Usando gerúndios espanhóis sem verbos auxiliares

Às vezes eles podem ficar sozinhos

Chorei ouvindo sua voz. (Chorei ao ouvir sua voz.).

MarLeah Cole / Creative Commons.

Embora o verbo espanhol particípio presente ou gerúndio — ou seja, a forma do verbo que termina em -indo ou -indo — é mais comumente usado com ser e alguns outros verbos para formar o que é conhecido como o formas verbais progressivas , também pode ser usado sozinho (sem um verbo auxiliar) para indicar que algo está sendo feito ou ocorrendo enquanto outra coisa está ocorrendo.

Na maioria desses casos, o particípio presente ainda pode ser traduzido usando a forma inglesa '-ing' do verbo.

Para significar 'enquanto + verbo + -ing'

Existem várias maneiras pelas quais frases usando o gerúndio podem ser traduzidas ou pensadas em inglês. Uma maneira comum é usá-lo como o equivalente do inglês 'while' seguido por verbos '-ing'. aqui estão alguns exemplos:

• chorei ouvindo tua voz. (Chorei enquanto ouve sua voz.)
• Eles ganharam cinco jogos perdendo treze. (Eles ganharam cinco partidas ao perder 13.)
• Eu sou o único neste planeta que adormeceu vendo 'O silêncio dos inocentes'? (Eu sou a única pessoa neste planeta que adormeceu enquanto assiste 'O Silêncio dos Inocentes'?)
• Os participantes iniciaram o estudo comendo uma dieta americana (Os participantes iniciaram o estudo enquanto come uma dieta americana.)

Observe que na maioria das traduções em inglês acima, a palavra 'enquanto' pode ser omitida com pouca ou nenhuma mudança de significado.

Para funcionar como um advérbio

Em alguns casos (incluindo alguns dos exemplos acima, dependendo de como eles são interpretados), o gerúndio é usado como um advérbio para descrever como a ação do verbo principal é realizada:

• meu amigo saiu com pressa . (Meu amigo saiu corrida .)
• finalmente se foi sorridente . (Finalmente ele foi embora risonho .)
• Eles só compraram Nescafé, ignorando o resto das marcas. (Eles só compraram Nescafé, ignorando as outras marcas.)

Quando o gerúndio é usado para descrever como algo é feito, muitas vezes pode ser traduzido usando a preposição inglesa 'by':

• Você pode dar aos seus bebês o melhor começo tendo bom cuidar de você. (Você pode dar aos seus bebês o melhor começo tomando cuide bem de si mesmo.)
• podemos economizar tempo vestindo a bicicleta. (Nós podemos economizar tempo usando a bicicleta.)
• Estudo muito, teremos sucesso. ( Através do estudo difícil, seremos bem sucedidos.)

Muitas vezes, na tradução inglesa, a palavra 'by' pode ser omitida com pouca ou nenhuma mudança de significado, como no segundo exemplo acima.

Para indicar o propósito

Quando o gerúndio é usado para indicar o propósito do verbo que segue, muitas vezes é o equivalente a 'em ordem + infinitivo' ou mesmo apenas um infinitivo.

• Ele me escreveu reclamando do comportamento do meu primo. (Ele me escreveu reclamar sobre o comportamento do meu primo.)
• Eles ganharam recebendo o direito de participar no jogo final. (Eles ganharam para obter o direito de competir no jogo final.)
• Saímos apagando todas as luzes. (Nós estamos saindo desligar todas as luzes.)

Nas legendas das imagens

É prática comum para legendas de imagens em publicações impressas e online usar um gerúndio imediatamente após um substantivo como parte da descrição da imagem. Por exemplo, uma foto de crianças em um playground pode dizer ' crianças brincando ' para 'crianças brincando'. A mesma frase às vezes aparece em sinais de trânsito em bairros residenciais.

Tal uso de gerúndios, no entanto, é uma exceção à regra de que eles não podem funcionar adjetivos como é comum em inglês. No espanhol padrão, por exemplo, uma frase como ' Eu vejo as crianças brincando ' (eu vejo as crianças que estão brincando) é usado em vez de ' Eu vejo as crianças brincando. '

No espanhol coloquial moderno, no entanto, a redação da segunda frase está se tornando mais comum, possivelmente devido ao uso de tal construção em publicações traduzidas do inglês. Tal redação ainda deve ser evitada na escrita formal.

Principais conclusões

• Os gerúndios espanhóis são frequentemente usados ​​para indicar como a ação de outro verbo está sendo executada.
• Os gerúndios também podem ser usados ​​para indicar o propósito da ação da ação de outro verbo.
• Tradicionalmente, os gerúndios não funcionam como adjetivos, exceto quando descrevem substantivos em legendas de imagens.