contando em japonês

Aprenda as palavras usadas para contadores japoneses

Gregor Schuster/Photographer's Choice/Getty Images

Vamos aprender a contar em japonês. Cada linguagem tem uma maneira diferente de contar objetos; os japoneses usam contadores. Eles são semelhantes a expressões em inglês como 'a cup of ~', 'a sheet of ~' e assim por diante. Há uma variedade de contadores, muitas vezes baseados na forma do objeto. Os contadores são anexados diretamente a um número (por exemplo, ni-hai, san-mai). Seguindo os próximos parágrafos, incluímos contadores para as seguintes categorias: objetos, duração, animais, frequência, ordem, pessoas e outros.

Coisas que não são claramente categorizadas ou sem forma são contadas usando números japoneses nativos (hitotsu, futatsu, mittsu etc.).

Ao usar um contador, preste atenção à ordem das palavras. É diferente da ordem inglesa. Uma ordem típica é 'substantivo + partícula + quantidade—verbos.' Aqui estão exemplos.

• Hon o ni-satsu kaimashita.
  Comprei dois livros.
  Comprei dois livros.
• Koohii ou ni-hai kudasai.
  Duas xícaras de café, por favor.
  Por favor, me dê duas xícaras de café. Outra coisa que queremos mencionar é que quando o grupo japonês faz objeções, eles os dividem em grupos de cinco e dez, ao contrário dos grupos típicos de seis e doze no Ocidente. Por exemplo, conjuntos de pratos ou tigelas japonesas são vendidos em unidades de cinco. Tradicionalmente, não havia palavra para uma dúzia, embora tenha sido usada por causa da influência ocidental.
  

  Objetos

  Ao combinar um número com um contador, a pronúncia do número ou do contador pode mudar.
  hon 本 --- Objetos longos e cilíndricos: árvores, canetas, etc.
  mai 枚 --- Objetos planos e finos: papel, selos, pratos, etc.
  ko 個 --- Ampla categoria de objetos pequenos e compactos
  hai 杯 --- Líquido em xícaras, copos, tigelas, etc.
  satsu 冊 --- Objetos encadernados: livros, revistas, etc.
  vamos台 --- Veículos, máquinas etc.
  kai 階 --- O piso de um prédio
  ken 件 --- Casas, prédios
  soku 足 --- Pares de calçados: meias, sapatos, etc.
  tsuu --- Letras
  

  Duração

  jikan time --- Hora, como em 'ni-jikan (duas horas)'
  fun 分 --- Minute, como em 'go-fun (cinco minutos)'
  byou 邦 --- Segundo, como em 'sanjuu-byoo (trinta segundos)'
  shuukan 英语 --- Semana, como em 'san-shuukan (três semanas)'
  kagetsu --- Mês, como em 'ni-kagetsu (dois meses)'
  nenkan --- Ano, como em 'juu-nenkan (dez anos)'
  

  Animais

  hiki 匹 --- Insetos, peixes, pequenos animais: gatos, cachorros, etc.
  tou 頭 --- Animais de grande porte: cavalos, ursos, etc.
  wa asas --- pássaros
  

  Frequência

  kai vezes --- Times, como em 'ni-kai (duas vezes)'
  do 度 --- Times, como em 'ichi-do (uma vez)'
  

  Ordem

  ban 番 --- Números ordinais, como em 'ichi-ban (primeiro lugar, número um)'
  tou 等 --- Classe, grau, como em 'san-too (terceiro lugar)'
  

  Pessoas

  nin 人 --- 'Hitori (uma pessoa)' e 'futari (duas pessoas)' são exceções.
  mei --- Mais formal que 'nin'.
  

  Outros

  sai --- Idade, como em 'go-sai (cinco anos)'
  'Ippon demo Ninjin' é uma música infantil divertida para aprender sobre contadores. Preste atenção aos diferentes contadores usados ​​para cada item.