A história da Bíblia Septuaginta e o nome por trás dela

MUNIQUE, ALEMANHA - 09 DE JULHO: A Bíblia de Ottheinrich é exibida durante um photocall do 'Bayerische Staatsbibliothek' em 9 de julho de 2008 em Munique, Alemanha. A Bíblia de Ottheinrich, a primeira obra-prima da corte iluminada, ricamente ilustrada com ouro cintilante e cores preciosas, manuscrito do Novo Testamento em alemão, escrito por volta de 1430 na Baviera, quase 100 anos antes da tradução seminal da Bíblia por Martinho Lutero, o manuscrito extraordinariamente grande é incomparavelmente o maior manuscrito sobrevivente da Bíblia vernácula alemã, bem como um dos livros mais ambiciosos do renascimento do norte. Espera-se que a Bíblia chegue a mais de 3 milhões de euros.

Alexander Hassenstein / Getty Images

A Bíblia Septuaginta surgiu no século 3 a.C., quando a Bíblia hebraica, ou Antigo Testamento, foi traduzida para o grego. O nome Septuaginta deriva da palavra latina Septuaginta, que significa 70. A tradução grega da Bíblia hebraica é chamada Septuaginta porque 70 ou 72 estudiosos judeus supostamente participaram do processo de tradução.

Os estudiosos trabalharam em Alexandria durante o reinado de Ptolomeu II Filadelfo (285-247 a.C.), de acordo com oCarta de Aristeasao seu irmão Filócrates. Eles se reuniram para traduzir o Antigo Testamento hebraico para a língua grega porque grego koiné começou a suplantar o hebraico como a língua mais falada pelo povo judeu durante o Período helenístico .

Aristeas determinou que 72 estudiosos participaram da tradução da Bíblia do hebraico para o grego, calculando seis anciãos para cada um dos 12 tribos de Israel . Somando-se à legenda e ao simbolismo do número está a ideia de que a tradução foi feita em 72 dias, segundo O Arqueólogo Bíblico artigo, 'Por que estudar a Septuaginta?' escrito por Melvin K. H. Peters em 1986.

Calvin J. Roetzel afirma em O mundo que moldou o Novo Testamento que a Septuaginta original continha apenas o Pentateuco. O Pentateuco é a versão grega da Torá, que consiste nos cinco primeiros livros da Bíblia. O texto narra os israelitas desde a criação até a despedida de Moisés. Os livros específicos são Gênesis, Êxodo, Levítico, Números e Deuteronômio. Versões posteriores da Septuaginta incluíam as outras duas seções da Bíblia hebraica, Profetas e Escritos.

Roetzel discute um embelezamento da lenda da Septuaginta, que hoje provavelmente se qualifica como um milagre: não apenas 72 estudiosos trabalhando independentemente fizeram traduções separadas em 70 dias, mas essas traduções concordaram em todos os detalhes.

DestaqueTermo de quinta-feira para aprender .

A Septuaginta também é conhecida como: LXX.

Exemplo de Septuaginta em uma frase

A Septuaginta contém expressões idiomáticas gregas que expressam eventos de maneira diferente da forma como foram expressos no Antigo Testamento hebraico.

O termo Septuaginta às vezes é usado para se referir a qualquer tradução grega da Bíblia hebraica.

Livros da Septuaginta

• Gênese
• Êxodo
• Levítico
• Números
• Deuteronômio
• Joshua
• Juízes
• Rute
• Reis (Samuel) I
• Reis (Samuel) II
• Reis III
• Reis IV
• Paralipômeno (Crônicas) I
• Paralipômeno (Crônicas) II
• Esdras I
• Esdras I (Esdras)
• Neemias
• Salmos de Davi
• Oração de Manassés
• Provérbios
• Eclesiastes
• Canção de Salomão
• Trabalho
• Sabedoria de Salomão
• Sabedoria do Filho de Sirach
• Ester
• Judite
• Tobit
• Oséias
• Amós
• Miquéias
• Joel
• Obadias
• Jonas
• Naum
• Habacuque
• Sofonias
• Ageu
• Zacarias
• Malaquias
• Isaías
• Jeremias
• Baruch
• Lamentações de Jeremias
• Epístolas de Jeremias
• Ezequiel
• Daniel
• Canção das três crianças
• Susana
• Bel e o Dragão
• I Macabeus
• II Macabeus
• III Macabeus