Traduzindo 'chegar' para espanhol

Verbo comum tem dezenas de significados

Se você é feliz. (Ela ficou feliz.). Peathegee Inc./Getty Images

'Get' é um daqueles verbos em inglês que é notoriamente difícil de traduzir. Tem uma grande variedade de significados e também é usado em algumas expressões idiomáticas. Cada um deles precisa ser analisado individualmente para determinar a melhor forma de dizê-lo em espanhol.

Aqui estão alguns dos significados mais comuns de 'get' e maneiras de dizê-los em espanhol.

Fatos rápidos

• O verbo em inglês 'get' tem uma longa lista de significados, por isso existem muitos verbos que podem ser usados ​​para traduzi-lo para o espanhol.
• Muitas frases que usam 'get' não podem ser traduzidas palavra por palavra para o espanhol.
• Um dos significados mais comuns de 'obter' é 'obter', que muitas vezes pode ser traduzido usando pegue ou pegue .

Quando 'obter' significa 'obter'

Verbos espanhóis comuns que significam 'obter' no sentido de obter incluem pegue (conjugado da mesma forma que Ter ) e pegue (conjugado da mesma forma que Prosseguir ):

• Vou a pegue o diploma que sempre quis. (Eu vou pegue o grau que eu sempre quis.)
• Projete um navio fica sua energia de onda. (Eles estão projetando um barco que fica sua energia das ondas.)
• o governo canadense conseguiu voto de confiança. (O governo canadense pegou um voto de confiança.)
• Conseguimos o melhor preço para o seu carro novo. (Conseguimos o melhor preço para o seu carro novo.)

Se 'pegar' traz consigo as ideias de obter e trazer, o verbo trazer muitas vezes pode ser usado: Praia me dois biscoitos, por favor. ( Pegue me dois biscoitos, por favor.

Receber é freqüentemente usado com certos substantivos como em receber um empréstimo (para obter um empréstimo), receber uma resposta (para obter uma resposta), Receba um e-mail (para receber um e-mail), e receber um transplante (para fazer um transplante).

Quando 'Get' se refere a uma mudança nas emoções

É comum em inglês dizer que uma pessoa fica com raiva, fica triste, fica feliz e assim por diante. Muitas dessas frases têm verbos particulares expressar o pensamento em espanhol. Entre eles: ficar com raiva (ficar com raiva). estar triste (ficar triste), alegrar (para ficar feliz), se preocupar (para ficar preocupado), e ficar confuso (para ficar confuso). Também é possível usar o verbo colocar para indicar uma mudança nas emoções.

• Me coloquei feliz em ler sua mensagem. (EU pegou feliz quando li sua mensagem.)
• Pôs-se triste porque ela foi até a geladeira pegar minha garrafa de água e estava vazia. (Ele ficou triste porque foi até a geladeira procurar sua garrafa de água e estava vazia.)
• Minha decisão foi simplesmente porque tedioso depender da nicotina. (Minha decisão aconteceu simplesmente porque eu ficou irritado dependendo da nicotina.)
• Às vezes eu exaspero. (Às vezes eu ficar impaciente .)

Quando 'Get' se refere ao sucesso

Entre as escolhas verbais quando 'get' é usado para se referir ao cumprimento de uma meta estão alcançar e pegue . Qualquer um deles é normalmente seguido por um infinitivo.

• Não eles chegaram para ver a luz do dia. (Elas fez não pegue para ver a luz do dia.)
• eu cheguei estudar em Santiago em 1982. (EU pegou estudar em Santiago em 1982.)
• eles pegaram assistir a um filme de ação de Hong Kong. (Elas pegou para assistir a um filme de ação de Hong Kong.)

'Get' Significa 'Para entender'

Qualquer para entender ou Compreendo geralmente pode ser usado para 'entender'. Os verbos são geralmente intercambiáveis, embora para entender é mais comum na maioria das áreas.

