O que é uma gramática concessiva em inglês?

Carl quer subir a colina apesar do mau tempo. Sam Spicer / Getty Images

Na gramática inglesa, um concessivo é um subordinando palavra ou frase que sinaliza um contraste, qualificação ou concessão em relação à ideia expressa no Cláusula principal . Também chamado de conectivo concessivo .

Um grupo de palavras introduzido por um concessivo é chamado de frase concessiva , uma cláusula concessiva , ou (mais geralmente) um construção concessiva . «As cláusulas concessivas indicam que a situação no cláusula matriz é contrário à expectativa à luz do que é dito na cláusula concessiva” ( Uma Gramática Abrangente da Língua Inglesa , 1985).

Exemplos e Observações

• ' Embora ela estava falida, alugou uma suíte no Waldorf e começou a espalhar cheques sem fundos como confete. (John Bainbridge, 'S. Hurok.' Vida , 28 de agosto de 1944)
• ' Não importa quão brilhantemente uma idéia é formulada, não seremos realmente comovidos a menos que já tenhamos pensado nela pela metade.' (Mignon McLaughlin, O Caderno do Neurótico Completo . Livros do Castelo, 1981)
• 'Seu governo não existe, e não deveria existir, para manter você ou qualquer outra pessoa... não importa que cor, não importa que raça, não importa que religião... de ferir seus malditos sentimentos idiotas.' (Kurt Vonnegut, 'Por que você não pode me impedir de falar mal de Thomas Jefferson.' Se isso não é legal, o que é? Conselhos aos Jovens , ed. por Dan Wakefield. Imprensa Sete Histórias, 2014)
• 'Otávio, no entanto apenas 19, exigiu o consulado (ambos os cônsules foram mortos em batalha).'
  (D.H. Berry, Introdução à Discursos Políticos de Cícero . Imprensa da Universidade de Oxford, 2006)
• 'James suspirou e mencionou como uma personalidade calorosa, especialmente do tipo americano, tinha uma maneira de esfriar a apreciação da beleza antiga, independentemente de quão grandioso era o palácio que esta personalidade possuía, de fato independentemente de quão fina ou rápida sua gôndola.' (Colm Toibin, A Família Vazia . Escriturário, 2011)
• 'Ele estava ensaiando seu discurso: '...o dom da cidadania traz grande responsabilidade... chegou o momento em que a demora não pode mais ser tolerada... portanto, não haja mais dúvidas, seja em casa ou no exterior. . qualquer que seja o custo, qualquer que seja o sacrifício, qualquer que seja a dificuldade, qualquer que seja a luta... vamos reconstruir...'
  'Ele fez uma pausa e bebeu um pouco de café preto. Essas eram as palavras pelas quais ele seria lembrado. Estas foram as palavras que dariam o tom da Presidência.' (Richard Doyle, Ação Executiva . Casa Aleatória, 1998)
• ' Sem considerar do que o prefeito fez, sem considerar do que os líderes dos direitos civis fizeram, sem considerar do que os planejadores da manifestação fizeram, o motim iria acontecer. As autoridades foram indiferentes à demanda da comunidade por justiça; agora a comunidade ia ficar indiferente à exigência de ordem das autoridades.' (Tom Hayden, Revisão de livros de Nova York , 24 de agosto de 1967)
• 'Patagônia, pobre Como ela é, em alguns aspectos, pode, no entanto, gabar-se de um estoque maior de pequenos roedores do que talvez qualquer outro país do mundo. (Charles Darwin, A Viagem do Beagle , 1839)

As Funções e Posições dos Concessivos

'Inglês tem uma série de construções que são descritas como ' concessões '--eles concedem a verdade de uma proposição, a existência de um objeto, ou o valor de uma variável, como pano de fundo para realizar algum outro ato de fala , como uma declaração ou solicitação. Alguns exemplos são dados em (34):

(34a) Mesmo se estiver chovendo, você precisa sair.
(34b) (Mesmo) que você não está cansado, sente-se.
(34c) Obama alega 'sucesso' em isolar o Irã, embora a China e outros ainda resistam às sanções.
(34d) Os níveis do principal gás de efeito estufa na atmosfera atingiram novos máximos em 2010, apesar da desaceleração econômica em muitas nações que freou a produção industrial.

