Como são os teclados alemães?

Tom Merton/Getty Images

QWERTZ versus QWERTY não é o único problema!

O tópico é teclados de computador e cyber cafés no exterior -especialmente na Áustria, Alemanha ou Suíça.

Recentemente, voltamos de várias semanas na Áustria e na Alemanha. Pela primeira vez, tivemos a oportunidade de usar computadores lá - não meu próprio laptop, mas computadores tanto na Internet ou cyber cafés quanto na casa de amigos.

Sabemos há muito tempo que os teclados estrangeiros são diferentes da variedade norte-americana, mas nesta viagem também aprendemos que conhecer e usar são duas coisas diferentes. Usamos Macs e PCs no Reino Unido, Áustria e Alemanha. Foi uma experiência bastante confusa às vezes. Teclas familiares não eram encontradas em lugar algum ou localizadas em um lugar totalmente novo no teclado. Mesmo no Reino Unido, descobrimos a verdade sobre o George Bernard Shaw adágio de que 'Inglaterra e América são dois países separados pela mesma língua.' Letras e símbolos antes familiares eram agora estranhos. Novas chaves apareceram onde não deveriam estar. Mas isso foi apenas na Grã-Bretanha. Vamos nos concentrar no teclado em alemão (ou, na verdade, suas duas variedades).

UMA Alemão teclado tem um layout QWERTZ, ou seja, as teclas Y e Z são invertidas em comparação com o layout QWERTY americano-inglês. Além das letras normais do alfabeto inglês, os teclados alemães adicionam as três vogais tremas e os caracteres 's sustenidos' do alfabeto alemão. A tecla 'ess-tsett' (ß) está à direita da tecla '0' (zero). (Mas esta letra está faltando em um teclado suíço-alemão, já que o 'ß' não é usado na variação suíça do alemão.) A tecla u-umlaut (ü) está localizada logo à direita da tecla 'P'. As teclas o-umlaut (ö) e a-umlaut (ä) estão à direita da tecla 'L'. Isso significa, é claro, que os símbolos ou letras que um americano está acostumado a encontrar onde as letras tremas estão agora aparecem em outro lugar. Um datilógrafo está começando a enlouquecer agora, e até mesmo uma pessoa de caça-e-bica está com dor de cabeça.

E onde diabos está essa tecla '@'? O e-mail depende muito dele, mas do teclado alemão , não apenas NÃO está no topo da tecla '2', como parece ter desaparecido completamente! - O que é bastante estranho, considerando que o sinal 'at' tem até um nome em alemão: o macaco aranha (lit., 'macaco clipe/suporte'). Meus amigos alemães me mostraram pacientemente como digitar '@' - e não era bonito. Você tem que pressionar a tecla 'Alt Gr' mais 'Q' para fazer @ aparecer no seu documento ou endereço de e-mail. Na maioria dos teclados de idioma europeu, a tecla 'Alt' direita, que fica logo à direita da barra de espaço e diferente da tecla 'Alt' normal do lado esquerdo, atua como uma tecla 'Compose', tornando possível digite muitos caracteres não ASCII.

Isso foi em um PC. Para os Macs no Café Stein em Viena (Währingerstr. 6-8, Tel. + 43 1 319 7241), eles imprimiram a fórmula bastante complexa para digitar '@' e a colocaram na frente de cada computador.

Tudo isso o retarda por um tempo, mas logo se torna 'normal' e a vida continua. Claro, para os europeus que usam um teclado norte-americano, os problemas são revertidos e eles devem se acostumar com a estranha configuração do inglês americano.

Agora, para alguns desses termos de computador em alemão - termos que você raramente encontrará na maioria dos dicionários alemão-inglês. Embora a terminologia informática em alemão seja frequentemente internacional ( o computador, o monitor, o disquete ), outras palavras como bateria (bateria recarregável), disco rígido (disco rígido), salvar (salvar), ou Teclado (teclado) são menos fáceis de decifrar.

Teclados Estrangeiros Links de Internet Cafe

Cyber ​​Cafés - Em todo o mundo 500
De CyberCafe. com.

Euro Cyber ​​Cafés
Um guia online para cibercafés na Europa. Escolha um país!

café einstein
Um cibercafé em Viena.

Links de informações do computador

Além disso, veja os links relacionados a computadores em 'Assuntos' à esquerda desta e de outras páginas.

semana do computador
Uma revista de informática em alemão.

revista c't para informática
Uma revista de informática em alemão.

ZDNet Alemanha
Notícias, informações no mundo da informática (em alemão).