Mais sobre o futuro em espanhol

Tempo e tempo da ação de um verbo nem sempre se alinham

Você vai comer a cenoura! (Você vai comer a cenoura!).

Edvard March / Getty Images

Se você acha que o tempo futuro em espanhol é usado para falar sobre eventos que acontecerão no futuro, você está apenas parcialmente certo. Para o tempo futuro espanhol também tem dois outros usos, um dos quais corresponde a um uso do inglês e outro que não. E se você pensa que a única maneira de falar sobre o futuro em espanhol é usar o tempo futuro, está enganado.

Tempo futuro espanhol como comando enfático

Se você cresceu não gostando de vegetais, você pode se lembrar de ter um pai severo dizendo algo como 'Você vai coma as cenouras' com forte ênfase na 'vontade'. Em tal frase, o futuro do inglês está sendo usado não apenas para dizer o que vai acontecer, mas também para insistir que isso faz. O mesmo pode ser feito em espanhol. Dependendo do contexto e da entonação, uma frase como ' Você vai comer as cenouras' pode ser uma previsão ou um comando forte.

• Você vai dormir às 10! (Você vai dormir às 10!)
• Eles sairão se causarem problemas! (Você vai sair se causar problemas!)
• Você vai estudar a noite toda! (Você vai estudar a noite toda!)

Ao contrário do inglês, esse tipo de referência ao futuro pode ser feito em espanhol apenas com o futuro simples. O espanhol não usa os tempos progressivos (como você vai estudar para 'você estará estudando') para este propósito.

Tempo Futuro Espanhol para Indicar Probabilidade

Mais comum é usar as formas verbais do futuro como forma de expressar algo que é provável ou suposto. Não existe um equivalente real somente de verbos em inglês; geralmente expressamos tal pensamento usando 'provavelmente', 'provavelmente', 'eu suponho' ou alguma palavra ou frase similar. Na forma de pergunta, o tempo futuro pode indicar incerteza em vez de probabilidade.

Aqui estão exemplos de tais usos do tempo futuro espanhol com possíveis traduções:

• Paulo não está aqui. Estará em casa. (Paul não está aqui. Ele provavelmente está em casa.)
• Que horas são? Será um. (O que Tempo é isso? Suponho que seja 1 hora.)
• Eles têm trabalhado muito. Eles estarão cansados. (Eles trabalharam duro. Devem estar cansados.)
• Estou confuso. Vai me amar? (Estou confuso. Eu me pergunto se ele me ama.)

Tenha em mente que a compreensão de tais frases e, portanto, a tradução, muitas vezes dependerá do contexto. Por exemplo, estará em casa pode significar tanto 'ele/ela estará em casa' quanto 'ele/ela provavelmente está em casa', dependendo do que mais for dito na conversa. E, claro, o mesmo acontece ao traduzir para o espanhol. No terceiro exemplo acima, eles devem estar cansados não seria uma tradução correta, porque 'eles devem' expressa mais probabilidade do que obrigação.

Maneiras de falar sobre o futuro em espanhol

Há pelo menos três maneiras de expressar o futuro em espanhol sem usar o futuro .

Futuro perifrástico

A maneira mais comum é usar uma forma do verbo e ('ir'), seguido por uma e um infinitivo.

• Eu vou sair . (Eu estou indo embora.)
• Eles vão comprar um carro. (Eles vão comprar um carro.)
• Vais estudar? (Você vai estudar?)

Este uso de raiva é tão comum que é popularmente considerado como a tempo futuro em algumas áreas e substitui principalmente o futuro padrão na fala cotidiana. Essa forma de discutir o futuro é conhecida como futuro perifrástico tenso.

Usando o Presente Indicativo para Ações Futuras

Em alguns casos, como em inglês, é possível usar o tempo presente para contar eventos futuros.

• O trem sai às oito. (O trem sai às 8.)
• A festa do cinema começa hoje à noite. (T festival de cinema começa hoje à noite.)
• Paulina chega às sete da noite. (Paulina chega às 19h de hoje.)

Esse tipo de presente como futuro é mais comum para eventos programados que ocorrem em um futuro próximo.

Usando o presente do subjuntivo para ações futuras

Finalmente, o espanhol às vezes usa o presente do subjuntivo onde usaríamos o futuro do indicativo em inglês.

• duvido que ela vá , (duvido que ela vá.)
• espero que o tempo esteja bom , (espero que o tempo esteja bom.)
• Sinto muito que você esteja saindo , (Sinto muito que você vá embora.)

Muitas vezes, ao discutir um evento futuro, o subjuntivo não expressa algo que definitivamente acontecerá, mas sim eventos que podem ou não acontecer. Em outros casos, o subjuntivo será usado em uma frase que foca na reação a um evento futuro, como no terceiro exemplo acima.

Principais conclusões

• O tempo futuro em espanhol e inglês pode ser usado para comandos enfáticos.
• Em espanhol, mas não em inglês, o tempo futuro às vezes é usado para indicar que a ação de um verbo é provável ou que o falante está supondo que isso acontecerá.
• Em ambas as línguas, o presente do indicativo pode ser usado para dizer que algo acontecerá em um futuro próximo.