Os diferentes tempos passados ​​em francês

O Passado - Pretérito Perfeito x Imperfeito

Mark Lovatt/Getty Images

Uma das diferenças mais marcantes entre o francês e o inglês está nos tempos verbais. Aprender a usar os vários tempos passados ​​pode ser muito complicado porque o inglês tem vários tempos que não existem ou não são traduzidos literalmente para o francês - e vice-versa.

Durante o primeiro ano de estudo de francês, todos os alunos ficam cientes da relação problemática entre os dois principais tempos passados. o imperfeita [je mangeais] traduz para o inglês imperfeito [eu estava comendo] enquanto o tempo perfeito [j'ai mangé] traduz literalmente para o presente perfeito em inglês [eu comi], mas também pode ser traduzido como o passado simples em inglês [eu comi] ou o passado enfático [eu comi].

É extremamente importante entender as distinções entre o passé composé e o imperfeito para usá-los corretamente e assim expressar os eventos passados ​​com precisão. Antes de compará-los, no entanto, certifique-se de entender cada tempo individualmente, pois isso tornará muito mais fácil descobrir como eles funcionam juntos.

De um modo geral, o imperfeito descreve situações passadas , enquanto o tempo passado narra eventos específicos . Além disso, o imperfeito pode preparar o palco para um evento expresso com o passé composé. Compare os usos desses dois tempos:

1. Incompleto vs Completo

O imperfeito descreve uma ação contínua sem conclusão especificada:

• Eu estava indo para a França. - Eu estava indo França .
• Visitei monumentos e tirei fotos. - Eu estava visitando monumentos e tirando fotos

O passé composé expressa um ou mais eventos ou ações que começaram e terminaram no passado:

• Eu fui à França. - Eu fui à França.
• Visitei monumentos e tirei fotos. - Visitei alguns monumentos e tirei algumas fotos.

2. Habitual vs Ocasional

O imperfeito é usado para ações habituais ou repetidas, algo que aconteceu um número incontável de vezes:

• Eu viajava para a França todos os anos. - Eu viajava (costumava viajar) para a França todos os anos.
• Frequentemente visitava o Louvre. - Frequentemente visitei o Louvre.

O passé composé fala sobre um único evento, ou um evento que aconteceu um número específico de vezes:

• Eu viajei para a França no ano passado. - Eu viajei na França no ano passado.
• Visitei o Louvre três vezes. - Já visitei o Louvre três vezes.

3. Em andamento x Novo

O imperfeito descreve um estado geral de ser físico ou mental:

• Eu tinha medo de cachorros. - Eu tinha medo de cachorros.
• Eu gostava de espinafre. - Eu gostava de espinafre.

O passé composé indica uma mudança no estado físico ou mental em um momento preciso ou por uma causa isolada:

• Fiquei com medo quando o cachorro latiu. - Fiquei com medo quando o cachorro latiu.
• Pela primeira vez, gostei de espinafre. - Pela primeira vez, gostei de espinafre.

4. Histórico + Interrupção

O imperfeito e o passé composé às vezes trabalham juntos - o imperfeito fornece uma descrição/informação de fundo, para definir a cena de como as coisas eram ou o que estava acontecendo (passado de 'ser' + verbo com -ing geralmente indica isso) quando algo (expresso com o passé composé) interrompido.

• Eu estava no banco quando Chirac chegou. - Eu estava no banco quando Chirac chegou.
• Eu morava na Espanha quando o encontrei. - Eu morava na Espanha quando o encontrei.

Observação: Há um terceiro tempo, o passado simples , que tecnicamente se traduz para o passado simples em inglês, mas agora é usado principalmente por escrito, no lugar do pretérito.

Exemplos

Imperfeita

• Quando eu tinha 15 anos, queria ser psiquiatra. Eu estava interessado em psicologia porque conhecia muitas pessoas muito estranhas. Nos fins de semana, eu ia à biblioteca e estudava o dia todo.
• Quando eu tinha 15 anos, queria ser psiquiatra. Eu estava interessado em psicologia porque conhecia muitas pessoas realmente estranhas. Nos fins de semana, eu costumava ir à biblioteca e estudar o dia todo.

Tempo perfeito

• Um dia adoeci e descobri os milagres da medicina. Conheci um médico e comecei a estudar com ele. Quando a faculdade de medicina me aceitou, esqueci a psicologia.
• Um dia, fiquei doente e descobri as maravilhas da medicina. Conheci um médico e comecei a estudar com ele. Depois que a faculdade de medicina me aceitou, não pensei mais em psicologia.

Indicadores

As seguintes palavras-chave e frases tendem a ser usadas com o imperfeito ou o passé composé, então quando você vê qualquer uma delas, você sabe qual tempo você precisa:

Imperfeita		Tempo perfeito
toda semana, mês, ano	toda semana, mês, ano	uma semana, um mês, um ano	uma semana, mês, ano
O fim de semana	nos finais de semana	Um fim de semana	um fim de semana
Segunda-feira terça-feira...	às segundas, às terças...	Segunda-feira terça-feira...	na segunda-feira, na terça-feira
todo dia	todo dia	um dia	um dia
A noite	nas noites	uma noite	uma noite
ainda	sempre	De repente	De repente
normalmente	usualmente	de repente, de repente	de repente
usualmente	usualmente	uma vez duas vezes...	uma vez duas vezes...
em geral, geralmente	em geral, geralmente	finalmente	finalmente
muitas vezes	muitas vezes	em última análise	no fim
as vezes	as vezes	várias vezes	várias vezes
de tempos em tempos	de tempos em tempos
raramente	raramente
nos velhos tempos	antigamente

Notas:

Alguns verbos franceses são usados ​​principalmente no imperfeito, enquanto outros têm significados diferentes dependendo do tempo em que são usados. Saiba mais sobre passados ​​avançados .

Há um terceiro tempo, o passé simple, que tecnicamente se traduz para o passado simples do inglês, mas agora é usado principalmente na escrita, como o equivalente literário do tempo passado.