Palavras Portmanteau: Significado, Usos e Exemplos

De Brangelina a Bromance

Um exemplo de palavra maleta : motel = motor + hotel . Benjamin Rondel/Getty Images

Uma palavra maleta é um palavra formado pela fusão dos sons e significados de duas ou mais outras palavras. Mais formalmente conhecido como mistura .

O termo palavra maleta foi cunhado pelo escritor inglês Lewis Carroll em Através do espelho e o que Alice encontrou lá (1871). Mais tarde, no prefácio de seu poema sem sentido A caça do Snark (1876), Carroll ofereceu esta explicação da 'teoria de Humpty-Dumpty de dois significados embalados em uma palavra como uma maleta':

[Tome as duas palavras 'fumante' e 'furioso'. Decida que você dirá as duas palavras, mas deixe em aberto qual você dirá primeiro. Agora abra a boca e fale. Se seus pensamentos se inclinam tão pouco para 'fumegar', você dirá 'fumegante-furioso'; se eles se voltarem, mesmo por um fio de cabelo, para 'furiosos', você dirá 'furiosos fumegantes'; mas se você tiver o mais raro dos dons, uma mente perfeitamente equilibrada, você dirá 'frumious'.

Exemplos e Observações:

• Brangelina (Brad Pitt + Angelina Jolie)
• bromance (irmão + romance)
• Cronut (croissant + rosquinha)
• drama (drama + comédia)
• Frankenfood (Frankenstein + comida)
• infomercial (informação + comercial)
• motel (motor + hotel)
• netiqueta (rede + etiqueta)
• Oxford (Oxford + Cambridge)
• pixel (foto + elemento)
• quasar (quase-estelar + estrela)
• sexpert (sexo + especialista)
• sexting (sexo + mensagens de texto)
• smog (fumaça + neblina)
• respingo (respingo + respingo)
• statussphere (status + atmosfera)
• Tanzânia (Tanganyika + Zanzibar)
• teleton (televisão + maratona)
• Viagravação (Viagra + agravamento)
• 'Uma palavra formada pela fusão de elementos de duas outras palavras, como a de Lewis Carroll escorregadio a partir de viscoso e ágil . Ele chamou tais formas palavras maleta , porque eles eram como uma maleta de duas partes. Misturando está relacionado a abreviação , derivação , e composição , mas distinto de todos eles.'
  (Tom McArthur, 'Mistura'. O companheiro de Oxford para a língua inglesa . Imprensa da Universidade de Oxford, 1992)

As frases de efeito do inglês moderno

• ' [D]ancercise, simulcast, Frappuccino – eles usam seus significados em suas mangas encurtadas. Palavras-valise são as frases de efeito do inglês moderno, calculado para pegar na primeira vez que as pessoas os ouvem.'
  (Geoffrey Nunberg, A maneira como falamos agora . Houghton Mifflin, 2001)
• ' Smirting acontece quando duas pessoas, fumando ao ar livre, começam a flertar e descobrem que têm mais em comum do que simplesmente a nicotina. Na Irlanda, onde o termo se originou após a proibição em 2004, há até evidências de não fumantes se juntando à multidão esfumaçada do lado de fora porque a atmosfera lá é mais paqueradora.
  ' Smirting é um palavra maleta , formado pela junção de partes de duas palavras para criar outra, combinando o sentido de cada uma.'
  (Ben Macintyre, 'Ben Macintyre Celebra o Portmanteau'. Os tempos , 2 de maio de 2008)

Sobreviventes do Portmanteau: Estúpido, Espantado, Gerrymander

• ' Palavras-valise são frequentemente mais caprichosos do que úteis e não sobrevivem, mas muitos existem. ... Mudo , a partir de idiota e confundir , foi criado no século XVII. Espantado , um dos mais elaborados, é aparentemente uma mistura do século XVIII de flácido e horrorizado . Gerrymander combina o nome do governador Elbridge Gerry e salamandra , referindo-se à forma de um condado de Massachusetts redistritado. Anedota , acrescentando a implicação de velhice para anedota , e Clifton Fadiman fanfarronice a partir de o tumulto e loucura , são inteligentes o suficiente para merecer a sobrevivência.'
  (Robert Gorrel, Cuidado com sua língua!: Língua materna e seus filhos rebeldes . Imprensa da Universidade de Nevada, 1994)

Jogos de malas

• 'Dois jogos podem ser jogados com palavras maleta . No primeiro jogo, um jogador pensa em uma palavra maleta e pede ao próximo jogador que diga quais palavras são combinadas para criá-la. No segundo jogo, os jogadores tentam inventar novas palavras bem-humoradas e dar suas definições. Assim você pode misturar as palavras galinha e resistência fazer parada de mão , significando 'a paciência de uma galinha tentando chocar um ovo.' Ou você pode misturar o nome do cachorro Rin-tin-tin (que atuou em filmes) e a palavra tintinabulação para obter Rin-tin-tintinnabulação : um toque muito alto de sinos.'
  (Tony Augarde, O Oxford A a Z dos Jogos de Palavras . Oxford University Press, 1994)

O lado mais leve das palavras do Portmanteau

• 'Então um blog é um registro da web ? Existe um apóstrofo , ou vocês nem têm forças para isso? Você só vai juntar duas palavras?'
  (Stephen Colbert, O Relatório Colbert , fevereiro de 2006)
• 'Em seu primeiro tweet, [Sarah] Palin não escreveu fala ; ela usou outro termo — refutar . Alguns minutos depois, o Tweet foi reescrito com refutar — que na verdade não é uma palavra — removido, substituído por refutar . ...
  'A palavra chamou a atenção de alguém, porque algumas horas depois Palin se recusou a refutar refutar , ela twittou que está apenas seguindo os passos de Shakespeare.
  '' Refudiar , subestimar , xixi . O inglês é uma língua viva. Shakespeare também gostava de inventar novas palavras. Tenho que comemorar!''
  (Carolyn Kellogg, 'Por que és tu, refudiate? Sarah Palin como Shakespeare.' Los Angeles Times , 19 de julho de 2010)

Pronúncia: porto-MAN-reboque

Também conhecido como: mistura