Provérbios ingleses populares traduzidos para o francês

Paul Dance / Getty Images

Você sabe como dizer 'uma maçã por dia mantém o médico longe' em francês? Que tal 'para dividir os cabelos?' Aprendendo o traduções francesas para expressões populares e expressões idiomáticas é uma ótima maneira de estudar francês e adicionar ao seu vocabulário. Ao navegar por esta lista, você encontrará muitas expressões populares em inglês traduzidas para o francês.

Nem todos, porém, são traduções diretas. Em vez disso, eles foram traduzidos para fazer sentido em francês, não para ser um significado palavra por palavra. Por exemplo, a frase ser uma centena de golpes é usado para expressar que alguém 'não sabe para que lado se virar' (que está fazendo uma escolha). Ainda, se você colocar o Frase francesa em um tradutor online como o Google Tradutor, você obtém o resultado de 'cem tiros'. Isso está longe do significado pretendido, e é por isso que os computadores não são sua melhor fonte de tradução.

Tradutores humanos usam a mesma lógica empregada por aqueles que criaram essas palavras de sabedoria. Você usará a mesma lógica ao traduzir e é por isso que é importante continuar estudando francês em vez de depender de computadores.

Divirta-se com essas expressões e permita que esta lição influencie suas próprias traduções. Como você está familiarizado com o significado das expressões, deve ser um pouco mais fácil entendê-las em francês.

Melhor um pássaro na mão do que dois voando

A frase em inglês 'mais vale um pássaro na mão do que dois voando' significa que é melhor ser feliz com o que você tem do que ser ganancioso e pedir mais. Em francês, a frase se traduz em:

• Um cachorro vivo é melhor que um leão morto

Junto com esse mesmo pensamento, você pode encontrar alguém que gosta de se debruçar sobre as coisas, reclamar ou exagerar em algo. Nesse caso, você pode optar por usar uma destas frases:

• Cabelos divididos : 'para dividir os cabelos', ou procurar algo para reclamar
• Deixar alguém ferver em seu próprio suco: 'deixar alguém cozinhar em seus próprios sucos'
• Fixe algo: 'explodir algo fora de proporção'

Preso entre uma rocha e um lugar difícil

Muitas culturas expressam um sentimento semelhante, embora a frase Acredita-se que 'preso entre uma rocha e um lugar difícil' tenha se originado nos EUA. Ele fala sobre as decisões difíceis que muitas vezes temos que tomar na vida. A tradução francesa é:

• Entre a árvore e a casca não se deve colocar o dedo

As decisões são difíceis e às vezes você não consegue decidir o que fazer. Felizmente, existem duas maneiras de expressar 'Não saber para que lado virar' em francês:

• Sem saber para onde se virar
• Para ser uma centena de golpes

Claro, você pode fazer uma bagunça das coisas quando você quis dizer bem. Alguém pode lembrá-lo de que 'o caminho para o inferno é pavimentado com boas intenções' ou:

• O inferno é pavimentado com boas intenções

No entanto, há sempre uma abordagem otimista e a capacidade de 'ver a luz no fim do túnel':

• Veja o fim do túnel

Ou você pode tentar 'ver o mundo através de óculos cor de rosa':

• Para ver a vida em rosa

Ter sempre a cabeça nas nuvens

Às vezes você encontra sonhadores que parecem 'sempre ter a cabeça nas nuvens'. Esta frase remonta a 1600 e tem raízes inglesas. Em francês, você pode dizer:

• Sempre com a cabeça nas nuvens

Muitas vezes, essas pessoas estão simplesmente procurando direção em suas vidas ou têm grandes ambições:

• Pesquisar caminho de sela : 'procurar seu caminho na vida'
• Castelos na Espanha : 'construir castelos no ar'

Claro, exatamente o oposto pode ser verdade e você pode encontrar alguém que é simplesmente preguiçoso. UMA frase popular em francês por isso é Ter cabelo na mão tem . A tradução literal é 'ter um fio de cabelo na mão', mas é entendida como 'ser preguiçoso'. Existem outras maneiras de dizer o mesmo sentimento de maneira mais direta:

• Ele não quebrou a cabeça (inf): 'ele não se sobrecarregou', ou se esforçou para isso
• Ele não quebrou a bunda (gíria): 'ele não arrebentou a bunda'
• Ele não quebrou sua cadela / o porta-malas (fam): 'ele não fez muito', ou se esforçou muito

Deixe o melhor para o final

Você quer terminar algo com um estrondo, certo? Deixa uma impressão duradoura e é uma pequena recompensa para lembrar e desfrutar. É por isso que adoramos a frase 'deixar o melhor para o final'. Os franceses diriam:

• Deixe o melhor para o final

Ou, eles podem usar uma dessas frases, que estão mais na linha de 'guardar o melhor para o final':

• Deixe o melhor para o final
• manter alguém para boa boca

Agora, você pode querer 'matar dois coelhos com uma cajadada só' ( Matar dois coelhos com uma cajadada só ) enquanto completa uma lista de tarefas. E quando você chegar perto do final, você poderia dizer que 'está na bolsa' ( esta no bolso ).

