Significado e uso da expressão francesa Le cinq à sept

Christoph Wilhelm / Getty

o informal expressão as cinco às sete refere-se ao que poderia ser considerado uma versão muito francesa do Happy Hour: o período de duas horas após o trabalho, 17h às 19h , quando (algumas) pessoas se encontram com seus amantes antes de ir para casa com seus cônjuges. Tradução: um encontro à tarde.

A realidade de as cinco às sete foi abertamente reconhecida, talvez pela primeira vez, no romance de Françoise Sagan, de 1967, 'La Chamade'. Só por diversão, fiz meu marido perguntar a seus alunos (com 40 anos ou mais) sobre isso, e todos disseram que estavam muito familiarizados com as cinco às sete , com uma exceção. A mais nova disse que não sabia, então acrescentou uma ressalva: Mas acabei de me casar, então quem sabe o que vai acontecer em vinte anos.

Aliás, a tradução francesa de 'tryst' é um encontro - mais uma prova de que tudo soa melhor em francês. Bem, quase: para 'happy hour', a tradução correta é hora do coquetel ou hora feliz , mas em vez disso, eles geralmente ficam com 'hora feliz .

Diferente no Canadá

Em Quebec, as cinco às sete não tem nada a ver com sexo. Refere-se a um grupo de amigos se reunindo para tomar uma bebida depois do trabalho, ou antes de uma saída noturna para uma peça ou algum outro entretenimento. Neste sentido, as cinco às sete pode ser traduzido por 'happy hour' ou, se não incluir álcool, apenas algo genérico como 'encontro da tarde' ou 'rendez-vous'.

Fonte

SAGAN, Françoise. 'A Chamada. Edição francesa, bolso.