Dizendo 'Ambos'

Westend61/Getty Images

Existem várias maneiras de expressar a ideia de 'ambos' em espanhol.

Traduzindo 'Ambos' Significando 'Demais'

Na maioria das vezes, 'ambos' significa simplesmente ' dois ' e funciona como adjetivo ou pronome . Nesses casos, você pode traduzir 'ambos' como ambos ( Ambas no feminino ) ou os dois ( as duas no feminino). Os dois termos são quase intercambiáveis; ambos é um pouco mais formal. aqui estão alguns exemplos:

• Os dois se abraçaram. (Ambos se abraçaram.)
• As duas cartas escritas da Calábria refletem a mesma gentileza. (Ambas as cartas escritas da Calábria refletem a mesma gentileza.)
• Nós dois ficamos com dor de cabeça se estivermos com fome. (Nós dois temos dor de cabeça se estivermos com fome.)
• Os dois líderes da Al Qaeda mais procurados no Iraque foram mortos durante uma operação militar. (Ambos os líderes mais procurados da Al-Qaeda no Iraque morreram durante uma operação militar.)
• Ambos acreditavam que poderiam provar a existência de Deus. (Ambos acreditavam que poderiam demonstrar a existência de Deus.)
• Gostaria muito de ler os dois livros. (Gostaria muito de ler os dois livros.)
• Ambos disseram que nunca mais voltarão ao Peru depois esta amarga experiência. (Ambos disseram que nunca mais voltariam ao Peru depois dessa amarga experiência.)
• Ambas as opções são boas, e às vezes eu prefiro nenhuma. ( Ambas as opções são boas, e às vezes eu não prefiro nenhuma delas.)

Observe que em cada um dos exemplos acima, ambos ou os dois também poderia ter sido traduzido como 'dois' ou 'os dois'.

Traduzindo o enfático 'ambos'

Há muitos casos em que 'ambos' não é o equivalente a 'dois', geralmente quando é usado para dar ênfase. Não há uma maneira definida de expressar o conceito; você precisa olhar para a frase para determinar o contexto e desenvolver uma tradução dessa maneira. Aqui estão alguns exemplos; note que as traduções fornecidas não são as únicas possíveis:

• A aprendizagem é uma parceria em que tanto tanto o professor como o aluno desempenham um papel dinâmico. (A aprendizagem é uma parceria na qual tanto o professor quanto o aluno desempenham um papel dinâmico. Aqui, 'ambos' acrescenta ênfase, indicando que o professor, assim como o aluno, desempenha um papel.)
• Queremos comprar uma casa grande e também barata. (Queremos comprar uma casa grande e barata. O uso de 'ambos' sugere que as duas qualidades normalmente não combinam e, portanto, adiciona ênfase. Aqui, O que mais , que geralmente significa 'também', cumpre uma função semelhante.)
• Pablo e Raúl têm hematomas que estão sendo tratados. (Pablo e Raúl têm hematomas que estão sendo tratados. 'Ambos' é usado aqui para esclarecer que cada uma das vítimas, não apenas uma delas, está machucada. dois é um adjetivo sempre no plural, muitas vezes traduzido como 'respectivo' ou 'seu próprio' e é usado aqui para fornecer um significado semelhante. dois ou caminhos também pode se referir a mais de dois.)
• Houve erros de ambos os lados no conflito. (Houve erros em ambos os lados do conflito. 'Ambos' é usado para enfatizar a existência de um contraste, que um e outro também faz.)
• Não é possível perder peso e comer o que você gosta ao mesmo tempo. ( Não é possível perder peso e comer tudo o que você quer. 'Ambos' aqui sugerem que duas ações estão sendo feitas simultaneamente. Ao mesmo tempo significa 'ao mesmo tempo.')

Traduzindo frases comuns com 'Ambos'

Pelo menos frases ou expressões idiomáticas em inglês com 'ambos' têm equivalentes em espanhol.

'Ambos os lados', quando se refere a lados opostos de um argumento ou posição, pode ser traduzido idiomaticamente com os dois sinos , que significa literalmente 'ambos os sinos'.

• Eu sempre ouço os dois sinos antes de fazer um julgamento. (Eu sempre escuto os dois lados antes de fazer um julgamento.)
• Acredito que nossos servidores públicos não escutam os dois sinos. (Acredito que nossos servidores públicos não estão ouvindo os dois lados.)

'O melhor dos dois mundos' pode ser traduzido literalmente como o melhor de dois mundos ou vagamente como O melhor de cada casa (literalmente, o melhor de cada casa).

• Este veículo oferece o melhor dos dois mundos, a esportividade de um coupé e a amplitude de um SUV. (Este veículo oferece o melhor dos dois mundos, a esportividade de um cupê e o espaço de um SUV.)
• O Brasil é um país multicultural que tem o melhor de cada casa. (O Brasil é um país multicultural que tem o melhor dos dois mundos.