Verbos em espanhol que traduzem 'tomar'

Este verbo inglês comum varia muito em significado

bonchai wedmakawand / Getty Images

'Take' é uma daquelas palavras em inglês que é praticamente impossível de traduzir para o espanhol sem algum contexto.

Como pode ser visto na lista abaixo, 'take' tem dezenas de significados - por isso não pode ser traduzido com um único verbo espanhol ou mesmo um punhado deles. Embora você sempre deva traduzir para o espanhol com base no significado, e não palavra por palavra, isso é especialmente verdadeiro com 'take'.

Significados e traduções em espanhol para 'To Take'

Aqui estão alguns usos comuns (embora certamente não todos) do verbo 'to take' em inglês junto com possíveis traduções para espanhol . Claro, os verbos espanhóis listados não são os únicos disponíveis, e a escolha que você faz muitas vezes dependerá do contexto em que é usado.

tomar = tomar posse de— beber — Ele pegou o livro e foi para a biblioteca . (Ele pegou o livro e foi para a biblioteca.) to take = transportar (algo) e dar posse a outra pessoa— vestem — Eu levo as maçãs para Susana. (Estou levando as maçãs para Susana.) levar = transportar (uma pessoa)— vestem — Ele levou Susana ao aeroporto. (Ela levou Susana ao aeroporto.) tomar = remover, escolher— leva — Eles pegaram as maçãs da árvore. (Eles tiraram as maçãs da árvore.) tomar = arrebatar (de alguém)— arrebatar — Ele pegou seu chapéu? (Ele pegou seu chapéu?) tomar = roubar— roubar, remover — Susana foi roubada de muito dinheiro. (Eles levaram muito dinheiro de Susana.) tomar = aceitar— aceitar — Você aceita cheques? ( Eles aceitam cheques?) to take = assinar (um jornal ou revista)— se inscrever — Assino o Wall Street Journal. (Eu pego o Wall Street Journal.) pegar = segurar— leva — Deixe-me pegar seu chapéu. Deixe-me pegar seu chapéu.) levar = viajar— leva, beber , ir em — Eu pego o ônibus. (Eu vou pegar o ônibus.) tomar = exigir— precisar, exigir, tomar — É preciso muita coragem. (É preciso muita coragem.) tomar = exigir ou usar (um certo tamanho ou tipo de roupa) — vestem (disse de sapatos), usar (disse de roupas)— Eu uso tamanho 12. (Eu pego sapatos tamanho 12.) tomar = durar, usar o tempo— para durar — Não vai durar muito. (Não vai demorar muito.) tomar = estudar— estudar — Eu estudo psicologia. (Estou fazendo psicologia.) tomar banho (chuveiro)— tomar banho) — Não tomo banho às segundas-feiras. (Eu não tomo banho às segundas-feiras.) fazer uma pausa, descansar— Dar um tempo — Nós vamos fazer uma pausa às duas. (Vamos fazer uma pausa às 2.) tomar depois = perseguir, ir atrás— perseguir — O policial perseguiu o ladrão. (O policial foi atrás do ladrão.) tomar depois = assemelhar-se— assemelhar-se — Maria se parece com a mãe. (Maria puxa à mãe.) desmontar— desmontar — Ele desmontou o carro. ( Ela desmontou o carro.) tirar, tirar, tirar = retirar— adiar — Eles tiraram o chapéu. ( Eles tiraram o chapéu.) tirar, tirar = subtrair— subtrair, subtrair — Ele vai subtrair dois euros da conta. (Ele vai tirar dois euros da conta.) levar de volta = devolver— Retorna — Não devolvi o carro. (Eu não levei o carro de volta para ele.) para se proteger— esconder, esconder — Ele se escondeu da polícia. (Ele se protegeu da polícia.) derrubar = desmontar— desmontar — Eles derrubaram o outdoor. (Eles tiraram o outdoor.) fazer um exame ou teste— fazer um exame fazer um exame — Outro dia fiz um exame. (Outro dia fiz um teste.) tirar, anotar— anotar, escrever, tomar notas — Eu quero que você escreva a informação. (Eu quero que você anote as informações.) levar (alguém) para— Beber por — Você não me tomaria por um chef. (Você não me tomaria por um chef.) receber = enganar— fraudar — Fui enganado pelo farsante. (Fui enganado por um mentiroso.) tomar = entender— Compreendo — Ele não conseguia entender. (Ele não conseguiu assimilar.) receber = incluir— incluir, abraçar — O parque inclui dois lagos. (O parque abrange dois lagos.) receber = fornecer hospedagem para— abraçar — Minha mãe recebe muitos gatos. (Minha mãe recebe muitos gatos.) decolar = ir embora— sair — Ele saiu como um morcego. (Ele decolou como um morcego.) tirar peso— emagrecer — Perder peso através da atividade física. (Ele está perdendo peso através da atividade física.) assumir = aceitar ou assumir (responsabilidades)— aceitar, assumir — Não posso aceitar a responsabilidade. (Não posso aceitar a responsabilidade.) assumir = empregar— usar, tomar — Empregamos dois trabalhadores. (Nós contratamos dois trabalhadores.) tirar = remover — leva — O dentista arrancou um dente. (O dentista tirou um molar meu.) tomar a palavra para isso— acreditam — Eu não vou acreditar em você. (Não vou acreditar na sua palavra.) assumir = assumir operações— absorver, adquirir, apreender — O governo apreendeu a ferrovia. (O governo assumiu a ferrovia.) tirar uma foto— tirar uma foto tirar uma foto — Tirei três fotos. (Eu tirei três fotos.) ter pena de— pena — Eu tinha pena dos pobres. (Fiquei com pena dos pobres.) fazer prisioneiro— capturar, apreender — A polícia prendeu o ladrão. (O policial prendeu o ladrão.) assumir = começar— dedicar a — Ele começou a nadar. (Ela começou a nadar.) dar um passeio— dar um passeio — Vou dar um passeio. (Vou dar uma volta.)

Tenha cuidado com Leva

Embora leva é uma palavra totalmente inocente e comum em algumas regiões, em outras regiões pode ter um significado obsceno - tome cuidado ao usar este termo.