Negação informal francesa: 'Pas' sem 'Ne'

Embora 'ne' seja escrito, muitas vezes é usado em francês falado informalmente.

Kevin McCarroll / EyeEm / Getty Images

A negação francesa pode ser complicada. Normalmente, para fazer uma declaração negativo você precisa cercar o verbo conjugado com o advérbio negativo formal francês não . No entanto, se você já assistiu a filmes ou televisão em francês, ou conversou com falantes nativos, é quase certo que já ouviu não (ou outro advérbio negativo) usado sem isso é , porque esta é uma construção típica, característica do francês informal e familiar.

Embora o expresso completo ( não) é quase sempre escrito, o isso é é muitas vezes descartado em francês falado. Mas você deve ser capaz de construir uma frase, na maioria das casos , usando o ne completo ...não isso significa a mesma coisa. Não sem isso é pode ser usado para negar adjetivos, advérbios, substantivos, pronomes e verbos.

Os puristas dirão que usar não sem isso é está errado (e eles me dizem que eu não deveria ensiná-lo), mas a realidade é que é assim que os franceses falam agora. Então, se seu objetivo é soar mais francês, é assim que você deve falar também.

Declarações Negativas Informais Sem 'Ne'

• Não sei. > não sei. Ou ainda: eu não sei , não sei, e Chais pas (pronunciado Shai pah ). (Não sei.)
• Ele não vai vir. > Ele não virá. (Ele não virá.)
• Ela ainda não está aqui. > Ela ainda não chegou. ( Ela ainda não chegou.)
• Parado ! > Não se mova! (Não se mova!)
• Você não precisa fazer isso! > Você não deveria fazer isso. (Você não deveria fazer isso!
  Observação: Não é apenas não construções onde os alto-falantes soltam o isso é; eles fazem bem com todos os outros estruturas negativas .
• Não tenho mais dinheiro > Não tenho mais dinheiro. (Não tenho mais dinheiro.)
• Nós nunca vemos > Nós nunca vemos. (Nós nunca o vemos.)
• Não faço ideia > não faço ideia. (Eu não faço ideia.)
• Não sei > não sei. (Eu não sei nada sobre isso.)