Avercela e Going: verbos pronominais italianos

Verbos conjugados com partículas pronominais podem desbloquear um novo significado

Martin Barraud/Caiaimage/Getty Images

Um italiano verbo pronominal ( verbo pronominal ) é um verbo que incorpora uma ou duas partículas pronominais que alteram ou refinam o significado original do verbo e muitas vezes dão a ele um propósito idiomático singular.

Partículas pronominais: o que são?

Quais são essas partículas pronominais, ou partículas pronominais , que esses verbos incorporam? São palavrinhas minúsculas que se referem a algo inferido e conhecido idiomaticamente ou sobre o qual já estamos falando (lembre-se, são pronomes, então o significado muitas vezes é contextual):

• Sim: uma reflexivo ou partícula recíproca (mas às vezes apenas aparentemente reflexiva) que representa a si mesmo, um ao outro, ou também algo sobre si mesmo
• Lá: um pronome indireto de lugar significado em um lugar ou sobre um lugar inferido ou compreendido
• Isso é: um pronome que substitui algo mencionado anteriormente; de algo, sobre algo e de algo (um lugar ou tópico, por exemplo)
• o e a: partículas de objeto direto, singular e plural, referindo-se a algo que estamos falando ou inferido

Sozinhas ou em casal, essas pequenas partículas se ligam ao infinitivos — coloque isso lá , ver um ao outro , e Sair — e tornam-se parte do verbo: em outras palavras, esse é o infinitivo e os pronomes ficam com o verbo como está conjugado . Geralmente são intransitivos e conjugados com ser .

Mas vamos pegar esses verbos em categorias um por um de acordo com a partícula ou partículas que eles incorporam.

Verbos pronominais com Si: reflexivos, recíprocos e outros

Você sabe sobre verbos reflexivos : A partícula Sim em verbos reflexivos indica a si mesmo; o sujeito e o objeto são o mesmo. Nos verbos recíprocos, o Sim significa um ao outro: por exemplo, encontrar (encontrar-se) e conhece um ao outro (conhecer um ao outro). Esses são diretos. Depois, há outros verbos que incorporam Sim mas não se tornam reflexivos ou recíprocos: eles são simplesmente intransitivos com Sim . O sujeito não é o objeto do verbo, mas é modificado pela ação.

Vamos olhar:

Lavagem (reflexiva)	lavar-se	As crianças se lavam.	As crianças estão se lavando.
Vestir-se (reflexivo)	Vestir-se	As crianças se vestem.	As crianças estão se vestindo.
Levante-se (reflexivo)	Levantar-se	Devo acordar cedo.	Tenho que acordar cedo.
Quebrando um braço (refl indireto opcional)	quebrar o braço	Eu quebrei meu braço.	Eu quebrei meu braço.
Fale um com o outro (recíproco)	falar um com o outro	Conversamos com frequência.	Conversamos com frequência.
Entendimento (recíproco)	entender um ao outro	Nos entendemos muito bem.	Nos entendemos bem.
Conhecendo-se (recíproco)	conhecer um ao outro	Nos conhecemos recentemente.	Nós nos conhecemos há pouco tempo.
Ter vergonha (intransitivo não reflexivo)	ser tímido / tímido / envergonhado	A garotinha tem vergonha.	A garotinha é tímida.
Apaixone-se (intransitivo não reflexivo)	apaixonar-se	Eu me apaixonei.	Eu me apaixonei.

Nota: Como você vê, quando você conjuga o verbo pronominal você move sua partícula ou partículas antes do verbo (ou verbos , se você estiver usando o verbo pronominal com um verbo auxiliar ou servil com o infinitivo). Conforme você conjuga, o pronome reflexivo/recíproco Sim se adaptará ao assunto: Eu , do , Sim , lá , nós , Sim .

Verbos pronominais com Ci: sobre um lugar ou tópico

o lá nos verbos pronominais refere-se a um lugar ou tópico sobre o qual estamos falando ou que é entendido.

Estar lá	estar lá	1. Aqui estamos. dois. Não há. 3. Eu quero estar lá para você.	1. Estamos lá/aqui. 2. Eles não estão aqui. 3. Eu quero estar lá para você.
Vá ali	para ir lá	1. Vamos lá! dois. Eu não vou.	1. Vamos lá. 2. Eu não vou lá.
Cascarci	cair em algo/ser enganado	Eu caí nessa.	Eu sinto por isso.
Entenda-nos	entender algo sobre algo	1. Não entendo nada. dois. Não entendemos nada.	1. Não entendo nada disso. 2. Não entendemos nada sobre isso.
Chegando la	alcançar algo ou chegar lá; também para entender algo, para obtê-lo	1. Eu não chego lá. dois. Nós chegaremos lá.	1. Não consigo alcançar ou não consigo entender. 2. Chegaremos lá/vamos alcançar (o que quer que queiramos alcançar).
Coloque-nos	pegar ou colocar algo (tempo, geralmente) em algo	1. Quanto tempo nos leva? dois. É preciso muito.	1. Quanto tempo nos levará? 2. Demora muito.
Perdendo	perder em algo	Não quero perder esse negócio.	Não quero perder este negócio.
Entre lá	ter algo a ver com algo	1. O que isso tem a ver com alguma coisa! dois. Isso não importa!	1. O que isso tem a ver com isso? 2. Isso não tem nada a ver com isso!
Para exigir	ser necessário; tomar algo para fazer algo	1. Leva tempo. dois. Levou tudo para convencê-lo.	1. Leva tempo. 2. Foi preciso de tudo para convencê-lo.

