Como Colón se tornou Colombo?

O nome do explorador varia de país para país

Stock Montage / Getty Images

Como Cristóvão Colombo veio da Espanha, deve ser óbvio que esse nome de som inglês, Cristóvão Colombo, não era o nome que ele próprio usava. Na verdade, seu nome em espanhol era completamente diferente: Cristóbal Colón. Mas por que seus nomes em inglês e espanhol são tão divergentes?

'Columbus' Derivado do italiano

O nome de Colombo em inglês é uma versão anglicizada do nome de nascimento de Colombo. De acordo com a maioria dos relatos, Colombo nasceu em Gênova,Itália, como Cristoforo Colombo, que obviamente é muito mais parecida com a versão inglesa do que a espanhola.

O mesmo é verdade na maioria das principais línguas europeias: é Christophe Colomb emFrancês, Cristóvão Colombo em sueco, Cristóvão Colombo emAlemão, e Christoffel Columbus em holandês.

Então, talvez a pergunta que deve ser feita é como Cristoforo Colombo acabou como Cristóbal Colón em seu país adotivo da Espanha. (Às vezes, seu primeiro nome em espanhol é traduzido como Cristóval, que é pronunciado da mesma forma, já que o b e dentro som idêntico .) Infelizmente, a resposta a esta pergunta parece estar perdida na história. A maioria dos relatos históricos indica que Colombo mudou seu nome para Colón quando se mudou para a Espanha e se tornou cidadão. As razões permanecem obscuras, embora ele provavelmente tenha feito isso para parecer mais espanhol, assim como muitos imigrantes europeus no início dos Estados Unidos anglicizaram seus sobrenomes ou os mudaram completamente. Em outras línguas da Península Ibérica, seu nome tem características das versões espanhola e italiana: Cristóvão Colombo em português e Cristofor Colom em catalão (um dos línguas da Espanha ).

Aliás, alguns historiadores questionaram os relatos tradicionais em torno das origens italianas de Colombo. Alguns até afirmam que Colombo era, na realidade, um judeu português cujo nome verdadeiro era Salvador Fernandes Zarco.

De qualquer forma, há pouca dúvida de que as explorações de Colombo foram um passo fundamental na disseminação do espanhol para o que hoje conhecemos como América Latina. O país da Colômbia recebeu seu nome, assim como a Costa Rica moeda (o colón) e uma das maiores cidades do Panamá (Colón). Pelo menos 10 cidades nos Estados Unidos são chamadas de Columbus, e o Distrito de Columbia recebeu o nome dele, assim como o rio Columbia.

Outra perspectiva sobre o nome de Colombo

Logo após a publicação deste artigo, um leitor ofereceu outra perspectiva:

'Acabei de ver seu artigo 'Como Colón se tornou Colombo?' É uma leitura interessante, mas acredito que esteja um pouco errada.

'Primeiro, Cristoforo Colombo é a versão 'italiana' de seu nome, e como se pensa que ele era genovês, é provável que esse não fosse seu nome original. A tradução genovesa comum é Christoffa Corombo (ou Corumbo). Independentemente disso, não conheço nenhuma evidência histórica amplamente aceita sobre seu nome de nascimento. O nome espanhol Colón é amplamente atestado. O nome latino Colombo também é amplamente atestado e foi de sua própria escolha. Mas não há evidências indiscutíveis de que qualquer um deles tenha sido uma adaptação de seu nome de nascimento.

A palavra Colombo significa pomba em latim, e Cristóvão significa portador de Cristo. Embora seja plausível que ele tenha adotado esses nomes latinos como retrotraduções de seu nome original, é igualmente plausível que ele simplesmente tenha escolhido esses nomes porque gostou deles, e eles eram superficialmente semelhantes a Cristobal Colón. Os nomes Corombo e Colombo eram nomes comuns na Itália, e acredito que simplesmente se supunha que fossem as versões originais de seu nome. Mas não sei se alguém encontrou documentação real disso.

Celebrações de Colombo nos países de língua espanhola

Em grande parte da América Latina, o aniversário da chegada de Colombo às Américas, 12 de outubro de 1492, é comemorado como o Dia da Raça , ou Dia da Raça ('raça' referindo-se à linhagem espanhola). O nome do dia foi alterado para Dia de Colombo e Hispânico (Dia da Raça e da 'Hispanicidade') na Colômbia, Dia da resistência indígena (Dia da Resistência Indígena) na Venezuela, e Dia da Cultura (Dia das Culturas) na Costa Rica. O Dia de Colombo é conhecido como o Festa nacional (Celebração Nacional) na Espanha.