |
boa sira | boa noite |
bom dia | bom Dia |
Boa | Boa |
pulseira | pulseira |
braço | braço |
o navio | caldo |
buggiardu | mentiroso |
manteiga | manteiga |
Bursa | Bolsa |
busto | envelope |
garrafa | garrafa |
botões | botão |
| Palavras 'C' | |
|---|---|
caccociuli | alcachofras |
café duplo | expresso duplo |
café macchiato | café com uma gota de leite |
calendário | calendário |
caminhões | caminhão |
mudar | mudar; trocar |
vela | tubo cheio de ricota doce |
eu canto | canto |
saber | para conhecer |
Capadócia | Tem |
capuccino | capuccino |
cabeça | chefe, líder |
cartel | placa de trânsito |
casinha | caixa de ferramentas |
catedrais | catedral |
cavalo | cavalo |
Aproximadamente | aqui |
cego | cego |
propósito | céu |
cem | centenas |
chorar | chorar |
quem | mais |
fechar | fechar |
eu choro | conduzir |
chuvoso | chuvoso |
ciciri | grão de bico |
cebola | cebola |
Árvore de cereja | cérebro |
teimoso | teimoso |
cozinhar | cozinhar |
cognatos | adivinhar |
Contudo | no entanto, de qualquer maneira |
corações | coração |
coração | couro |
corpo | corpo |
construa-se | construir |
todo dia | jornal |
diferente | rabo |
comédia | comédia |
travesseiro | prima |
| Termos 'D' | |
|---|---|
dinheiro | dinheiro |
dano | ferir |
dano | dano |
a partir de | dar |
Boa | lá |
dívida | dívida |
fraco | fraco |
assim | dez |
Eu vou decidir | decidir |
defenniri | defender |
depósito | depósito |
sentir falta | desejar |
destino | destino |
período | ter que |
diabo | diabo |
digerir | digerir |
delicado | sensível, delicado |
dentista | dentista |
direto | trem local |
auto | dizer, dizer |
direto | direccionar |
Fala | Fala |
acessível | acessível |
distante | distante |
ele diz | Deus |
entretenimento | prazer |
dólar | dólar |
depois | depois |
dormir | dormir |
dúvida | dúvida |
vai | doce |
aborrecimentos | dor |
amanhã | amanhã |
amanhã | pergunta |
amanhã | indagar |
Domingo | Domingo |
difícil | duro |
médicos | médico |
tem que | ter que |
dúzia | dúzia |
| Palavras 'E' | |
|---|---|
é isso | aqui está / estão |
exceto | exceto |
eficaz | eficaz |
elegante | à moda |
escolher | eleger |
enorme | enorme |
herdeiros | herdeiro |
exames | exame |
exemplo | exemplo |
exercício | exército |
exercício | exercício |
exposições | exibição |
existir | existir |
hesitante | hesitar |
exótico | exótico |
expresso | comboio expresso |
ser | ser |
Status | verão |
estrangeiros | estrangeiro |
ettu | etto (um décimo de quilo) |
| Termos 'F-Z' | |
|---|---|
fabricantes | construir |
rostos | enfrentar |
fácil | fácil |
falhou | falhar |
falso | falso |
família | família |
vai | faróis |
feijões | feijões |
favores | Favor |
cansado | (fatia) fatia |
feliz | feliz |
Pare | parar |
ferro | ferro |
figos | figos |
figo indiano | pera espinhosa |
fígado | fígado |
filha | filha |
filho | são |
fêmea | mulher |
terminar | terminar |
funcho | funcho |
até | até |
Fevereiro | Fevereiro |
incêndio | incêndio |
fora | fora |
morangos | morangos |
frases | frase |
febre | febre |
resfriado | resfriado |
frito | frito |
doce de açúcar | multidão |
fumar | fumar |
fumaça | fumaça |
funcionou | cogumelos |
fundição | fundo |
furioso | furioso |
queijo | queijo |
forno | forno |
fortaleza | fortaleza |
