O tempo condicional do espanhol

Forma verbal geralmente equivalente a 'would' em inglês

Se pudesse, moraria em Guadalajara. (Se pudesse, moraria em Guadalajara.).

Ari Helminen / Creative Commons.

Assim como em inglês, o condicional tenso de verbos em espanhol é difícil de classificar. Ao contrário do passado, futuro epresentetempos, nem sempre se refere a um determinado período de tempo. E enquanto seu nome sugere que é usado quando há uma condição envolvida, em espanhol também tem algumas conexões estreitas com o tempo futuro. De fato, em espanhol, o tempo condicional é conhecido como o condicional e futuro hipotético (o futuro hipotético).

A condicional também tem vários usos que, à primeira vista, não parecem intimamente relacionados. Mas a conexão entre eles é que os verbos no condicional não se referem a eventos que definitiva ou necessariamente aconteceram ou estão acontecendo. Em outras palavras, o tempo condicional refere-se a atos que podem ser vistos como de natureza hipotética.

Tempo condicional muitas vezes traduz Inglês 'Would'

Felizmente para aqueles de nós que falam inglês, a teoria é bastante fácil de aplicar, já que o tempo condicional geralmente pode ser entendido como a forma verbal espanhola que é usada para traduzir as formas inglesas 'would + verb'. Na maioria dos casos em que usamos 'would' em inglês, usamos a condicional em espanhol e vice-versa. Contanto que você se lembre do raroexceções, você não errará muitas vezes pensando no condicional como o tempo 'would'.

Aqui estão alguns exemplos (em negrito) do tempo condicional em uso:

• Não comeria um hambúrguer porque eu não como animais. (EU gostaria não comer um hambúrguer porque eu não como animais.)
• Se eu pudesse, viveria em Guadalajara. (Se eu pudesse, eu viveria em Guadalajara.)
• Há seis filmes que eu iria pagar prestes a ver. (Há seis filmes que eu iria pagar ver.)

Aqui estão os principais usos do condicional que podem ser entendidos usando o inglês 'would'. Se as explicações forem confusas, leia os exemplos para esclarecimento:

Usando a condicional para ações condicionadas a outra coisa

Outra maneira de colocar isso é que a condicional indica a possibilidade de uma ação relacionada a circunstâncias específicas. As circunstâncias (isto é, a condição) podem ser declaradas, mas não precisam ser. Observe os exemplos a seguir, com o verbo condicional em negrito:

• Se eu tivesse dinheiro, iria ao cinema. (Se eu tivesse dinheiro, eu iria aos filmes. A condição é ter dinheiro. Neste caso, a condição em espanhol é expressa no imperfeito do subjuntivo, como é muito comum. Também é afirmado no subjuntivo na frase em inglês, e esta é uma das poucas construções em que a forma do subjuntivo ainda é usada em inglês hoje.)
• Eu comeria comida, mas sou vegetariana. (EU comeria a refeição, mas sou vegetariana. (a condição dele é ser vegetariano.)
• Maria teria vindo , mas sua mãe estava doente. (Mary teria vindo , mas sua mãe estava doente. A condição é a doença de sua mãe. Esta frase está na forma condicional perfeita, usando o tempo condicional de haver seguido do particípio passado.)
• Maria teria vindo . Mary teria vindo . (Esta frase é a mesma que a anterior, mas sem a condição explicitamente declarada. A condição teria que ser inferida a partir do contexto.)
• Com mais dinheiro, eu ganharia . Com mais dinheiro, eu ganharia . (A condição é ter dinheiro. Este é um caso em que uma condição é expressa sem usar Sim .)
• Eu não Falaria com ela. (EU gostaria não conversa com ela. A condição não é declarada.)

Usando o condicional em uma cláusula dependente após um tempo passado

Às vezes, o condicional é usado em uma cláusula dependente que segue uma cláusula principal que usa um verbo no passado. Nesses casos, o tempo condicional é usado para descrever um evento que pode ter acontecido após o evento na cláusula principal. Alguns exemplos devem ajudar a esclarecer esse uso:

• Digo que nós sentiríamos doente. (Ele disse que nós sentiria doente. Nesse caso, o mal-estar aconteceu, ou pode ter acontecido ou acontecerá, depois que ele fez sua declaração. Observe que em tal construção de sentença, o este , ou 'that' nem sempre precisa ser traduzido para o inglês.)
• eu sabia que eu sairia . (eu sabia que deixaria . Como na frase acima, o ato de sair não está ligado a um período de tempo específico, exceto que ocorre, ou poderia ocorrer, em algum momento após o conhecimento.)
• me prometeu isso eles ganhariam . (Ela me prometeu que eles ganharia . Novamente, não podemos dizer a partir desta frase se eles realmente venceram, mas se venceram, veio depois da promessa.)

Usando a condicional para solicitações

A condicional também pode ser usada para fazer solicitações ou algumas declarações parecerem menos contundentes.

• Eu gostaria sair. Ei gostaria deixar. (Isso soa mais suave do que Quero sair , 'Eu quero sair.')
• Faz Você poderia pegar um carro? ( Gostaria vocês ser capaz pegar um carro?)

Observe que querer no subjuntivo às vezes é usado de maneira semelhante: Eu gostaria de um taco, por favor. Eu gostaria de um taco, por favor.

Conjugando o Tempo Condicional

Para verbos regulares, o tempo condicional é formado pela adição de um sufixo ao infinitivo . . . . Os mesmos sufixos são usados ​​para -Com , -é , e -e verbos. Falar é usado aqui como exemplo:

• falar fui (Eu falaria)
• falar você foi (você falaria)
• falar fui (você/ela/ele/você falaria)
• falar íamos (falávamos)
• falar gelo (você falaria)
• falar eles estavam indo (você/eles falariam)

Principais conclusões

• Como o próprio nome sugere, o tempo condicional espanhol é normalmente usado, como 'would', para indicar que a ação de um verbo está condicionada a algum outro evento, que não precisa ser explicitamente declarado.
• O tempo condicional pode se referir a ações reais ou hipotéticas no passado, presente e futuro.
• O mesmo método é usado para formar o tempo condicional para todos os verbos regulares, independentemente de serem -Com , -é , ou -e verbos.