O sentimento de Mark Twain por idioma e localidade dá vida às suas histórias

Uma sensação de idioma e localidade dá vida às suas histórias

Coleção Donaldson / Getty Images

Considerado um dos grandes realista americano escritores, Mark Twain é celebrado não só pelas histórias que conta, mas também pela forma como as conta, com um ouvido inigualável para a língua inglesa e sensibilidade à dicção do homem comum. Para aprofundar suas histórias, Twain também se baseou fortemente em suas experiências pessoais, principalmente seu trabalho como capitão de um barco no Mississippi, e nunca deixou de retratar questões cotidianas em termos totalmente honestos.

Dialetos Mortos

Twain era um mestre em transmitir o vernáculo local em sua escrita. Ler ' As Aventuras de Huckleberry Finn ,' por exemplo, e você imediatamente 'ouvirá' o dialeto sulista característico daquela região.

Por exemplo, quando Huck Finn tenta ajudar Jim, um buscador de liberdade, a escapar para um lugar seguro remando em uma canoa pelo Mississippi, Jim agradece Huck profusamente: 'Huck you's de bes' fren' Jim já teve: en you's de só fren' olde Jim tem agora. Mais tarde na história, no capítulo 19, Huck se esconde enquanto testemunha violência mortal entre duas famílias rivais:

'Fiquei na árvore até começar a escurecer, com medo de descer. Às vezes eu ouvia tiros na floresta; e duas vezes vi pequenos bandos de homens galopando pelo armazém com armas; então achei que o problema ainda estava acontecendo.

Por outro lado, a linguagem no conto de Twain 'The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County' reflete tanto as raízes luxuosas da costa leste do narrador quanto o vernáculo local de seu entrevistado, Simon Wheeler. Aqui, o narrador descreve seu encontro inicial com Wheeler:

“Encontrei Simon Wheeler cochilando confortavelmente ao lado do fogão do bar da velha e dilapidada taverna no antigo campo de mineração de Angel's, e notei que ele era gordo e careca, e tinha uma expressão de gentileza e simplicidade cativantes em seu rosto. semblante tranquilo. Ele acordou e me deu bom-dia.

E aqui está Wheeler descrevendo um cão local celebrado por seu espírito de luta:

— E ele tinha um cachorrinho, que olhando para ele você pensaria que ele valia um centavo, mas para ficar por aí e parecer mal-humorado, e deitar para ter uma chance de roubar alguma coisa. Mas assim que o dinheiro acabou com ele, ele era um cachorro diferente; sua mandíbula começaria a se destacar como o castelo de um barco a vapor, e seus dentes se descobririam e brilhariam como as fornalhas.

Um rio passa por ele

Twain tornou-se um 'filhote' de barco - ou estagiário - em 1857, quando ainda era conhecido como Samuel Clemens. Dois anos depois, ele obteve sua licença de piloto completa. À medida que aprendia a navegar no Mississippi, Twain tornou-se muito familiarizado com a linguagem do rio. De fato, ele adotou seu famoso pseudônimo de sua experiência no rio. ' Mark Twain '—que significa 'duas braças'—era um termo de navegação usado no Mississippi. Todas as aventuras - e foram muitas - que Tom Sawyer e Huckleberry Finn experientes no Mighty Mississippi relacionam-se diretamente com as próprias experiências de Twain.

Histórias de abuso

E enquanto Twain é justamente famoso por seu humor, ele também foi inflexível em seu retrato de abusos de poder. Por exemplo, Um Connecticut Yankee na Corte do Rei Arthur, embora absurdo, continua a ser um comentário político mordaz. E apesar de toda a sua coragem, Huckleberry Finn ainda é um garoto de 13 anos abusado e negligenciado, cujo pai é um bêbado malvado. Vemos este mundo do ponto de vista de Huck enquanto ele tenta lidar com seu ambiente e lidar com as circunstâncias em que é jogado. Ao longo do caminho, Twain explode convenções sociais e retrata a hipocrisia da sociedade 'civilizada'.

Sem dúvida, Twain tinha um talento incrível para a construção de histórias. Mas foram seus personagens de carne e osso - a maneira como falavam, a maneira como interagiam com o ambiente e as descrições honestas de suas experiências - que deram vida às suas histórias.