sorte | fortuna |
cubículo | escritório |
frango | frango |
As fotos | camarões |
gato | gato |
sorvete | sorvete |
gêmeo | gêmeo |
geral | generoso |
pais | pai |
pessoas | pessoas |
sorvete | frigorífico |
jardim | jardim |
colete | colete |
gilus | com ciumes |
inversão de marcha | virar |
redondo | Tour |
brinquedo | brinquedo |
Junho | Junho |
jurados | Jurar |
homens jovens | jovem |
o castelo | escada |
a cidade | grau |
grama | grama |
excelente | ampla |
milho | milho |
trigo | trigo |
gordo | gordo |
gratuitamente | gratuitamente |
forte | sério |
obrigada | obrigado |
obrigada | bonito |
gritar | gritar |
espesso | grande |
ganho | ganho |
ver | olhar |
curas | cura |
estragado | estragar |
para curtir | para curtir |
guiar | dirigir |
açúcar | garganta |
gosto | sabor |
ela | ela |
eles | elas |
dele | ele |
aprender | aprender |
trabalho | emprego |
impressão | empreendimento |
incapacitado | impossível |
charme | charme |
invólucro | embrulhar |
figos | encerar |
incluído | incluído |
incompetente | incompetente |
encontro | encontro |
cruzando | interseção |
encontrar | encontrar |
lado de dentro | de volta |
Morada | Morada |
Individual | Individual |
inferno | inferno |
decepção | fraude |
pessoas inglesas | Inglês |
apaixonado | amante |
Innaru | Janeiro |
inofensivo | inocente |
insaciável | insaciável |
inseto | inseto |
ser ensinado | ensinar |
ser pretendido | pretender |
interno | lado de dentro |
questionar | interrogar |
em vez de | em vez de |
inventário | inventar |
inverno | inverno |
convite | convite |
isso é | ir |
instinto | instinto |
educar | para instruir |
ilha | ilha |
insular | isolar |
eu mesmo | Eu mesmo |
jinchiri | preencher |
janeiro | Janeiro |
com | ir |
jiritu | dedo |
tiro no pé | então |
jisari | criar |
jogos | jogos |
jogo de borracha | futebol |
dia | dia |
jogar | jogar |
dia | o dia todo |
queixoso | preguiçoso |
com | lago |
lançar | lançar |
lixo | lápis |
largo | largo, largo |
deixar | deixar; sair |
Ladrão | Ladrão |
leite | leite |
alface | alface |
lat | lado |
para lavar | para lavar |
arruelas | trabalhador |
trabalho em progresso | trabalho em progresso |
cadarços | cadarços |
ler | ler |
pousado | lento; devagar |
cama | cama |
lições | lição |
liberdade | liberdade |
gratuitamente | gratuitamente |
livro | livro |
para a liga | anexar |
lenda | lenda |
legítimo | jurídico |
madeira | madeira |
limonada | limonada |
limões | limão |
suave | suave |
litro | litro |
litro | carta |
localização | Lugar, colocar |
senhor | sujo |
dele | isto |
luzes | leve |
comprimento | comprimento |
lungu | grandes |
um jeito | distante |
luta | luta |
maggia | camiseta |
mais | Poderia |
maioria | maioria |
magnífico | grande |
professora | mestre |
malancunia | melancólico |
doente | doente |
malévolo | malévolo |
tímido | mau |
manu | mão |
carne | carne |
incrível | Maravilhoso |
março | podre |
grande | ser |
marinheiro | marinheiro |
Castanho | Castanho |
Marchar | Marchar |
macho | macho |
massagem | massagem |
matarazzu | colchão |
mãe | mãe |
bêbado | bêbado |
sujo | trapaceiro |
comer | metade |
colocar | colocar |
medicamento | medicamento |
mínimo | mínimo |
minsogna | mentira |
eu murmuro | bacalhau |
missão | mês |