Em suas últimas pernas

Se você quiser usar o velho ditado 'nas últimas pernas', você pode usar a frase francesa no final da corrida , que também pode ser usado para significar 'finalmente'. No entanto, há mais de uma maneira de transmitir que alguém ou algo está se desgastando:

• Ficando sem vapor : 'nas últimas pernas'
• Sem fôlego : 'sem fôlego, 'sem fôlego'; 'nas últimas pernas'

Nem sempre é o fim, porque 'onde há vontade, há um caminho' ( Quando queremos podemos ). Você também pode usar essas expressões populares para motivação:

• Para grandes males, grandes remédios : 'tempos desesperadores requerem medidas desesperadoras'; 'grandes problemas exigem grandes soluções'
• Malhar no ferro enquanto está quente : 'bater enquanto o ferro está quente'

Que custa um braço e uma perna

O dinheiro é um assunto popular para palavras de sabedoria, e um dos mais populares teria sido cunhado na América após a Segunda Guerra Mundial. Os tempos eram difíceis e, se o custo fosse alto, alguém poderia ter dito: 'Isso custa um braço e uma perna.' Traduzindo isso para o francês, você pode dizer:

• Custa um braço e uma perna: literalmente '...um braço e uma cabeça'

Você também pode ter sido forçado a 'pagar pelo nariz' ( compre sth a preço de ouro ), ou foi enganado no valor de algo 'comprar um porco em um puxão' ( bate-papo acheter em poche ). E, no entanto, todos sabemos que 'tempo é dinheiro' é verdade em qualquer idioma, incluindo o francês: Tempo é dinheiro . Também é melhor usar seu dinheiro com sabedoria e esses dois provérbios nos lembram disso:

• Boa fama é melhor que cinto de ouro : 'um bom nome é melhor do que riquezas'
• Boas contas fazem bons amigos : 'não deixe que disputas de dinheiro estraguem uma amizade'

Tal pai tal filho

A expressão popular 'tal pai, tal filho' alude à questão de como a natureza e a criação levam às pessoas que nos tornamos. Em francês, a tradução para esta frase (que também significa 'semelhante se reproduz') é:

• Bom cão de caça de raça pura

Para colocar isso claramente, você também pode dizer que 'ele é uma versão mais jovem de seu pai' ( é o pai dele mais novo ). Isso não é tão divertido, e há outras frases em francês que você pode escolher:

• Pequenos córregos fazem grandes rios : 'carvalhos altos de pequenas bolotas crescem'
• cachorros não são gatos : 'a maçã não cai longe da árvore'
• É ao pé do muro que vemos o pedreiro : 'a árvore é conhecida pelos seus frutos'

Quando o gato está longe, os ratos vão brincar

Quando o responsável sai, todos são livres para fazer o que quiserem. Isso acontece com crianças em idade escolar e até adultos no trabalho, e é por isso que dizemos 'quando o gato está longe, os ratos vão brincar'. Se você quisesse dizer essa frase em Francês , use um destes:

• O gato está longe os ratos vão brincar
• Quando o gato está longe os ratos vão brincar

Também pode ser que alguém esteja brincando e disse 'para voltar aos velhos truques' ( faça isso novamente ). Ou podemos dizer, 'para semear a aveia selvagem' ( fazer seus quatrocentos golpes ).

Felizmente, eles não são 'como um touro em uma loja de porcelana' ( como um cachorro em um jogo de boliche ). Mas, novamente, 'uma pedra rolante não junta musgo' ( Uma pedra que rola não junta musgo ). Assim, um provérbio antiquado pode anular outro, porque não há problema em ser brincalhão. Certo?

Na manhã da vida de alguém

A idade é um assunto popular para expressões idiomáticas e provérbios, e dois dos nossos favoritos falam sobre os jovens e não tão jovens.

