Verbos leves na gramática inglesa

(sx70/Getty Images)

Na gramática inglesa, um verbo leve é um verbo que tem apenas um significado geral por conta própria (como Faz ou leva ), mas que expressa um significado mais preciso ou complexo quando combinado com outra palavra (geralmente um substantivo)—por exemplo, faça um truque ou tome um banho . Essa construção de várias palavras é às vezes chamada de 'fazer'-estratégia .

O termo verbo leve foi cunhado pelo linguista Otto Jespersen em Uma gramática inglesa moderna sobre princípios históricos (1931). Como Jespersen observou, 'Tais construções . . . oferecem uma maneira fácil de adicionar algum traço descritivo na forma de um adjunto : tivemos um banho delicioso , uma fumaça silenciosa , etc.'

Exemplos e Observações

• 'Um [verbo leve é ​​um] comum e versátil verbo lexical Curti fazer, dar, ter, fazer ou leva , que é semanticamente fraco em muitos de seus usos, e pode ser combinado com substantivos em construções como fazer a limpeza, dar (alguém) um abraço, tomar uma bebida, tomar uma decisão, fazer uma pausa . A construção inteira muitas vezes parece equivalente ao uso de um único verbo: tomar uma decisão = decidir .'
  (Geoffrey Leech, Um glossário de gramática inglesa . Editora da Universidade de Edimburgo, 2006)
• 'Em inglês, verbo-luz construções podem ser ilustradas por expressões como tomar banho, dormir, dançar, prestar assistência , e assim por diante. Em um exemplo como prestar assistência , o verbo renderizar não transmite efetivamente nenhum significado e serve apenas como o locus da flexão verbal.'
  (André Spencer, Relação Lexical: Um Modelo Baseado em Paradigma. Oxford University Press, 2013)
• 'Cada vez que ele tomou uma caminhada, ele sentiu como se estivesse se deixando para trás.'
  (Paul Auster, A trilogia de Nova York, 1987)
• 'Você não pode leva uma foto disso; já se foi.
  (Nate Fisher Jr., em Seis pés abaixo )
• 'Outra maneira que os alunos tinham de minar minha confiança era faço diversão das aulas que eu havia preparado meticulosamente.'
  (Herbert R. Kohl, O Herb Kohl Reader: Despertando o Coração do Ensino . A Nova Imprensa, 2009)
• — Fiz nossas reservas para o almoço à uma e pensei que tenho nadar e velejar primeiro.
  (Madeleine L'Engle, Uma casa como um lótus . Crosswick, 1984)
• 'Os republicanos também foram prejudicados porque recebido a culpa pelo partidarismo duro, o impasse e todas as calúnias políticas que levaram ao impeachment.'
  (Gary A. Donaldson, A formação da América moderna: a nação de 1945 até o presente , 2ª edição. Rowman & Littlefield, 2012)
• ' Leva um bom passo para trás, empate uma respiração profunda e tenho a pensar no impacto a longo prazo de procurar um novo emprego.'
  (James Caan, Consiga o emprego que você realmente quer . Pinguim, 2011)
• ' Dar me ligue e deixe-me saber se você está interessado, e eu posso lhe dar instruções para a igreja, ou você pode me dar instruções para a sua casa e... tanto faz, eu estou tagarelando, eu sempre faço isso em máquinas.
  (Alison Strobel, Mundos colidem . WaterBrook Press, 2005)
Construções de verbos leves (LVC)
'O verbo-luz construção é construída combinando três elementos: (i) um chamado verbo leve Curti faço ou tenho ; (ii) o substantivo abstrato Curti alegar ou ter esperança ; (iii) uma frase modificador do substantivo que fornece a maior parte do conteúdo da frase. A seguir, exemplos típicos da construção:
uma. John fez a alegação de que ele estava feliz.
b. Mary tem esperanças de que ela vai ganhar o campeonato.
c. Eles têm a chance de contar sobre seus planos.
d. Eles têm opiniões sobre política.
e. Eles votaram em seu candidato favorito.
A construção do verbo leve é ​​separada semanticamente pelo fato de que geralmente pode ser parafraseado por frases semelhantes com um verbo mais complemento estrutura:
uma. John afirmou que estava feliz.
b. Mary espera que ela ganhe o campeonato.
c. Eles estão habilitados a contar sobre seus planos.
d. Eles votaram em seu candidato favorito. (Paul Douglas Deane, Gramática na Mente e Cérebro: Explorações na Sintaxe Cognitiva . Walter de Gruyter, 1992)

Também conhecido como: verbo delexical, verbo semanticamente fraco, verbo vazio, verbo esticado,