Verbos pronominais com Ne: de algo

Sim como uma partícula pronominal (não confundir com nenhum a conjunção negativa ou isso é o pronome partitivo) significa de ou sobre algo, ou sobre isso ou aquilo. Algum expressões idiomáticas são feitos de verbos com isso é : Faça de todas as cores ou faça todos eles , por exemplo, o que significa fazer todo tipo de coisas malucas ou ruins.

Veja alguns	ver de algo	Não vejo necessidade disso.	Não vejo necessidade disso.
Andarne	ir de algo; estar perdido/estar em jogo	Minha honra está em jogo.	Minha honra está em jogo.
Venha	chegar a algo ou sair de algo	1. Eu quero superar isso. dois. Eu saí disso.	1. Eu quero chegar ao fundo disso. 2. Saí disso.
Quer (a alguém)	segurar algo contra alguém	Não me queira.	Não use isso contra mim.

Mais abaixo você encontrará isso é em usos pronominais duplos com verbos de movimento como ir e vir , onde o isso é tem um significado específico de localização e, em combinação com outra partícula, altera o significado geral do verbo.

Verbos pronominais com La e Le: o algo não dito

Verbos pronominais com a são muito amados. Observe que às vezes o sentido original do verbo sem o a é mantido enquanto em outros casos não é: Plantar significa plantar (uma planta), mas com o a significa desistir de algo.

Sobre os verbos pronominais com a , ligue-o, e dê a ele , você ouvirá pais italianos dizerem a seus filhos: Olha o que você pega! ou Olha o que eu te dou! Cuidado, que você vai ser remado, ou eu vou remar você!

Observe que os verbos pronominais com a e a pegue Ter em tempos compostos (mesmo em verbos pronominais duplos, a menos que um dos pronomes seja Sim , caso em que eles recebem ser ).

Termine isso	terminar/parar algo	Termine isso!	Desista!
Parar	desistir de algo	Pare com isso!	Pare!
Pare com isso	desistir de algo	Pare com isso!	Pare!
Fuja	sair de algo (ou não) pela pele dos dentes	Ele não escapou disso.	Ele não conseguiu sair disso.
Faça isso	fazer algo ruim ou conivente com alguém	Isso te fez grande.	Ele enganou você mal / ele puxou uma má em você.
Afaste-se disso	fugir com algo	Ele se safou de novo dessa vez.	Ele também se safou dessa vez.
ligue-o ou procure por ele	para levar uma surra (para levá-los)	O menino pegou / derrubou-os de seu amigo.	O menino levou uma surra do amigo.
Dê a ele	dar uma surra (dar-lhes)	Seu amigo deu a ele.	Seu amigo lhe deu uma surra.
Diga a ela	para dizê-las (palavras)	A garota disse todo tipo de coisa sobre Andrea.	A garota falou mal/disse todo tipo de coisas sobre Andrea.

Duas partículas pronominais juntas

Muitos verbos pronominais incorporam duas partículas pronominais: Sim e isso é , por exemplo, e lá e a . Quando isso acontece, eles principalmente transformam o significado do verbo em sua forma não pronominal. Às vezes, você poderá usar o significado das partículas para dar sentido ao verbo pronominal; às vezes não é tão fácil.

Nota: Quando houver dois pronomes um dos quais é Sim ou lá (mas não em combinação) tornam-se Eu sei e isto e ambos os pronomes se movem à frente do verbo. Lembre-se: nas construções de pronomes duplos, os pronomes reflexivos tornam-se Eu , a , Eu sei , isto , ve , Eu sei . Em verbos pronominais com dois pronomes, um dos quais é um pronome reflexivo, o pronome reflexivo vem antes do segundo pronome. Por exemplo: te la, me ne, se ne.

Vamos dar uma olhada:

Fazendo: Ci Mais La

Os que terminam em -este são alguns dos verbos pronominais mais usados ​​de todos. o a dentro faça isso (para fazer isso) pode se referir a qualquer coisa, desde chegar ao trem na hora certa até salvar um relacionamento ou conseguir um emprego. Só depende do que você está falando.

Tê-lo	estar com raiva de alguém; ter (algo) para alguém	Marco ce l'ha comigo.	Marco está com raiva de mim.
Faça isso	fazer isso (em alguma coisa); cumprir um objetivo; ter sucesso	1. Nós podemos fazer isso. dois. Eu fiz isso!	Nós podemos fazer isso. 2. Eu consegui!
Coloque isso lá	colocar tudo em algo	1. Eu estou colocando tudo para o teste . dois. Eu tentei o meu melhor, mas não fiz.	1. Vou dar tudo no exame. 2. Coloquei tudo nele, mas não consegui.

