Domínio de origem na metáfora conceitual

Nisian Hughes/Getty Images

Em um metáfora conceitual , a domínio de origem é o domínio conceitual do qual metafórico expressões são desenhadas. Também conhecido como o doador de imagem .

“Uma metáfora conceitual”, diz Alice Deignan, “é uma conexão entre duas áreas semânticas, ou domínios , neste caso [HAPPY IS UP] o domínio concreto da direção (UP) e o domínio abstrato da emoção (HAPPY). O domínio de que se fala metaforicamente, 'emoção' neste exemplo, é conhecido como o domínio domínio de destino , e o domínio que fornece as metáforas, 'direção' neste exemplo, é conhecido como o domínio de origem . O domínio de origem é tipicamente concreto e o domínio de destino é tipicamente abstrato' ( Metáfora e Linguística de Corpus , 2005).

Os termos alvo e fonte foram apresentados por George Lakoff e Mark Johnson em Metáforas pelas quais vivemos (1980). Embora os termos mais tradicionais tenor e veículo (I.A. Richards, 1936) são aproximadamente equivalentes a domínio de destino e domínio de origem , respectivamente, os termos tradicionais deixam de enfatizar a interação entre os dois domínios. Como William P. Brown aponta, 'Os termos domínio de destino e domínio de origem não apenas reconhecem uma certa paridade de importância entre a metáfora e seu referente, mas também ilustram mais precisamente a dinâmica que ocorre quando algo é referenciado metaforicamente – uma sobreposição ou unilateral mapeamento de um domínio em outro' ( Salmos , 2010).

Metáfora como um Processo Cognitivo

• “De acordo com a visão conceitual da metáfora, conforme delineada em Metáforas pelas quais vivemos (Lakoff & Johnson 1980), uma metáfora é um processo cognitivo que permite um domínio de experiência, o domínio de destino , a ser raciocinado em termos de outro, o domínio de origem . O domínio de destino geralmente é um conceito abstrato, como LIFE, enquanto o domínio de origem geralmente é um conceito mais concreto, como DAY. A metáfora nos permite exportar a estrutura conceitual sobre o domínio mais concreto para o domínio-alvo mais abstrato. . . . Conceituar a VIDA como um DIA nos permite mapear as várias estruturas que compõem um DIA em aspectos de uma VIDA, entendendo nosso NASCIMENTO como o AMANHECER, a VELHICE como a NOITE, e assim por diante. Essas correspondências, chamadas mapeamentos , nos permitem dar sentido às nossas vidas, entender nosso estágio de vida e apreciar esse estágio (trabalhar com o sol alto, saborear o pôr do sol e assim por diante). De acordo com as teorias conceituais da metáfora, esses sistemas de mapeamentos e suas aplicações ao raciocínio e à cognição são a função primária da metáfora.'
  (Karen Sullivan, Quadros e Construções em Linguagem Metafórica . John Benjamins, 2013)

Os dois domínios

• “O domínio conceitual do qual extraímos expressões metafóricas para entender outro domínio conceitual é chamado domínio de origem , enquanto o domínio conceitual assim entendido é o domínio de destino . Assim, a vida, os argumentos, o amor. teoria, ideias, organizações sociais e outros são domínios alvo, enquanto jornadas, guerra, construções, comida, plantas e outros são domínios fonte. O domínio de destino é o domínio que tentamos entender por meio do uso do domínio de origem.'
  (Zoltán Kövecses, Metáfora: Uma Introdução Prática . Oxford University Press, 2002)

Interação Metáfora-Metonímia

• 'Considere. . . a expressão em (28):
  (28) para ganhar o coração de alguém
  o domínio de origem desta metáfora contém um vencedor e um prêmio. O domínio alvo contém um amante que conseguiu obter figurativamente o coração de alguém. O coração, como recipiente de sentimentos, é escolhido para representar o sentimento de amor. Como 'coração' e 'amor' estão em uma relação domínio-subdomínio, temos um caso de metonímico destaque de (uma parte relevante) do alvo metafórico. Vencer requer esforço e tática, uma implicação que é transportada para o domínio alvo da metáfora, sugerindo assim que a ação de obter o amor de alguém tem sido difícil.'
  (Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez e Lorena Pérez Hernández, 'Operações Cognitivas e Implicações Pragmáticas'. Metonímia e Inferência Pragmática , ed. por Klaus-Uwe Panther e Linda L. Thornburg. John Benjamins, 2003)