Mudanças de significado em espanhol dependendo do uso de 'Ser' ou 'Estar'
'Ser' muitas vezes sugere qualidades inatas de forma que 'estar' não
Macaco bugio em Curu, Puntarenas, Costa Rica. Chuck Andolino/Creative Commons.
Embora ser e ser ambos significam ' ser ,' para o falante nativo de espanhol eles não significam a mesma coisa. Como resultado, alguns adjetivos podem mudar de significado dependendo se são usados com ser ou ser .
Um exemplo comum é inteligente . Quando usado com ser , normalmente se refere a ser esperto ou inteligente: O macaco é inteligente, flexível e inovador. (O macaco é inteligente, flexível e inovador.) Mas quando usado com ser , muitas vezes significa 'pronto': Ela diz que não está pronta para ser mãe. (Ela diz que não está pronta para se tornar mãe.)
Uma razão para a mudança de significado é porque ser é tipicamente (embora haja exceções) usado com qualidades duradouras ou inatas - e no caso de inteligente , você pode pensar em 'inteligente' como um significado semelhante à ideia de 'sempre pronto'.
A seguir estão alguns outros adjetivos que você pode pensar que mudam de significado dependendo de qual forma de 'ser' eles são usados. Nota importante, especialmente para alunos iniciantes de espanhol: Como sempre, o contexto é essencial para entender corretamente o que é dito. As 'regras' podem ser mais flexíveis na vida real do que a forma como são apresentadas aqui. Além disso, os significados dados abaixo não são os únicos possíveis.
Entediado
Ser chato (para ser chato): Quem disse que a ciência é chata? (Quem disse que a ciência é chata?)
estar aborrecido (estar entediado): Acabei de vir para este país com meus pais, no começo eu estava entediado. (Cheguei recentemente a este país com meus pais e, a princípio, fiquei entediado.)
Ok
ser bom (ser bom): Ouvir ópera é bom para o coração. (Ouvir ópera é bom para o coração.)
seja bom (ser saboroso, fresco, sexualmente atraente): Se você fizer uma salada com alface é bom, mas se você colocar pepino e um bom molho, não é melhor? (Se você fizer uma salada com alface fica gostoso, mas se você adicionar um pepino e um bom molho, não é melhor?)
Cansado
estar cansado (ser chato, cansativo, cansativo): Procurar um emprego é cansativo quando você está cheio de ansiedade. Procurar trabalho é cansativo quando você está cheio de ansiedade.
Estar cansado (estar cansado): Eles estavam cansados da situação em seu país. Eles estavam cansados da situação em seu país.
Acordado
esteja acordado (para ser afiado, alerta): Ambos estavam acordados, mas ninguém falava. (Os dois estavam alertas, mas ninguém falou.)
estar acordado (estar acordado): Ambos estavam acordados e capazes de se comunicar. (Os dois estavam acordados e podiam se comunicar.)
Doente
estar doente (ser doente, inválido): O cachorro adoeceu e morreu. (O cachorro adoeceu e morreu. Além disso, no contexto, ' estar doente ' às vezes é usado para se referir a doença mental.)
estar doente (estar doente): Por um ano, eu estava doente do meu estômago. (Desde um ano atrás eu tive uma doença de estômago.)
Interessado
estar interessado (ser egoísta): Eles acreditam que o filho de Lupillo é egoísta e materialista. (Eles acham que o filho de Lupillo é egoísta e materialista.)
estar interessado (estar interessado): A Rússia está interessada nas reservas de lítio da Bolívia. (A Rússia está interessada nas reservas de lítio que a Bolívia possui.)
Lugar
ser mau (ser ruim): Sempre nos disseram que a automedicação é ruim. (Sempre nos disseram que a automedicação é ruim.)
ser ruim (estar doente, estar em má forma): Parece que o disco rígido está ruim. (Parece que meu disco rígido está em mau estado.)
Orgulhoso
seja orgulhoso (ser orgulhoso de uma maneira ruim, como por ser jactancioso): Meu marido é orgulhoso e arrogante. Muitas vezes tolero a indiferença e o egoísmo deles. (Meu marido é orgulhoso e arrogante. Muitas vezes suporto sua indiferença e egoísmo.)
ser ruim (ter orgulho de algo ou alguém de forma positiva): Minha mãe estava orgulhosa do que seus filhos estavam fazendo. (Minha mãe estava orgulhosa do que seus filhos estavam fazendo.)
Rico
ser rico (ser rico ou rico): A apresentadora de televisão é a mais rica e a única mulher entre os milionários dos Estados Unidos com mais de 50 anos. (A apresentadora de televisão é a mulher mais rica e única entre os milionários americanos com mais de 50 anos.)
seja rico (para ser delicioso): Fomos em família ao restaurante, e tudo estava delicioso e fresco. (Fomos em família ao restaurante, e tudo estava delicioso e fresco.)
Claro
ser seguro (estar seguro): É seguro pegar um táxi na Cidade do México. (É seguro pegar um táxi na Cidade do México.)
tenha certeza (para ter a certeza): Você não tem certeza de quais jornais ou revistas você leu. (Ela não tem certeza dos jornais ou revistas que leu.)