miu | minha |
cais | cais |
morto | morto |
motor | motor |
moinho | moinho |
mullini | Melão |
mundo | mundo |
mostrar | mostrar |
roupa de baixo | roupa de baixo |
motocicletas | motor |
Vô | Vô |
fita | fita |
deles | nariz |
natali | Natal |
nadar | nadar |
navegar | navio |
navegar | navegar |
nações | nação |
país | negar |
negativo | negativo |
neve | névoa |
um negócio | armazenar |
inimigo | inimigo |
nada | nada |
nascer | sair |
ninguém | ninguém |
rosna | assar |
nicu | pequena |
netos | sobrinho sobrinha; neto |
nascido | saída |
niuri | Preto |
neve | neve |
se apaixonar | apaixonar-se |
nome | nome |
norte | norte |
nosso | nosso; nosso |
noites | noite |
novamente | novo |
enquanto | em relação a |
você não é | juntos |
insultar | Para insultar |
nsum | finalmente |
Enquanto isso | Enquanto isso |
grudou | vestido |
prejudicial | prejudicial |
noturno | avelã |
nu | ninguém |
cancelar | contratar |
notícia | notícia |
nublado | nublado |
obbidir | obedecer |
uma obrigação | dever |
ocasiões | ocasião |
óculos pô suli | oculos escuros |
olhar | olhar |
olho | olho |
oeste | oeste |
o oceano | oceano |
ser odiado | detestar |
eu odeio | ódio |
infrator | Para insultar |
oficiais | oficial |
ofereça-se | oferecer |
oh | óleo |
óleo | óleo |
Oliveiras | azeitonas |
omitir | omitir |
para todos | homens |
cara | cara |
honesto | honesto |
honrado | honrado |
oportunidade | ou |
oral | oral |
cronograma | calendário |
comum | comandar |
organizar | organizar |
orelha | orelha |
origens | origem |
bainha | Ambas |
ser decorado | decorar; adornar |
horrível | horrível |
horrível | medonho |
ouro | ouro |
hospitaleiro | hospital |
hospedeiro | convidado |
osso | osso |
pegue | adquirir |
oito | oito |
obtuso | Outubro |
ovais | oval |
paciência | paciência |
Paz | Paz |
Palácio | Palácio |
sanduíche | sanduíche, pão |
barriga | barriga |
paraíso | paraíso |
paragunari | comparar |
estacionamento | estacionamento |
parque | parque |
muro | frigideira |
conversa | falar, falar |
deixei | partido politico |
então | refeição |
louco | insano |
pior | pior |
perigoso | perigoso |
prato | prato |
garotinha | menina |
Garoto | Garoto |
garotinha | menina pequena |
garotinho | menino pequeno |
superfície | caneta |
pensamento | pensamento |
mais como | por favor |
perdido | perdido |
pessoa | pessoa |
peixe | peixe |
degrau | talvez |
pintado | apetite |
pequena | alguns |
bandeira de pesquisa | polvo |
tarde | tarde |
postinu | carteiro |
almoço | almoço |
de nada | Você é bem vindo |
em breve | rapidamente |
no | por |
prisões | prisão |
pumudamuru | tomate |
potência | ser capaz de |
algum | algum |
alguém | alguém |
alguém | qualquer que seja |
quando | quando |
quantos | quantos |
quarchi o que | algo |
as vezes | as vezes |
quaseta | meia |
quatro | quatro |
quinze | quinze |
raiz | uva |
radiadores | radiador |
raízes | raiz |
radiação | barbear-se |
feixe | raiva |
rápido | rápido, rápido |
problema | cru |
assimilar | comparar |
real | real |
regular | regular |
resistir | resistir |
reconhecer | reconhecer |
rico | rico |
recebido | receber |
ser ridicularizado | rir |
recusar | recusar |
Presente | Presente |
rígido | rígido |
rainha | rainha |
ver | relógio |
repetir | repetir |