Os concessivos em (34a-c) concedem a verdade de alguma proposição, e o de (34d) concede a existência de algo. Outro concessivo comum é não importa , que concede um valor arbitrário a alguma variável, como exemplificado em (35):

(35a) Não importa como está o tempo, você precisa sair.
(35b) Não importa o quão cansado você esteja, sente-se.
(35c) Obama alega 'sucesso' em isolar o Irã, não importa o que a China e outros façam.
(35d) Os níveis do principal gás de efeito estufa na atmosfera atingiram novos máximos em 2010, não importa o quanto a economia em várias nações tenha desacelerado.

'Uma propriedade curiosa de não importa é que pode faltar cópula , mas no entanto expressam predicação... Alguns exemplos típicos são dados em (36). o não importa frase em cada caso é da forma não importa o que-XP POR EXEMPLO , onde XP é tipicamente um adjetivo denotando uma escala, e NP é definido, e um paráfrase da cópula ausente é 'pode ser'.

(36a) Você precisa sair, não importa o tempo (pode ser).
(36b) Não importa o quão cansados ​​seus pés (podem estar), sente-se.
(36c) Obama alega 'sucesso' em isolar o Irã, não importa quão negativas as posições de outras nações (podem ser).
(36d) Os níveis do principal gás de efeito estufa na atmosfera atingiram novos máximos em 2010, não importa o quão lenta a economia em várias nações (pode ser).

Não importa o que pode ser parafraseado por independentemente do NP . E não importa em si pode ser parafraseado por independente de , mas então talvez É necessário.' (Peter W. Culicover, Gramática e complexidade: linguagem na interseção de competência e desempenho . Oxford University Press, 2013)

'Em poucas palavras, então, ato de fala concessões permita que o falante sinalize que 'violou o protocolo pragmático' e amenize essa violação com um sinal de reconhecimento. Os atos de fala concessivos são, portanto, por definição, 'mensagens mistas...'

Os concessivos são fortemente tendenciosos para a realização medial da sentença. Os exemplos abaixo fornecem ilustrações de parênteses concessivos típicos e atípicos com E se .

(35a) A mensagem acabou sendo, se não totalmente compreensível, pelo menos levemente acessível. [típica]
(35b) Se não shakespeariano, a conversa foi pelo menos animada, graças à proibição de rádios e jukeboxes de Bleeck. [atípico]'

(Martin Hilpert, Mudança Construcional em Inglês: Desenvolvimentos em Alomorfia, Formação de Palavras e Sintaxe . Cambridge University Press, 2013)

Relações Concessivas

• 'UMA concessivo relação expressa uma relação de imprevisibilidade entre duas proposições. Em inglês, relações concessivas entre duas orações, ou entre uma oração e um adverbial , pode ser marcada por toda uma gama de meios linguísticos. Eles incluem conjunções tal como embora, enquanto, e enquanto , advérbios conjuncionais tal como mesmo assim e ainda , e preposições tal como apesar de ou apesar de . Como os exemplos construídos (9) a (11) mostram, essas três escolhas são em grande parte sinônimos e a seleção de um tipo particular de conectivo depende da sintático meio Ambiente. (9) Carl quer subir a colina Apesar de o tempo está ruim.
  (10) O tempo está ruim. No entanto Carl quer subir a colina.
  (11) Carl quer subir a colina apesar de o mau tempo. Em geral, as construções concessivas são semanticamente bastante complexas. Esta afirmação é apoiada pela observação 'que [concessivos] se desenvolvem relativamente tarde na história de uma língua e também são adquiridos muito mais tarde do que outros tipos de orações adverbiais' (König 1994: 679).' (Sebastian Hoffmann, Gramaticalização e preposições complexas inglesas: um estudo baseado em corpus . Routledge, 2005)