• Não eu entendo/compreendo . (Eu não pegue isto.)
• Não entende/entende por que você não pediu o número de telefone dele? (Ele não pegue por que ela nunca pediu seu número de telefone.)

'Get' Significa 'Para ganhar'

Ganho geralmente pode ser usado no sentido de 'get' quando significa 'ganhar' se referindo a dinheiro ou algo menos tangível, como uma vitória.

• ganhar cem pesos por hora. (Ela fica 100 pesos por hora.)
• O exército mexicano finalmente Ganhou a vitória mais incrível da história militar. (O exército mexicano finalmente pegou a vitória mais incrível da história militar.)

'Get' para chegar

Pegue pode ser usado para falar de chegar a um local.

• eu chego casa às cinco. (Ele pegou casa às 5.)
• Não eu chegarei a oficina. (EU vai não pegue para o escritório.)

Frases usando 'Get'

O verbo em inglês 'get' faz parte de muitas frases - muitas delas verbos compostos — que não pode ser traduzido palavra por palavra para o espanhol. Aqui estão alguns dos mais comuns com traduções possíveis:

Atravessar: fazer você entender algo por fazer alguém entender alguma coisa; cruzar de um lado para o outro para ir de um lado para o outro.

Lidar, se dar bem, conviver: Sair ou sair quando pretende ir embora; progresso quando significa 'progredir'; função quando significa 'funcionar' ou 'trabalhar' nesse sentido. 'Para se dar bem com alguém' é ' se dar bem com alguém .'

Aproxime-se: sair com frequência quando significa 'ir de um lugar para outro'.

Saia na frente: Ter êxito ou avanço para progredir na vida; Assuma a liderança por estar à frente de alguém.

Aproxime-se: Circular ou difuso para notícias ou fofocas; evitar , resolver ou sortear para contornar um obstáculo ou problema; convencer ou persuadir para contornar uma pessoa.

Cai fora: Escapar para escapar; sair ou sair para sair; fuja disso ou ir impune para evitar a responsabilidade.

Suje-se: Suje-se ou mancha quando se refere à sujeira física; fazer trapaça por trapacear em um jogo.

Voltam: Retornar para retorno; recuando ou virar-se para recuar.

Melhorar: Melhorar .

Fique maior: Crescendo .

Se virar: se virar ou apañárselas por conseguir fazer algo; gasta por passar uma pessoa ou coisa.

Abaixe-se: Usualmente descer ou Abaixe-se . Ficar de joelhos é Ajoelhe-se .

Vestir-se: Vestir .

Entrar: Entrar quando significa 'entrar'.

Entrar: Entrar quando significa 'entrar'; subir a quando se refere a um veículo; adquira o hábito para adquirir um hábito; comece a desfrutar para entrar em uma atividade; fazer fila para entrar em uma linha; entrar em para entrar na carreira.

Entrar em problemas: Entrar em problema ou entrar em problema .

Me casar: Usualmente casar . Alicia e eu nos casamos em 20 de setembro. Em 20 de setembro, Alicia e eu vamos nos casar.

Sai fora: Abaixe-se para descer de um veículo como um ônibus; sair para sair; escapar para evitar punição.

Subir em: Subir a ou passeio para subir em um veículo ou cavalo; Prosseguir ou Prosseguir para continuar uma atividade; envelhecer por entrar em anos; progresso para progredir.

Sair: Sair ou sair para sair; Abaixe-se para sair de um veículo; ficar de pé para sair da cama; leva para remover um objeto ou decolar por retirar-se.

Superar: recuperar ou recuperar para superar uma doença. A ideia de 'você vai superar' pode ser expressa por ' vai passar ' ou ' você não vai se importar .'

Iniciar: Começar ou começar .

Comece a trabalhar: Venha ao ponto .

Chegar a (fazer alguma coisa): 'Ter a oportunidade de' é ' ter a oportunidade de (fazer algo) .'

Levante-se: Surgir é ficar de pé . Verbos com significados semelhantes incluem acordar para sair da cama e levantar-se por ficar de pé.

Piorar: Piorar .