Leísmo e o uso de 'Le' em espanhol

'Le' frequentemente substitui 'Lo'

Ele gosta de chá. (Ele gosta de chá.).

Connie Ma/Flickr/Creative Commons

Você sempre segue as regras do inglês 'adequado' ao falar e escrever? Provavelmente não. Portanto, provavelmente seria demais pedir aos falantes nativos de espanhol que fizessem o mesmo. E isso é especialmente verdade quando se trata de usar pronomes como a e isto .

Quando se trata de quebrar as regras do espanhol - ou pelo menos de variar do espanhol padrão - provavelmente não há regras que sejam quebradas com mais frequência do que aquelas que envolvem terceira pessoa pronomes de objetos . As regras são quebradas com tanta frequência que existem três nomes comuns para variações do que é considerado normal, e a Real Academia Espanhola (o árbitro oficial do que é propriamente espanhol) aceita a variação mais comum da norma, mas não outras. Como estudante de espanhol, você normalmente está melhor aprendendo, conhecendo e usando o espanhol padrão; mas você deve estar ciente das variações para que não o confunda e, em última análise, para que você saiba quando não há problema em se desviar do que aprendeu na aula.

Espanhol padrão e pronomes objetivos

O gráfico abaixo mostra os pronomes objetivos de terceira pessoa que são recomendados pela Academia e são compreendidos por falantes de espanhol em todos os lugares.

Número e gênero	Objeto direto	Objeto indireto
singular masculino ('ele' ou 'isso')	isto ( Isto Eu vejo . Eu o vejo ou eu o vejo.)	a ( Eu escrevo a carta. Estou escrevendo a carta para ele.)
feminino singular ('ela' ou 'isso')	a ( A vejo. Eu a vejo ou eu a vejo.)	a ( Eu escrevo a carta. Estou escrevendo a carta para ela.)
plural masculino ('eles')	a ( Eu vejo eles. Eu vejo eles.)	eles ( Eu lhes escrevo a carta. Estou escrevendo a carta.)
plural feminino ('eles')	as ( Eu vejo eles. Eu vejo eles.)	eles ( Eu lhes escrevo a carta. Estou escrevendo a carta.)

Além disso, a Academia permite o uso de a como um objeto direto singular quando se refere a uma pessoa do sexo masculino (mas não uma coisa). Assim, 'eu o vejo' poderia ser traduzido corretamente como ' Eu vejo ' ou ' eu vejo-o .' Substituindo a por isto é conhecido como leísmo , e essa substituição reconhecida é extremamente comum e até preferida em partes da Espanha.

Outros Tipos de Leísmo

Enquanto a Academia reconhece a como objeto direto singular quando se refere a uma pessoa do sexo masculino, esse não é o único tipo de leísmo você pode ouvir. Enquanto o uso de eles como objeto direto ao se referir a várias pessoas é menos comum, também é usado com frequência e é listado como variação regional em alguns textos gramaticais, apesar do que a Academia possa dizer. Assim você pode ouvir ' eu te vejo ' (Eu os vejo) quando se refere a homens (ou a um grupo misto de homem/mulher) mesmo que a Academia reconheça apenas eu vejo eles .

Embora menos comum do que qualquer uma das variações acima, em algumas regiões a também pode ser usado como um objeto direto em vez de a para se referir às mulheres. Desta forma, ' eu vejo-o ' pode ser dito tanto para 'eu o vejo' ou 'eu a vejo'. Mas em muitas outras áreas, tal construção pode ser mal interpretada ou criar ambiguidade, e você provavelmente deve evitar usá-la se estiver aprendendo espanhol.

Em algumas áreas, a pode ser usado para denotar respeito quando usado como objeto direto, especialmente ao falar com a pessoa a refere-se a. Assim, pode-se dizer ' Quero ver você ' (Eu quero ver você) mas ' quero ver roberto ' (Eu quero ver Robert), embora -isto estaria tecnicamente correto em ambos os casos. Em áreas onde a pode substituir por isto (ou mesmo a ), muitas vezes soa mais 'pessoal' do que a alternativa.

Finalmente, em algumas literaturas e textos mais antigos, você pode ver a usado para se referir a um objeto, assim ' eu vejo-o ' para 'eu vejo'. Hoje, no entanto, esse uso é considerado abaixo do padrão.

Loísmo e Laísmo

Em algumas áreas, partes da América Central e Colômbia em particular, você pode ouvir isto e a usados ​​como objetos indiretos em vez de a . No entanto, esse uso é desaprovado em outros lugares e provavelmente não é melhor imitado por pessoas que aprendem espanhol.

Mais sobre objetos

A distinção entre objetos diretos e indiretos não é exatamente a mesma em espanhol e em inglês e, portanto, os pronomes que os representam às vezes são chamados de pronomes acusativos e dativos, respectivamente. Embora uma lista completa das diferenças entre objetos em inglês e espanhol esteja além do escopo deste artigo, deve-se notar que alguns verbos usam pronomes dativos (objeto indireto) onde o inglês usaria um objeto direto.

Um desses verbos comuns é Curti (agradar). Assim, dizemos corretamente ' ele gosta do carro ' (o carro o agrada), mesmo que a tradução em inglês use um objeto direto. Tal uso de a não é uma violação das regras formais do espanhol ou um verdadeiro exemplo de leísmo , mas mostra uma compreensão diferente de como alguns verbos funcionam.