descansar | descansar |
ponha de volta | armário |
respeito | respeito |
para responder | responder, responder |
cruzado | Devolver |
arroz | arroz |
retardatários | atrasar |
retirar o | sacar |
retrato | retrato |
Retorna | para retornar |
o fortaleceu | robusto |
rolologia | relojoeiro |
romance | novela |
rosário | rosário |
redondo | redondo |
rude | grosseiro |
rubbari | roubar |
russo | vermelho |
em breve | quebrado |
sábado | Sábado |
sacrifício | sacrifício |
sagrado | sagrado |
venda | oferta |
sangue | sangue |
saudável | saudável |
saber | saber |
sapuri | gosto |
Digitar | alfaiate |
selvagem | selvagem |
mestre | salvar |
se apresse | apressar |
escaneado | com medo |
escaneie ele | escândalo |
desconhecido | desconhecido |
escasso | escasso |
caixa | caixa |
fracassado | asno |
decolar | descer, descer |
boba | estúpido |
descoberta | descoberta |
descobrir | descobrir |
desanimado | desanimado |
Sombrio | Sombrio |
sempre | sempre |
norte | forte |
sfari | desfazer |
siciliano | siciliano |
ser significado | significar |
semana | semana |
eu sei | idoso |
sal | tarde |
sessenta | sessenta |
dorme | Sonhe |
variedade | dinheiro |
pergunta | irmã |
espargimento | corda |
Estrela | Estrela |
surdo | soldado |
acima de | de cabeça para baixo |
peru | peru |
corte fora | cortar |
tal | tal |
taliari | Olhar para |
tapete | tapete |
tarântula | aranha |
tartuca | tartaruga |
digitar | touro |
tabela | tabela |
telefone | Telefone |
televisores | televisão |
temperatura | temperatura |
Tempo | tempo; Tempo |
segure-os | segurar |
Terrível | Terrível |
terceiro | terceiro |
do | você mesma |
teatro | teatro |
tímido | tímido |
tempestade | tempestade |
ser preguiçoso | tingido |
plantar | modelo |
tisoru | tesouro |
pescoço torcido | torcicolo |
tradições | tradição |
balsa | balsa |
tranquilo | tranquilo |
mover | entrar |
trattoria | pequeno restaurante |
trabalhar | trabalhar |
atravessar | atravessar |
Comboio | Comboio |
três | três |
treze | treze |
tambor | trompete |
encontrar | encontrar |
sua | vocês |
sentir | atum |
virar | virar |
toalha de banho | toalha de praia |
dentro | a coisa |
igual | igual |
último | último |
e máximo | a maioria |
ao melhor | melhor |
um jeito | Onde |
único | onze |
1 | alguém |
a água | hora |
uragunu | furacão |
bate | gritar |
fundição | choque |
usar | usar |
útil | útil |
vagueou | molhado |
para o vagão | vagão |
valores | valor |
velho | só |
varcoco | damasco |
vasari | beijar |
embarcação | baixo |
vasu | beijo |
verbo | verbo |
verificação | verificar |
verdadeiro | verdadeiro |
você viajou | viajar |
eu viajo | viagem |
viagem de lua de mel | lua de mel |
próximo | aproximar |
ver | ver |
uma viúva | viúva |
covarde | covarde |
Vila | Vila |
vil | veludo |
ganhar | ganhar |
vir | vender |
vinte | vingança |
parafuso | ventoso |
vinte | vinte |
vinho | vinho |
vegetal | vegetal |
vergonha | vergonha |
vestido | traje; Traje |
visto | visto |
bezerro | vitela |
violino | violino |
vivo | vivo |
vício | vício |
voar | voar |
vocês | floresta |
louco | braço |
vigilante | quente |
Vejo | ferver |
vuscari | ganhar |
mochila | mochila |
eles são ladrões | uva siciliana |
tio | tio |
muito ruim | muito ruim |
açúcar | açúcar |