Expressões úteis para fazer compras em japonês
Trevor Williams/Getty Images
As lojas de departamento japonesas são muito maiores do que suas contrapartes norte-americanas. Muitos deles têm de cinco a sete, ou até mais andares, e você pode comprar quase tudo lá. As lojas de departamento costumavam ser chamadas de 'hyakkaten (百貨店）', mas o termo 'depaato（デパート）' é mais comum hoje em dia.
No Balcão de Vendas
Os funcionários das lojas de departamentos usam expressões muito educadas para os clientes. Aqui estão algumas expressões que você provavelmente ouvirá.
| Irasshaimase. Bem-vindo. | Bem-vindo. |
| Nanika osagashi desu ka. O que você está procurando? | Posso te ajudar? (Literalmente significa, 'Você está procurando por algo?') |
| Ikaga desu ka. Como é que você gosta. | Como é que você gosta? |
| Kashiko marimashita. Entendido. | Certamente. |
| Omatase itashimashita. Desculpe mantê-lo esperando. | Desculpe ter te deixado esperando. |
Aqui estão algumas expressões úteis para fazer compras.
| Kore wa ikura desu ka. quanto é este. | Quanto é este? |
| Mite mo ii desu ka. Posso dar uma olhada? | Posso olhar? |
| ~wa doko ni arimasu ka. onde está ~ | Onde está ~? |
| ~ (ga) arimasu ka. Você tem ～? | Você tem ~? |
| ~omisete kudasai. Por favor, poderia me mostrar | Por favor, mostre-me ~. |
| Kore ni shimasu. Eu farei isso. | Eu vou levar. |
| Miteiru dake desu. Estou só dando uma olhada. | Estou apenas olhando. |
Como pedir conselhos
| [Substantivo] wa watashi ni wa [Adjetivo] kana/kashira/deshou ka. (Eu me pergunto se [Substantivo] é muito [Adjetivo] para mim.) | |
|---|---|
| Kore wa watashi ni wa espere por isso. Isso é muito grande para mim? | Eu me pergunto se isso é muito grande para mim. |
| Kono iro watashi ni wa hade kashira. Gostaria de saber se essa cor é chamativa para mim. | Essa cor é muito forte para mim? |
'~ kashira (~ kashira)' é usado apenas por falantes do sexo feminino.
| Dochira ga ii para omoimasu ka. Qual você acha melhor? | Qual você acha melhor? |
| Kono naka de dore ga ichiban ii kana. Qual destes é o melhor? | Qual é o melhor entre estes? |
| Donna no ga ii deshou ka. O que você gostaria? | O que você acha que é adequado? |
Como recusar educadamente
| ~ no hou ga ii n desu kedo. Eu prefiro ~. | Eu prefiro ~. |
| Sumimasen alguém, mata ni shimasu. Desculpe, mas vou fazer de novo. | Lamento, mas outra hora. |
Como trocar ou devolver uma compra
| nó Saizu ga awanai, torikaete moraemasu ka. porque o tamanho não cabe Você pode substituir para mim? | O tamanho não está certo. Posso trocá-lo? |
| Henpin suru koto ga dekimasu ka. posso devolver? | Posso devolver? |