Usando particípios alemães como adjetivos e advérbios

Peter Dazeley/Getty Images

Como em inglês, o particípio passado de um verbo alemão pode ser usado como adjetivo ouadvérbio.

Em inglês, roubado é o particípio passado do verbo roubar. A palavra roubado pode ser usada como um adjetivo, como em: Isso é um carro roubado. Da mesma forma, em alemão o particípio passado gestohlen (fromstehlen, roubar) também pode ser usado como adjetivo: Das ist ein gestohlenes Auto.

A única diferença significativa entre as maneiras como o inglês e o alemão usam o particípio passado como adjetivo é o fato de que, ao contrário dos adjetivos ingleses, os adjetivos alemães devem ter uma terminação apropriada se precederem um substantivo. (Observe a terminação -es no exemplo acima. Mais sobre terminações de adjetivos em Lição 5 e Terminações Adjetivas .) Claro, também ajuda se você souber as formas corretas do particípio passado para usar.

Um particípio passado como interessiert (interessado) também pode ser usado como advérbio: Wir saheninteressiert zu. (Nós assistimos com interesse/com interesse.)

Particípios Presentes

Ao contrário de seu equivalente em inglês, o particípio presente em alemão é usado quase exclusivamente como adjetivo ou advérbio. Para outros usos, os particípios presentes alemães são geralmente substituídos por verbos nominalizados (verbos usados ​​como substantivos) — A leitura (leitura), natação (natação) — para funcionar como gerúndios ingleses, por exemplo. Em inglês, o presente particípio tem um -inging. Em alemão, o particípio presente termina em -end: weinend (chorando), pfeifend (assobiando),schlafend (dormindo).

Em alemão, uma criança adormecida é ein schlafendes Kind. Como com qualquer adjetivo em alemão, a desinência deve caber no contexto gramatical, neste caso uma desinência -es (neutro/ a ).

Muitas frases adjetivas de particípio presente em alemão são traduzidas com uma oração relativa ou uma frase apositiva em inglês. Por exemplo, Der schnell vorbeifahrende Zug machte großen Lärm, seria, O trem, que estava passando rapidamente, fez um barulho tremendo, ao invés do literal, A passagem rápida de trem...

Quando usados ​​como advérbios, os particípios presentes alemães são tratados como qualquer outro advérbio, e a tradução para o inglês geralmente coloca o advérbio ou locução adverbial no final: Er kam pfeifend ins Zimmer. = Ele entrou no quarto assobiando.

Os particípios presentes são usados ​​com mais frequência na escrita do que no alemão falado. Você os encontrará muito ao ler livros, revistas ou jornais.