• Na manhã de sua vida : 'estar na manhã da vida de alguém'
• Na noite de sua vida : 'estar na noite de sua vida'

Isso é muito melhor do que dizer 'jovem' e 'velho', não é? Claro, você pode se divertir um pouco com:

• Ter quarenta anos (inf): 'estar do lado errado dos 40'

E, no entanto, não importa a sua idade, 'você tem todo o tempo do mundo' ( você tem todo o seu tempo ), que também pode significar 'todo o tempo que você precisar'. Essa é uma ótima maneira de ver a vida. Você também pode conhecer ou admirar aquelas pessoas especiais no mundo que dizem ser 'um homem/mulher de seu tempo' ( ser do seu tempo ).

Tudo tem um lado positivo

Os otimistas adoram a frase 'toda nuvem tem um forro prateado' e soa linda de qualquer maneira que você escolher traduzi-la para o francês:

• Algum forro de prata
• Depois da chuva o bom tempo

Às vezes, as coisas ficam um pouco desafiadoras, e você 'não pode ver a floresta para as árvores' ( a árvore muitas vezes esconde a floresta ). Mas se você olhar de outra maneira, é possível que 'é uma bênção disfarçada' ( é uma bênção disfarçada ). E muitas vezes você só precisa sentar, deixar as coisas acontecerem e aproveitar a vida:

• Você tem que deixar o tempo : 'deixe as coisas seguirem seu curso [natural]'
• deixe Viver : 'viver para o dia'; 'para levar cada dia como ele vem'

Na ponta da minha lingua

Quando você não consegue se lembrar de algo, você pode dizer que está 'na ponta da minha língua'. Se você está aprendendo francês, isso provavelmente está acontecendo muito. Para expressar isso em francês, use:

• Tem na ponta da língua

Você sempre pode dizer, 'espere, estou pensando' ( espere, estou procurando ). Espero que você não seja vítima dessa doença, porque pode ser um urso para se livrar:

• Ter um sapo na garganta : 'ter um sapo na garganta'

Sorrindo de orelha a orelha

Quando você está encantado com alguma coisa, pode-se dizer que você está 'sorrindo de orelha a orelha' porque você está usando seu maior sorriso. Em francês, você diria:

• Para ter a boca cortada até as orelhas

Alguém pode se sentir assim porque se diz 'ser livre para fazer o que quiser' ( Vejo o campo aberto ) e essa é uma sensação boa. Claro, sempre se pode escolher 'mudar para melhor' ( mudar para melhor ) se as coisas não estiverem indo muito bem. Ou eles podem escolher 'dar luz verde' ou 'vá em frente' ( dar a luz verde para ) para fazer algo novo.

Isso dá arrepios na minha espinha

De vez em quando, você quer dizer, 'isso me dá arrepios na espinha' quando algo acontece que te assusta ou te dá arrepios. Há duas maneiras de dizer isso em francês:

• Isso me da arrepios : 'isso me dá arrepios na espinha'
• Ele envia arrepios na minha espinha : 'isso me dá arrepios'

Então, novamente, todos nós temos coisas que nos incomodam e você pode deixar outra pessoa saber com uma dessas frases:

• Isso me irrita! : 'isso me deixa louco!'
• Esta é a minha implicância: 'é minha implicância'

É tão fácil quanto torta

A expressão 'é tão fácil quanto torta' não se refere a assar uma torta, mas a comê-la. Agora, isso é fácil! Se você quiser dizer isso em francês, use:

• É tão fácil quanto qualquer coisa : 'é uma brisa'

Para uma tradução mais literal de outro idioma, tente é como uma faca na manteiga ( foi como manteiga ). Ou, você pode seguir o caminho mais fácil e simplesmente dizer, 'é fácil' ( é fácil ). Mas isso não é divertido, então aqui estão mais duas expressões idiomáticas:

• Isto é Mais fácil falar do que fazer : 'mais fácil falar do que fazer'
• Paris não foi construída em um dia : 'Roma não foi construída em um dia'

Sorte nas cartas, azar no amor

Sorte e amor, nem sempre andam de mãos dadas e a velha frase 'sorte nas cartas, azar no amor' explica isso bem. Se você quiser dizer isso em francês:

• Feliz no jogo, infeliz no amor

Você pode, por outro lado, ter 'um golpe de sorte' no amor, nesse caso, você pode dizer uma destas linhas:

• Pot shot (família)
• Golpe de sorte (inf)

Algumas pessoas, no entanto, preferem 'não deixar nada ao acaso' ( nada deve ser deixado ao acaso ).