Precisamos ver você! Ci Mais Sim

Nos verbos pronominais terminados em -cisi , pense no verbo mais Sim como a si mesmo e o lá como um lugar ou situação. Este é o único grupo de verbos pronominais com pronomes duplos em que, quando o verbo é conjugado, o pronome reflexivo permanece inalterado: Eu , do , Sim , lá , nós , Sim (não Eu , a , Eu sei , isto , ve , Eu sei ).

Encontre-se lá	ser ou encontrar-se (bem) ou ser feliz em um lugar ou situação	1. Eu me sinto bem lá. dois. Você tem que estar lá para entender.	1. Estou feliz lá. 2. A pessoa tem que se encontrar lá (nessa situação) para entender.
Vê você	ver/imaginar-se (bem) em um lugar ou situação	1. Eu não me vejo. dois. Você tem que se encontrar para fazer isso.	1. Não consigo me ver nele (um vestido, uma situação). 2. Você tem que se ver lá (nessa situação) para poder fazer isso.
sinta-se	sentir-se à vontade em um lugar ou situação	Eu não me sinto bem com isso.	Eu não me sinto bem/à vontade lá (nessa situação).

Pegue: Sim Mais La

Verbos pronominais que terminam em - Vila são amplamente utilizados e representam um grande grupo de expressões idiomáticas é que o Sim (a si mesmo) está tendo a ver com um a (algo situação).

Apresse-se	gerenciar ou lidar com algo	1. Eu mesmo cuidei. dois. Faça Você Mesmo.	Lide com isso você mesmo.
Se virar	gerenciar ou sair de uma situação	Eu fiz bem.	Eu consegui (algo) bem.
Apreciá-lo	desfrutar de algo	Eu gostei.	Eu gostei (de férias ou algo assim).
Spassarsela	ter fácil; para desfrutar ou ter um grande momento	Luigi spassa a égua.	Luigi está relaxando no mar.
Selo de vedação	fugir ou fugir	O ladrão fugiu.	O ladrão fugiu.
Procure por isso	colocar-se em uma situação; procurar problemas	Você pediu por isso.	Você se meteu nisso.
Pegue	ferir os sentimentos; ser ofendido	Não fique bravo! Piada!	Não machuque seus sentimentos! Eu estava brincando!
Vá com calma	tomar seu tempo	Estou indo com calma hoje.	Hoje vou dar um tempo.
Veja	gerenciar uma situação ou ver algo através	Eu a vejo sozinha.	Eu mesmo vou administrar.
Vendo isso feio	ter dificuldade com algo, ou estar em uma situação ruim	Marco o vê feio agora.	Marco está tendo dificuldades com isso.

Deixar: Sim Mais Ne

Verbos pronominais em -ano são o outro grupo mais numeroso e frequentemente utilizado. Mais uma vez, pense no Sim como a si mesmo e o isso é significado de ou sobre um lugar ou um tópico. Sair é particularmente proeminente no imperativo: Sair! Vá embora! como em 'leve-se para longe daqui'. Observação: Não importa é muito usado, mas é um pouco brusco.

Aproveite isso	tirar proveito de algo	Giulio sempre se aproveita disso.	Giulio sempre tira vantagem (do que quer que estejamos falando).
Sair	deixar/se despedir de um lugar	Marco se foi.	Marco saiu/se despediu.
Cure-me	cuidar de algo	Eu cuido disso.	Eu cuidarei disso.
Não importa	dar a mínima / me importar menos	Não me importo.	Eu poderia me preocupar menos.
Tome conta disso	cuidar/cuidar de algo	Meu pai cuida disso.	Meu pai está cuidando disso.
Os pretendentes	saber muito sobre algo	Marco entende.	Marco é um especialista/sabe muito disso (alguma coisa).
Vá embora	voltar de onde veio	Eu retorno através.	Estou voltando de onde vim.
Fique longe deles	ficar longe de um lugar	Hoje ficamos longe disso.	Hoje estamos afastados.

Notas Imperativas e Outras Conjugações

Nota: Ao conjugar o imperativo e gerúndio do Sair e verbos semelhantes que têm duas partículas pronominais, ambos os pronomes são anexados ao verbo conjugado:

• Vá embora! Vá embora!
• Vamos embora! Vamos lá!
• Quando saímos, notamos seu carro novo. Ao sair, notamos seu novo carro.
• Não se sentindo bem, Maria voltou para casa. Não estando à vontade ali, Maria voltou para casa.

Com o infinitivo, lembre-se de que você pode colocar os pronomes antes ou anexá-los ao infinitivo.

• Você tem que fazer isso sozinho ou você tem que fazer isso sozinho. Você tem que lidar com isso sozinho.
• eu não quero pegar ou Eu não quero pegar. Não quero ferir meus sentimentos.