Dois verbos que significam 'Ser': 'Ser' e 'Estar'

Orchidpoet / Getty Images

Há poucas coisas mais confusas para estudantes iniciantes de espanhol do que aprender as diferenças entre ser e ser . Afinal, ambos significam 'ser' em inglês.

Diferenças entre Ser e Ser

Uma maneira de pensar nas diferenças entre ser e ser é pensar em ser como o verbo 'passivo' e ser como o 'ativo'. (Os termos não estão sendo usados ​​no sentido gramatical aqui.) Ser diz lhe o que é algo , a natureza de seu ser, enquanto ser refere-se mais a o que algo faz . Você pode usar sou (o presente em primeira pessoa de ser , que significa 'eu sou') para explicar quem ou o que você é, mas você usaria sou (o presente em primeira pessoa de ser ) para dizer o que você está sendo ou fazendo.

Por exemplo, você pode dizer: ' Estou doente ' para 'estou doente'. Isso indicaria que você está doente no momento. Mas não diz a ninguém o que você é. Agora, se você disser, ' estou doente ', isso teria um significado totalmente diferente. Isso se referiria a quem você é, à natureza do seu ser. Podemos traduzir isso como 'eu sou uma pessoa doente' ou 'eu sou doente'.

Observe diferenças semelhantes nestes exemplos:

• Estou cansado. (Estou cansado.) Estou cansado. (Sou uma pessoa cansada. Minha natureza é estar cansada)
• Estou feliz. (Eu estou feliz agora.) Sou feliz. (Sou feliz por natureza. Sou uma pessoa feliz.)
• Ela está quieta. (Ela está quieta.) Ela está quieta. (Ela é introvertida. Ela é naturalmente uma pessoa quieta.)
• Eu não estou pronto. (Eu não estou preparado.) Eu não sou inteligente. (Eu não sou um pensador rápido.)

Outra abordagem para Ser vs. Ser

Outra maneira de pensar sobre os dois verbos é pensar em ser como sendo aproximadamente equivalente a 'igual'. Outra abordagem é que ser muitas vezes se refere a uma condição temporária, enquanto ser freqüentemente se refere a uma condição permanente. Mas há exceções.

Entre as principais exceções à maneira de pensar acima é que ser é usado em expressões de tempo , tal como ' São duas da tarde ' para 'São 14h'. Também, usamos ser indicar alguém morreu — uma condição bastante permanente: Está morto , ele está morto.

Nessa linha, ser é usado para indicar a localização. Estou em casa. (Estou em casa.) Mas, sou do México. (Eu sou do México.) Ser , no entanto, é usado para a localização de eventos: O casamento é em New Hampshire. (O casamento é em New Hampshire.)

Existem também algumas expressões idiomáticas que simplesmente precisam ser aprendidas: A maçã é verde. (A maçã é verde.) A maçã é verde. (A maçã não está madura.) A comida é muito boa. (A refeição tem um gosto muito bom).

Observe que às vezes ser é frequentemente modificado por um advérbio tal como certo em vez de um adjetivo: Estou bem. (Estou bem.)

Embora raro, existem algumas situações em que você pode usar ser ou ser . Um homem casado descrevendo seu estado civil poderia dizer ' Sou casado ' ou ' Estou casado. ' Ele pode ser mais propenso a usar sou porque considera o casamento como parte de sua identidade, embora possa usar sou para indicar que ele havia se casado recentemente.

Conjugação Presente de Ser e Ser

Ambos ser e ser são irregularmente conjugados. Aqui está um gráfico do indicativo tempo presente:

Pronome	Ser	Ser
Eu	sou	sou
Você	são	são
Ele Ela você	isso é	Está
Nós	são	estavam
Você	tu es	tu es
Eles, elas, vocês	são	estão

Exemplos de frases

• Suzanne isso é atencioso e com boa comunicação. (Suzanne é pensativo com boa capacidade de comunicação. Ser é usado com uma qualidade pessoal.)
• Suzanne Está atento à situação de seu amigo. (Suzanne é atenta à situação da amiga. Ser está sendo usado para caracterizar o comportamento.)
• Roberto isso é nervoso como meu irmão. (Roberto é tão nervoso de uma pessoa quanto meu irmão é. Ser é usado aqui para descrever que tipo de pessoa alguém é.)
• Roberto Está tão nervoso quanto meu irmão. (Roberto é tão nervoso quanto meu irmão está agora. Ser é usado para um estado emocional que é independente de qualidades pessoais.)

Dicas rápidas

• Ser e ser são os dois verbos mais usados ​​como equivalentes do inglês 'to be'.
• Ser normalmente é usado para descrever a natureza de alguém ou algo.
• Ser normalmente é usado para se referir a um estado de ser que não é necessariamente inato.