Definição e exemplos de Mondegreens

Glossário de termos gramaticais e retóricos

skynesher / Getty Images

UMA monverde é uma palavra ou frase que resulta de ouvir ou interpretar mal uma declaração ou letra de música. Mondegreens também são conhecidos como orônimos .

O termo mondegreen foi cunhado em 1954 pela escritora americana Sylvia Wright e foi popularizado pelo colunista do San Francisco Chronicle, Jon Carroll. O termo foi inspirado em 'Lady Mondegreen', uma interpretação errônea da frase 'And lay him on the green' da balada escocesa 'The Bonny Earl o' Moray'.

De acordo com J. A. Wines, os mondegreens ocorrem frequentemente porque '... língua Inglesa É rico emhomófonos- palavras que podem não ter a mesma origem, ortografia ou significado, mas que têm o mesmo som» ( Mondegreens: Um livro de desentendimentos , 2007).

Examples of Mondegreens

'O ponto sobre o que chamarei daqui por diante de mondegreens, já que ninguém mais pensou em uma palavra para eles, é que eles são melhores que o original.'
(Sylvia Wright, 'A Morte de Lady Mondegreen'. Harper's , novembro de 1954)

• 'Every time you go away/you take a piece of meat with you' (para '... take a piece of me with you', da música de Paul Young 'Every Time You Go Away')
• 'Eu levei os pombos para a bandeira' (para 'Eu prometo fidelidade à bandeira')
• 'Há um banheiro à direita' (para 'Há uma lua ruim em ascensão' em 'Bad Moon Rising' por Creedence Clearwater Revival)
• 'Excuse me while I kiss this guy' (para a letra de Jimi Hendrix 'Excuse me while I kiss the sky')
• 'As formigas são minhas amigas' (para 'A resposta, meu amigo' em 'Blowing in the Wind' de Bob Dylan)
• Eu nunca vou deixar sua pizza queimando' (para 'Eu nunca serei sua besta de carga' pelos Rolling Stones)
• 'A garota com colite passa' (para 'a garota com olhos de caleidoscópio' em 'Lucy in the Sky with Diamonds' dos Beatles)
• 'Dr. Laura, você homem-ladrão em conserva' (para a letra de Tom Waits 'doutor, advogado, mendigo, ladrão')
• 'o brilhante dia abençoado e o cachorro disse boa noite' (para 'o brilhante dia abençoado, a escura noite sagrada' em 'What a Wonderful World' de Louis Armstrong)
• 'A menina do Enfisema vai passear' (para 'A menina de Ipanema vai passear' em 'A menina de Ipanema', interpretada por Astrud Gilberto)
• 'América! América! Deus é Chef Boyardee' (para 'Deus derramou Sua graça sobre ti' em 'America, the Beautiful')
• 'Você é o queijo da minha mina de pizza' (pois Você é a chave para minha paz de espírito' de 'Natural Woman' de Carol King)
• “No amor, como na vida, uma palavra mal interpretada pode ser tremendamente importante. Se você disser a alguém que a ama, por exemplo, você deve ter certeza absoluta de que ela respondeu 'eu te amo de volta' e não 'eu te amo de volta' antes de continuar a conversa.' (Lemony Snicket, Rábano: verdades amargas que você não pode evitar . Harper Collins, 2007)

Histórico Mondegreens

Os seguintes mondegrees dão um contexto histórico às mudanças que podem ocorrer nas palavras ao longo do tempo.

Mais cedo / Mais tarde
1. um ewt (salamandra) / um tritão
2. um ekename (nome adicional) / um apelido
3. por então anes (por uma vez) / por uma vez
4. um entalhe / um entalhe
5. um naranj / uma laranja
6. outra refeição / outra refeição completa
7. um nouche (broche) / um ouche
8. um guardanapo / um avental
9. um naddre (tipo de cobra) / um somador
10. teria feito / teria feito
11. cuspir e imagem / cuspir imagem
12. sam-blind (semi-cego) / sand blind
13. uma bola de largada (no tênis) / uma bola de rede
14. Coelho galês / rarebit galês

(W. Cowan e J. Rakusan, Livro de origem para linguística . John Benjamins, 1998)

As crianças, ao ouvirem mal as frases, criaram alguns mondegrees memoráveis.

'Uma garotinha que conheço recentemente perguntou à mãe o que era um 'urso vesgo consagrado'; a explicação de sua pergunta é que ela estava aprendendo (oralmente) um hino começando: 'Uma cruz consagrada eu carrego.''

(Ward Muir, 'Equívocos'. A Academia , 30 de setembro de 1899)

“Nenhuma linguagem, por mais simples que seja, creio, pode escapar à perversão de uma criança. Dizia-se durante anos, repetindo o 'Ave, Maria!' 'Bendito és tu, um monge nadando .' Outro, supondo que a vida fosse um trabalho, presumo, terminou suas orações com 'sempre esforço, amém''.

(John B. Tabb, 'Equívocos'. A Academia , 28 de outubro de 1899)