Como pronunciar o nome da política taiwanesa Tsai Ing-wen

Algumas dicas rápidas e sujas, bem como uma explicação detalhada

Ashley Pon / Stringer / Getty Images

Neste artigo, veremos como pronunciar o nome do presidente de Taiwan, Tsai Ing-wen (蔡英文), que em Hanyu Pinyin seria escrito Cài Yīngwén. Como a maioria dos alunos usa Hanyu Pinyin para a pronúncia, usaremos isso daqui em diante, embora as notas sobre a pronúncia sejam obviamente relevantes, independentemente do sistema. Cài Yīngwén foi eleita presidente de Taiwan em 16 de janeiro de 2016. E sim, seu nome pessoal significa 'inglês', como no idioma em que este artigo foi escrito.

Abaixo estão algumas instruções fáceis se você quiser apenas ter uma ideia aproximada de como pronunciar o nome. Em seguida, passaremos por uma descrição mais detalhada, incluindo a análise de erros comuns do aluno.

Pronunciar nomes em chinês

A pronúncia pode ser muito difícil se você não estudou o idioma; às vezes é difícil, mesmo que você tenha. Ignorar ou pronunciar mal os tons só aumentará a confusão. Esses erros se somam e muitas vezes se tornam tão sérios que um falante nativo não consegue entender. Leia mais sobre como pronunciar nomes chineses.

Instruções fáceis para pronunciar Cai Yingwen

Os nomes chineses geralmente consistem em três sílabas, sendo a primeira o nome da família e as duas últimas o nome pessoal. Existem exceções a essa regra, mas ela é válida em muitos casos. Assim, há três sílabas com as quais precisamos lidar.

Cai - Pronuncie como 'ts' em 'hats' mais 'eye' Ying - Pronuncie como 'Eng' em 'Inglês' Wen - pronúncia como 'quando'

Se você quiser experimentar os tons, eles estão caindo, bemol e subindo, respectivamente.

Observação: Esta pronúncia é não pronúncia correta em mandarim (embora seja razoavelmente próxima). Representa uma tentativa de escrever a pronúncia usando palavras em inglês. Para realmente acertar, você precisa aprender alguns sons novos (veja abaixo).

Como pronunciar Cai Yingwen

Se você estuda mandarim, nunca deve confiar em aproximações em inglês como as acima. Esses são para pessoas que não pretendem aprender o idioma! Você tem que entender a ortografia, ou seja, como as letras se relacionam com os sons. Existem muitos armadilhas e armadilhas em Pinyin você tem que estar familiarizado.

Agora, vamos analisar as três sílabas com mais detalhes, incluindo erros comuns do aluno:

Cai( quarto tom ) - Seu nome de família é de longe a parte mais difícil do nome. 'c' em pinyin é uma africada, o que significa que é um som de parada (um t-som) seguido por uma fricativa (um s-som). Eu usei 'ts' em 'hats' acima, o que é bom, mas levará a um som que não é aspirado o suficiente. Para fazer isso direito, você deve adicionar um sopro considerável de ar depois. Se você segurar a mão a alguns centímetros da boca, deve sentir o ar batendo na mão. A final é boa e está bem perto do 'olho'. Ying(primeiro tom) - Como você provavelmente já deve ter adivinhado, essa sílaba foi escolhida para representar a Inglaterra e, portanto, o inglês porque soam bastante semelhantes. O 'i' (que aqui se escreve 'yi') em mandarim é pronunciado com a língua mais próxima dos dentes superiores do que em inglês. É o mais alto e para frente que você pode ir, basicamente. Pode quase soar como um 'j' suave às vezes. A final pode ter um schwa curto opcional (como em inglês 'the') . Para obter o '-ng' certo, deixe seu queixo cair e sua língua retrair. Wen(segundo tom) - Esta sílaba raramente cria um problema para os alunos quando eles ordenam a ortografia (é 'uen', mas como é o início da palavra, é grafado 'wen'). Na verdade, é muito próximo do 'quando' em inglês. Vale ressaltar que alguns dialetos ingleses possuem um 'h' audível, que não deveria estar presente aqui. Deve-se notar também que alguns falantes nativos de mandarim reduzem o final para soar mais como 'un' do que 'en', mas essa não é a maneira padronizada de pronunciá-la. Inglês 'quando' está mais próximo.

Existem algumas variações para esses sons, mas Cai Yingwen/Tsai Ing-wen (蔡英文) pode ser escrito assim no IPA:

ts'ai jiŋ quando

Conclusão

Agora você sabe como pronunciar Tsai Ing-wen (蔡英文). Você achou difícil? Se vocês são aprendendo mandarim , não se preocupe; não há muitos sons. Depois de aprender as mais comuns, aprender a pronunciar palavras (e nomes) ficará muito mais fácil!