5 maneiras de dizer que você está saindo em francês

Ir, Ir, Sair, Sair e Sair

momcilog / Getty Images

Existem cinco verbos franceses diferentes que significam 'sair'. Eles são sair , s'en aller , saia , sair, e deixar . Todas essas palavras têm significados diferentes, portanto, para um falante não nativo, pode ser complicado entender qual verbo usar em qual contexto.

Verbo francês 'para sair'

partir significa 'sair' em um sentido geral. É o oposto de chegar , que significa 'chegar'. partir é um verbo intransitivo, ou seja, não pode ser seguido por um objeto direto; no entanto, pode ser seguida de uma preposição com objeto indefinido, que neste caso será normalmente o destino ou ponto de partida. Aqui estão alguns exemplos usando conjugações do verbo sair :

• Partimos na quinta-feira. ' Vamos partir na quinta-feira.
• Eles partem de Paris. ' Eles estão saindo (de) Paris.'
• Saí para Quebec. ' Fui para Quebec.
  Além disso, sair é um eufemismo para a morte:
• Meu marido foi embora. ' Meu marido faleceu.

Verbo francês 'S'en Aller'

S'en vai é mais ou menos intercambiável com sair mas tem uma nuance ligeiramente informal de ir embora, como deixar um emprego depois de se aposentar. Também pode significar 'aposentar-se' ou 'morrer'.

Exemplos usando conjugações de s'en aller estão abaixo:

• Eles estão indo para Paris. 'Eles vão para Paris'
• Estou indo, olá! 'Estou indo, tchau!'
• Vá embora! 'Vá embora!'
• Meu pai acabou de sair. 'Meu pai acabou de se aposentar' (ou morreu, dependendo do contexto da frase).

Verbo francês 'classificar'

Saia significa 'sair', 'sair de alguma coisa' ou 'tirar alguma coisa'. É o oposto de entrar (entrar) e pode ser transitivo ou intransitivo. Alguns exemplos do uso de saia incluir:

• Vou sair esta noite. — Vou sair hoje à noite.
• Você tem que sair da água. 'Você tem que sair da água.'
• Nós vamos sair de bicicleta. — Vamos dar um passeio de bicicleta.
• Ele tem que tirar o carro da garagem. 'Ele tem que tirar o carro da garagem.'

Verbo francês 'Quitter'

Deixar significa 'deixar alguém ou alguma coisa.' É um verbo transitivo, o que significa que deve ser seguido por um objeto direto. Muitas vezes indica uma separação prolongada, que é ilustrada nestes exemplos:

• Eles saem da França. 'Eles estão deixando a França.'
• Ele deixa a esposa. — Ele está deixando a esposa.

A única exceção à regra do objeto direto é quando você está falando no telefone , nesse caso você pode dizer ' Segure a linha ' que se traduz em 'Não desligue'.

Verbo francês 'Laisser'

Deixar significa 'deixar algo' no sentido de não levá-lo consigo/para si mesmo. Esta palavra também é um verbo transitivo, tão parecido com com sair , você deve ter um objeto direto para concluir seu uso.

• Deixei minha bolsa com Luc. — Deixei minha bolsa na casa de Luc.
• Deixe-me um pouco de bolo! 'Deixe-me um pouco de bolo!' (Deixe um pouco de bolo para mim!)

Deixar também pode significar 'deixar alguém em paz'. Por exemplo, se alguém dissesse ' Me deixe em paz!' seria traduzido como 'Deixe-me em paz!' ou 'Deixe-me ser!'