Aprenda a pronúncia correta em francês com ligações

Marcus Clackson/DigitalVision/Getty Images

Parte da razão pela qual a pronúncia francesa e a compreensão auditiva são tão difíceis é devido às ligações. Uma ligação é um fenômeno pelo qual um consoante silenciosa no final de uma palavra é pronunciada no início da palavra que a segue.

Exemplos de ligações

Os arquivos de som abaixo mostram palavras como vocês (você), que têm um 's' silencioso no final, a menos que estejam emparelhados com uma palavra como tenho (tenho). Quando isso ocorre, o 's' é pronunciado no início da palavra seguinte, criando uma ligação em francês.

Em cada caso, as palavras à esquerda contêm uma letra silenciosa no final; as palavras à direita mostram como a letra geralmente silenciosa no final da palavra é pronunciada no início da palavra seguinte, criando uma ligação. A palavra ou palavras são seguidas por uma transliteração para ajudá-lo a pronunciar os termos e frases conforme você os ouve.

Palavra francesa com uma consoante silenciosa final	Ligação
vocês [a partir de]	Você tem [vu za vay]
tenho [sobre)]	eles têm [o(n) teel]
uma [uh(n)]	um homem [uh(n) não]
eles [colocar]	os amigos [deite para mim]

Chave de pronúncia

Use esta chave de pronúncia como um guia para ajudá-lo a tirar o máximo proveito dos arquivos de som anteriores.

uma f uma lá
e b e d
sim m sim t
dentro f e eu
(n) nasal n

Além disso, consoantes em ligações às vezes mudam a pronúncia. Por exemplo, um 's' é pronunciado como um 'z' quando é usado em uma ligação.

Regras de Ligação

O requisito básico de uma ligação é uma palavra que termina em uma consoante normalmente silenciosa seguida por uma palavra que começa com uma vogal ou mudo h . Isso não significa, no entanto, que todas as ligações possíveis sejam necessariamente pronunciadas. De fato, a pronúncia (ou não) de ligações está sujeita a regras muito específicas, e as ligações são divididas em três categorias:

1. Contatos necessários ( Links obrigatórios )
2. Ligações proibidas ( Links proibidos )
3. Ligações opcionais ( Vinculações opcionais )

Se você é iniciante, estude apenas as ligações obrigatórias e as ligações proibidas, pois estas são as essenciais. Se você for mais avançado, estude todas as três seções. Pode ser chato, mas sua pronúncia e capacidade de se comunicar em diferentes níveis de formalidade melhorarão drasticamente.

Ligação vs. Encantamento

Há um fenômeno relacionado em francês chamado seqüência (ligação). A diferença entre seqüência e ligações é isso: ligações ocorrem quando a consoante final é normalmente silenciosa, mas é pronunciada devido à vogal que a segue ( vocês vs. Você tem ), enquanto seqüência ocorre quando a consoante final é pronunciada quer uma vogal a siga ou não, como por vs. para ela , que se traduz como 'para' vs. 'para ela'.

Observe que seqüência é simplesmente uma questão fonética, enquanto a pronúncia das ligações é baseada em fatores linguísticos e estilísticos. Além disso, verifique o gráfico de pronúncia abaixo para ver como várias letras são geralmente pronunciadas em ligações francesas.

Carta	Som
D	[t]
F	[dentro]
G	[g]
N	[n]
P	[p]
R	[r]
S	[Com]
T	[t]
X	[Com]
A PARTIR DE	[Com]