Mendigos não podem escolher

Datada da década de 1540, a expressão 'mendigos não podem escolher' é uma frase popular para atrair alguém que não gosta do que recebe. Se você quiser transmitir esse conceito em francês, você tem duas opções:

• A necessidade faz a lei
• Por falta de tordos, nós muitos melros

Claro, você também pode querer lembrá-los de que às vezes você tem que pegar o que pode conseguir 'por falta de algo melhor' ( uma falha melhor ). E, você tem que apreciar estas palavras de sabedoria:

• Não coloque todos os ovos na mesma cesta : 'não coloque todos os ovos na mesma cesta'
• Quem agarra tudo, perde : 'quem se agarra demais perde tudo'

Roupas não fazem a pessoa

Há aquelas pessoas que se esforçam muito para impressionar qualquer um e todos, e é aí que você pode usar a expressão antiquada, ' Roupas não faça a pessoa.' Em francês, você diria:

• As roupas não fazem o homem

Se você gostaria de falar em termos simples, tente estas frases que significam 'ele não/não é nada especial' ou 'nada para ficar animado':

• Ele não quebra as três pernas de um pato
• Não quebra nada

Falando de aparências externas, você pode usar esta velha frase para falar sobre alguém que está tentando encobrir quem ele realmente é:

• Quem nasce galinha gosta de cacarejar : 'um leopardo não pode mudar suas manchas'

Então, novamente, eles podem estar apenas seguindo a multidão, porque:

• Pássaros de uma pena voam juntos : 'pássaros da mesma pena voam juntos'

Ele sempre tem que colocar seus dois centavos

Conversaçãoé divertido e às vezes pode ser um desafio, especialmente quando você está falando com um sabe-tudo. Você pode dizer que 'ele sempre tem que colocar seus dois centavos'. Traduzindo isso para o francês:

• Ele sempre tem que trazer de volta seu morango (família)

Às vezes você simplesmente não consegue entender (você se sente assim em francês às vezes?) e você quer dizer que 'é tudo grego para mim' ( j'y perds mon latim ). Se você aprender essas duas expressões, não poderá perder estas:

• Meu dedo mindinho me disse : 'um passarinho me contou'
• Não rodeios! : 'não rodeios!'

Não coloque a carroça na frente dos bois

Quando alguém está fazendo algo completamente ao contrário, você pode desenterrar o velho ditado: 'Não coloque a carroça na frente dos bois'. Pense nisso, faz sentido! Em francês, você recitaria a frase:

• Você nunca deve colocar o arado antes da vacas

Também é importante não tirar conclusões precipitadas. Você pode dizer a alguém: 'Não julgue um livro pela capa' ( Não julgue as pessoas pela aparência ). Expressões antigas adoram galinhas e ovos. Aqui estão mais dois pedaços de sabedoria sábia:

• Não venda a pele do urso antes de matá-lo : 'não conte suas galinhas antes de serem chocadas'
• Você não pode fazer uma omelete sem quebrar os ovos : 'não se faz omelete sem quebrar ovos'

Uma maçã por dia mantém o médico longe

Podemos ter uma discussão sobre famosos expressões sem incluir 'uma maçã por dia mantém o médico longe?' Não nós não podemos. Se você quiser traduzir isso para o francês, resolva esta frase:

• É melhor ir ao moinho do que ao médico.

Terminaremos com uma lista simples de algumas de nossas expressões favoritas dos velhos tempos, que nunca sairão de moda:

• Melhor ser um martelo do que uma bigorna : 'é melhor ser um martelo do que um prego
• É melhor dirigir-se a Deus do que aos seus santos : 'é melhor falar com o realeiro do que com o macaco
• Ajude a si mesmo e o céu o ajudará : 'o céu ajuda quem se ajuda'
• No reino dos cegos, os caolhos são reis : 'no reino dos cegos quem tem um olho é rei'
• Com ifs e buts, colocaríamos Paris em uma garrafa : 'se ifs and ands fossem tachos e panelas, não haveria trabalho para as mãos dos funileiros'
• É a galinha que canta que fez o ovo : 'o cão culpado late mais alto'
• São os barris vazios que fazem mais barulho : 'recipientes vazios fazem mais barulho'
• O impossível ninguém está preso : 'ninguém é obrigado a fazer o impossível'
• No trabalho reconhecemos o artesão : 'você pode dizer um artista por sua obra'
• Um mau trabalhador não tem boas ferramentas. : 'um mau trabalhador culpa suas ferramentas'
• Os sapateiros são sempre os mais mal calçados : 'o sapateiro anda sempre descalço'