Provérbios e provérbios sicilianos

Patrick Nouhailler/Flickr/CC BY-SA 2.0

siciliano é uma língua românica falada principalmente em Sicília , uma ilha italiana no Mar Mediterrâneo. A linguagem é diferente de italiano , embora as duas línguas tenham se influenciado e algumas pessoas falem um dialeto que combina elementos de ambas. Se você estiver viajando para a Sicília ou uma de suas ilhas próximas, você vai querer Familiarize-se com alguns comuns siciliano provérbios e expressões.

Fé

Como o resto da Itália, a Sicília foi fortemente influenciada pela teologia e tradições da Igreja Católica Romana. A linguagem está repleta de expressões relacionadas à fé, pecado e justiça divina.

Esconda o latim 'conhecimento de padrinho.
O latim esconde a estupidez do padre.

A fé salva, não uma árvore.
A fé é a salvação, não a madeira de um navio.

Todos querem ir para o céu; a arma está lá, as forças não.
Todos querem ir para o céu; o desejo está lá, mas a fortaleza não.

O arrependimento lava o pecado.
O arrependimento lava o pecado.

O Senhor os cortou, os endireitou, o diabo veio e os torceu.
Deus endireitou as coisas, veio o diabo e as torceu.

Casco é dado por Deus, não pode faltar.
O que é dado por Deus, não pode faltar.

Dinheiro

Muitos provérbios sicilianos, como aqueles em inglês, são expressões de sabedoria financeira e conselhos que foram transmitidos através dos tempos, incluindo recomendações sobre comprar, vender e viver dentro de suas posses.

Compre caro e saia barato.
Compre de boa qualidade e venda a preço de mercado.

Ele comprou quatro e veio com oito.
Compre ao custo de quatro e venda ao custo de oito.

Cu' acatta precisa de cem olhos; Eu vim de um único.
Cuidado comprador.

Quem não quiser pagar, está sujeito a qualquer acordo.
Quem não pretende pagar, assina qualquer contrato.

A escassez faz o preço.
A escassez define o preço.

Homem Dinarus, homem pensativo.
Um homem rico é um homem pensativo.

Pode-se dizer que rico vive com suas posses.
Alguém que vive dentro de seus meios pode ser considerado rico.

Pegue empréstimos, pague com atraso; com alguns acidentes, você não paga nada.
Colete prontamente, pague devagar; quem sabe, em caso de acidente, você não paga nada.

Onde há ouro, há roubo.
O ouro atrai uma multidão.

Moedas e dinares são fortes.
Carrapatos e dinheiro são difíceis de arrancar.

Comida e bebida

A Sicília é famosa por sua culinária, e não é surpresa que a língua tenha vários provérbios sobre comida e bebida. Estes certamente serão úteis quando você estiver jantando com a família e amigos.

Coma bem e viva frio.
Coma morno e beba frio.

Coma saudável e viva doente.
Coma com gosto, mas beba com moderação.

Não há cura melhor do que a fome.
A fome é o melhor molho.

Clima e estações

Como outro Mediterrâneo destinos, a Sicília é conhecida por seu clima ameno. A única época desagradável do ano pode ser fevereiro — o 'pior mês', segundo um ditado siciliano.

Abril faz as certezas e os biddizzi, a honra colocou em maio.
Abril faz as flores e a beleza, mas maio recebe todo o crédito.

Furioso vendaval logo passa.
Uma tempestade furiosa passa rapidamente.

Frivareddu é baixo, mas não há nada mais parecido com ele.
Fevereiro pode ser curto, mas é o pior mês.

Giugnetto, o trigo debaixo da cama.
Em julho, armazene o grão debaixo da cama.

É maio, coloque-se na casa, linha e queijo.
Use seu tempo em maio para estocar para o inverno.

Provulazzo de janeiro carrega o solar.
Um janeiro seco significa um palheiro cheio.

Si jinnaru 'un jinnaría, frivaro malu pensa.
Se não for inverno em janeiro, espere o pior em fevereiro.

Um belo dia há não muitos anos.
Um belo dia não faz verão.

Diversos

Algum expressões sicilianas também são comuns em inglês, como bata no ferro enquanto está frio ('malhar no ferro enquanto está quente'). As frases abaixo podem ser usadas em uma variedade de situações.

Nos países onde você vai, como eu vi você fazer.
Quando estiver em Roma, faça como os romanos.

Bata no ferro enquanto está frio.
Malhar no ferro enquanto está quente.

Os cães latem e você se alimenta.
Cachorros latem e bois pastam.

Com vigilância, ele pega.
Deus ajuda quem cedo madruga.

Quem ele procura, encontra; qual sècuta, você ganha.
Quem procura, encontra; quem persevera, vence.

Onde muitas coisas começam, nada termina.
Quem começa muitas coisas, não termina nada.

Cujo scerri procura, scerri encontra.
Quem procura briga, encontra briga.

De guerra, caça e amor, por um gosto de mil dores.
Na guerra, na caça e no amor, você sofre mil dores por um prazer.

É uma grande loucura opor-se a ele com dois que não podem vencer ou transigir.
É insano se opor quando você não pode vencer nem se comprometer.

Os ricos, quanto mais não têm, mais não querem.
Quanto mais você tem, mais você quer.

“Entre gregos e gregos não havia abraços.
Há honra entre os ladrões.

Não coloque o carro na sua frente.
Não coloque a carroça na frente dos bois.

Todo o mal não vem em primeiro lugar.
Nem toda dor vem para te prejudicar.

Quando você ama muito, você deixa pra lá.
Quando o amor bater, não deixe de atender.

Acima do maior é ensinado o menor.
Aprendemos apoiando-nos nos ombros dos sábios.

Onde há fogo, há fumaça.
Onde há fumaça há fogo.

Uma testemunha ocular vale mais do que cem ouvidos.
O testemunho de uma testemunha ocular vale mais do que o boato de cem.