Usando o verbo espanhol 'Quedar'

O significado varia muito com o contexto

Restam apenas quatro pássaros. (Somente quatro pássaros permanecem.). Richard Taylor/Flickr

Embora Ficar geralmente tem o significado de dicionário de 'ficar' ou 'permanecer', seu uso é mais flexível do que essa simples tradução poderia sugerir. Ainda mais do que com a maioria verbos , a tradução de Ficar depende do contexto.

Ficar freqüentemente sugere que algo está de uma certa maneira ou em uma certa posição por causa de alguma ação. Muitas vezes pode ser traduzido como uma forma de 'ser', especialmente quando é usado para especificar um local.

Ficar é um primo da palavra inglesa 'quiet'. Ambos vêm do verbo latino tranquilo , que significava acalmar ou fazer silêncio. O mais perto Ficar tem para esse significado hoje está usando se referir a algo que está em repouso no sentido de permanecer em um lugar.

Queder é conjugado regularmente.

Usando Ficar Significa 'Permanecer' ou 'Ficar'

Ficar é frequentemente usado para indicar que alguém ou algo está permanecendo ou permanecendo em um determinado lugar. Mais amplamente, pode ser usado simplesmente para indicar onde alguém ou algo está localizado. Como no terceiro e quarto exemplos abaixo, a localização pode ser figurativa em vez de física.

• A cidade mais próxima, Loppiano, fica a 5 km, a 10 minutos de carro. (A cidade mais próxima, Loppiano, fica a cinco quilômetros de distância, 10 minutos de carro.)
• O aluno disse que a escola fica perto de sua casa. (O aluno disse que a escola fica perto de sua casa.)
• As crianças são deixadas no limbo legal. (As crianças permanecem em um limbo legal.)
• A recessão ficou para trás. (A recessão ficou para trás.)

Usando Ficar Para significar 'permaneça' ou 'seja deixado'

Ficar é frequentemente usado após seu verbo para dizer que pessoas ou coisas permanecem no sentido de serem deixadas ou disponíveis. A pessoa ou coisa que possui ou dispõe do que resta pode ser representada por um pronome objeto indireto .

• Tenho muitos problemas para resolver. (Tenho muitos problemas para resolver.)
• Neste crepúsculo da minha vida resta apenas um desejo. (Nesta ocasião da minha vida só me resta um desejo.)
• Eu só tenho cinco dólares sobrando. (Eu tenho apenas cinco dólares sobrando.)
• É a única coisa que me resta saber. (É a única coisa que me resta saber.)
• Agora, muitos deles perderam seus empregos. (Agora muitos deles ficaram desempregados.)

Usando Ficar para aparências

A aparência de alguém ou algo pode ser declarada usando Ficar .

• A camisa lhe cai bem. (A camisa fica bem nele. Ou a camisa fica bem nele.)
• Não vou responder às perguntas que estão erradas. (Eu não vou responder perguntas que me fazem parecer mal.)

Ficar para Contratos

Ficar pode ser usado para se referir a um acordo, especialmente um acordo a cumprir.

• Meu namorado e eu encontramos alguns amigos para almoçar. (Meu namorado e eu combinamos de nos encontrar com alguns amigos para comer.)
• Minhas irmãs ficaram com nossa mãe. (Minhas irmãs concordaram em se reunir com nossa mãe.)

Usando Ficar para apontar para um resultado

Ficar pode ser usado para mostrar o resultado de uma ação. Traduções comuns são formas de 'ser' bem como 'terminar'.

• Brasil e Itália ficaram 2 a 0. (Brasil e Itália terminaram com um placar de 2 a 0.)
• Quando você termina um relacionamento com seu parceiro, você permanece como amigo ou não fala mais? (Quando você termina com seu parceiro, você se torna apenas amigo ou não fala mais um com o outro?)
• Os cozinheiros ficaram surpresos ao descobrir a grande variedade de milho que existe no estado de Tlaxcala. (Os cozinheiros ficaram surpresos ao descobrir a grande variedade de grãos que existem no estado de Tlaxcala.)
• Observou-se que milhares de peixes foram deixados mortos nas margens, em decorrência dos contaminantes. (Observou-se que milhares de peixes morreram na praia como resultado da poluição.)
• Nesse momento o diálogo foi quebrado. (Nesse momento, o diálogo parou.)

Usando Ficar

o reflexivo Formato, ficar , geralmente é usado para ficar em um lugar.

• Fique onde está! (Fique onde está.)
• Vamos ficar em casa. (Vamos ficar em casa.)
• O carro foi deixado na rua em frente ao hotel. (O carro permaneceu na rua em frente ao hotel.)

Ficar também pode ser usado com um gerúndio para indicar que uma ação continua. 'Continue' é uma tradução comum.

• Depois do programa fiquei conversando com o produtor. (Depois do programa continuei conversando com o produtor.)
• Se precisar chegar à estação, é a pé. (Se precisar chegar à estação, continue andando.)
• É ilógico que ele esteja ganhando menos salário do que eu. (É ilógico que ela continue ganhando menos do que eu.)

Principais conclusões

• Os significados mais comuns de Ficar devem permanecer e permanecer.
• Ficar também tem uma ampla gama de outros significados, a maioria deles usados ​​para indicar que alguém ou algo está em uma situação ou lugar.
• A forma reflexiva, ficar , pode ser usado com um gerúndio para indicar a ação que continua.