Os muitos significados do verbo alemão 'Lassen'

LatitudeStock - Bill Bachmann/Gallo Imahes/Getty Images

Partes Principais: deixe, deixe, esquerda

O alemão verbo deixar é um verbo irregular (forte) muito útil com o significado básico de 'permitir' ou 'deixar'. Mas tem muitos outros significados e é usado frequentemente em alemão do dia-a-dia .

Combinações de verbos comuns

O verbo deixar também é encontrado em várias frases verbais comuns. De acordo com as novas regras ortográficas, eles são escrito como duas palavras , embora a antiga ortografia combinada ainda seja aceita. Alguns exemplos: derrubar derrubar, deixe dirigir abandonar/desistir (esperança), sair sair (em pé).

Abaixo, examinamos esse verbo extremamente versátil, que pode ter mais de uma dúzia de significados diferentes em inglês (e alemão), dependendo do contexto. No entanto, pode-se reduzir esses muitos significados de deixar em sete categorias básicas:

1. permitir/deixar
2. conseguir/ter feito
3. causar / fazer
4. deixar (atrás)
5. uma sugestão ('Vamos fazer alguma coisa.')
6. cessar/desistir/parar (fazer algo)
7. ser possível (reflexivo, em si )

Os vários significados específicos listados abaixo geralmente se enquadram em uma dessas sete categorias principais. Cada significado tem um ou mais sinônimos alemães listados junto com o significado em inglês.

Deixar ( permitir, permitir )

Significado Inglês:permitir, deixar Exemplos:Ela deixa seu cachorro dormir na cama. (Ela deixa seu cachorro dormir na cama.) Eu não vou deixar isso acontecer comigo faço . (Eu não vou tolerar / aturar isso. Aceso. , 'Eu não vou permitir isso comigo.')

Deixar ( causa , verbo auxiliar, verbo modal)

Significado Inglês:conseguir/ter feitoExemplos:eles se divorciam (Eles estão se divorciando.) Ele cortou o cabelo. (Ele cortou o cabelo.) Deixe o Sr. Smith entrar. (Por favor, envie o Sr. Schmidt.)

Deixar ( sugerir )

Significado Inglês:deixar (deixe-me, vamos)Exemplos:Vamos lá. (Vamos.) Deixe-o fazer isso. (Tenha / deixe-o fazer isso.)

Deixar ( parar, abster-se )

Significado Inglês:parar, abster-se de (fazer algo)Exemplos:Pare com isso! (Pare de fazer isso! Deixe isso em paz!) Ele simplesmente não conseguia parar. (Ele simplesmente não resistiu.) Ela não consegue parar de fumar. (Ela não pode parar / deixar de fumar.)

Deixar ( deixar para trás )

Significado Inglês:deixar (está em algum lugar)Exemplos:Por favor, deixe a mala. (Por favor, deixe a mala onde está.) Não os faça esperar do lado de fora. (Não os deixe esperando do lado de fora.)

Deixar ( sair )

Significado Inglês:deixar (atrás, por cima)Exemplo:Os ladrões não deixaram nada. (Os ladrões os limparam / os deixaram sem nada.)

Deixar ( Nao ligue )

Significado Inglês:sair sozinho, sair em pazExemplo:Me deixe em paz! (Me deixe em paz!)

Deixar ( jogada )

Significado Inglês:colocar, colocar, correr (água)Exemplos:Você colocou água na banheira para ele? (Você correu a água do banho dele?) Lançamos o barco. (Estamos colocando o barco/colocando o barco na água.)

Deixar ( conceder )

Significado Inglês:conceder, admitirExemplo:Eu tenho que te dar isso. (Terei que lhe conceder isso.)

Deixar ( perder )

Significado Inglês:perderExemplo:Ele deu a vida por isso. (Ele deu sua vida por isso.)

Deixar ( ser possível , reflexivo)

Significado Inglês:ser possívelExemplos:A vida é boa aqui. (Pode-se viver bem aqui.) A janela não pode ser aberta. (A janela não abre. A janela não pode ser aberta.) Isso não é fácil de provar. (Isso não será fácil de provar.)

Deixar ( causa )

Significado Inglês:causar, fazer (sb fazer sth)Exemplo:A explosão fez com que ele começasse. (A explosão o fez pular.)

Expressões idiomáticas com Deixar

ficar azul
temperar (metal)
• em si mostrar
  para mostrar o rosto
deixe um
para cortar um, deixe um rasgar ( vulgar )deixar a igreja na aldeia
para não se empolgar, não exagerar ('deixar a igreja na aldeia')deixar sb para baixo
deixar sb segurando a bolsa, deixar sb na mãonão deixe cabelos grisalhos crescerem sobre isso
para não perder o sono por causa dissodar a sb/sth um cabelo ruim
separar sb/sth / em pedaços

Verbos compostos baseados em Deixar

ralo(setembro) drenar, esvaziar, deixar saircomeçar(setembro) ligar (motor), deixar ligado (roupas)sair(setembro) omitir, deixar de fora; desabafar, soltarsair(insep.) para sair (no lugar), sair por aí ( incluído )incêndio(insep.) demitir, despedir, despedirsair(insep.) entregar, entregarrefrão(insep.) omitir, não fazer, abster-se de fazerdeixando(insep.) abandonar, deixar para trásfundição(insep.) derreter, dissolver (cozinhar)permitir(insep.) conceder, permitir