Como usar a partícula Ni em japonês
Absodels / Getty Images
O que são partículas?
As partículas são provavelmente um dos aspectos mais difíceis e confusos dafrases em japonês. Uma partícula (joshi) é uma palavra que mostra a relação de uma palavra, uma frase ou uma cláusula com o resto da frase. Algumas partículas têm equivalentes em inglês. Outros têm funções semelhantes a preposições inglesas , mas como sempre seguem a palavra ou palavras que marcam, são pós-posições. Existem também partículas que têm um uso peculiar que não é encontrado em inglês. A maioria das partículas são multifuncionais. Cliqueaquipara saber mais sobre partículas.
A partícula 'Ni'
Marcador de objeto indireto
Um objeto indireto geralmente precede um objeto direto.
| Yoku tomodachi ni tegami ou kakimasu. Costumo escrever cartas para meus amigos. | Costumo escrever cartas aos meus amigos. |
| Kare wa watashi ni hon o kuremashita. ele me deu um livro | Ele me deu um livro. |
Alguns verbos japoneses como 'au (conhecer)' e 'kiku (perguntar)' usam um objeto indireto, embora seus equivalentes em inglês não.
Eki de tomodachi ni atta.
Encontrei meu amigo na estação.
Encontrei meu amigo na estação.
Local de Existência
'Ni' é normalmente usado com verbos como 'iru (existir),' 'aru (existir)' e 'sumu (viver).' Ele se traduz em 'at' ou 'in'.
| Isu no ue ni neko ga imasu. Há um gato na cadeira. | Há um gato na cadeira. |
| Ryoushin wa Osaka ni sunde imasu. Meus pais moram em Osaka. | Meus pais moram em Osaka. |
Contrato Direto
'Ni' é usado quando um movimento ou ação é direcionado a um objeto ou lugar.
| Koko ni nome o kaite kudasai. Por favor, escreva seu nome aqui. | Por favor, escreva seu nome aqui. |
| Kooto o hangaa ni kaketa. Coloquei o casaco no cabide. | Eu pendurei um casaco no cabide. |
Direção
'Ni' pode ser traduzido como 'para' ao indicar um destino.
| Rainen nihon ni ikimasu. Irei ao Japão ano que vem. | Estou indo para o Japão ano que vem. |
| Kinou ginkou ni ikimashita. Fui ao banco ontem. | Fui ao banco ontem. |
Propósito
| Eiga o mi ni itta. foi ver um filme. | Fui ver um filme. |
| Hirugohan o tabe ni uchi ni kaetta. Fui para casa almoçar. | Fui para casa almoçar. |
Tempo específico
'Ni' é usado com várias expressões de tempo (ano, mês, dia e hora do relógio) para indicar um ponto específico no tempo e se traduz em 'at', 'on' ou 'in'. No entanto, as expressões de tempo relativo como hoje, amanhã não levam a partícula 'ni'.
| Hachiji ni ie o demasu. Saio de casa às oito horas. | Saio de casa às oito horas. |
| Gogatsu mikka ni umaremashita. Eu nasci no dia 3 de maio. | Eu nasci no dia 3 de maio. |
Fonte
'Ni' indica um agente ou uma fonte em verbos passivos ou causativos. Ele se traduz em 'por' ou 'de'.
| Haha ni shikarareta. Fui repreendido pela minha mãe. | Fui repreendido pela minha mãe. |
| Tomu ni eigo o oshietemoratta. Pedi ao Tom que me ensinasse inglês. | Eu aprendi inglês com Tom. |
Noção de Por
'Ni' é usado com expressões de frequência como por hora, por dia, por pessoa, etc.
| Ichijikan ni juu-doru haratte kuremasu. Eles pagam dez dólares por hora. | Eles nos pagam dez dólares por hora. |
| Isshukan ni sanjuu-jikan hatarakimasu. Eu trabalho trinta horas por semana. | Trabalho 30 horas por semana. |