Palavras russas: membros da família

Hinterhaus Productions / Getty Images

A família é muito importante na cultura russa. Muitas famílias são compostas por várias gerações vivendo sob o mesmo teto, muitas vezes em apartamentos compactos, e as crianças podem continuar morando com os pais até os vinte, trinta e até quarenta anos. Como aluno de russo, você precisará se familiarizar com os diferentes nomes usados ​​para todos os membros do grupo, incluindo parentes por afinidade e parentes.

palavra russa	Tradução	Pronúncia	Exemplo
mãe	mamãe	Vai	Mãe, chego amanhã.
Papai	Papai	papai	Pai, este é o meu amigo John.
avó	avó	BAbushka	Minha avó tem 90 anos.
vovô/avô	Vô	TINGIDODushka/TINTADO	Meu avô lutou contra os nazistas - Meu avô lutou contra os nazistas.
tio	tia	Tenha medo	Ligue para sua tia, por favor - Ligue para sua tia, por favor.
tio	tio	DYAdya	Meu tio é escritor.
irmã	irmã	irmãs	Minha irmã faz dança de salão - Minha irmã faz dança de salão.
irmão	irmão	IRMÃO	Meu irmão toca clarinete - Meu irmão toca clarinete.
prima	prima)	dvaYUradnaya sysTRA	Meu primo ligou na segunda - Meu primo ligou na segunda.
prima	primo)	dvaYUradny BRAT	Vou visitar meu primo.
primo de segundo grau / primo de segundo grau	primo de segundo grau masculino/primo de segundo grau feminino	traYUradny BRAT/traYUradnaya sysTRA	Eles são meus primos de segundo grau e irmãs - Esses são meus primos de segundo grau.
cama	sogra (mãe da esposa)	TYOsha	Eu amo minha sogra - eu amo minha sogra.
sogro	sogro (pai da esposa)	TYEST'	Tenho um bom relacionamento com meu sogro.
sogra	sogra (mãe do marido)	svyKROF'	Vamos visitar minha sogra.
sogro	sogro (pai do marido)	SVYOkr	Meu sogro adora futebol.
nora	nora (em relação à sogra)	esforço	Я жду сноху и сына - Estou esperando minha nora e meu filho.
Genro	genro (tanto para sogra quanto para sogro)	ZYAT'	Preciso falar com meu genro - devo/preciso falar com meu genro.
nora	nora (em relação ao sogro); cunhada (esposa do irmão)	nyVYESTka	Vamos de férias com a minha/nossa nora/cunhada.
cunhada	cunhada (irmã do marido)	Namorada	Minha cunhada tem três filhos - Minha cunhada tem três filhos.
cunhado	cunhado (irmão do marido)	DYEever'	Meu cunhado é advogado.
cunhada	cunhada (irmã da esposa)	svaYAchenitsa	Minha cunhada me ligou.
salgado	cunhado (irmão da esposa)	SHOOrin	Meu cunhado está tendo problemas no trabalho.
casamenteiro	mãe da nora/genro	SVAT'ya	A mãe da minha nora chegará amanhã.
casamenteiro	pai da nora/genro	feriado	Swat adora pescar - O pai da minha nora adora pescar.
cunhado	cunhado (marido da irmã de uma mulher)	svaYAK	Olá, cunhado - Olá, irmão. (como em 'você é família')
madrinha/madrinha/padrinho	padrinhos/madrinha/padrinho	KRYOSnye/KRYOSnaya MAT'/KRYOSny aTYETS	Esses são meus padrinhos.
padrinho / padrinho / padrinho	padrinhos (em relação a todos os outros parentes)	KoomaVYA / KOOM / kooma	E o que pensam os padrinhos? - E o que os padrinhos pensam?
sobrinha	sobrinha	plyMYAnitsa	Minha sobrinha entrou na faculdade.
sobrinho	sobrinho	plyMYAnnik	Estamos indo para Moscou com meu sobrinho - Meu sobrinho e eu vamos para Moscou juntos.

Como dizer mamãe e papai em russo

A maneira mais comum de se dirigir a seus pais em russo é dizer 'мама' e 'папа'. Você também pode dizer 'мать' (MAT') - 'Mãe' e 'отец' (aTYEts) - 'Pai', bem como 'мамочка' (MAmachka) - Mamãe e 'папочка' (PApachka) - 'Papai' .

Exemplo: Minha mãe é a melhor.
Pronúncia: maYA Machka - SAmaya LOOCHshaya.
Tradução: Minha mamãe é a melhor.

Exemplo: Eu não vejo meu pai.
Pronúncia: ya ny VYzhus' satTSOM
Tradução: Eu não vejo meu pai.

Diminutivos para membros da família

Diminutivos são muito usados ​​em russo, e os nomes dos membros da família não são exceção. Os diminutivos são formados alterando o final de uma palavra.

Exemplo: mamãe - mamãe - mamãe - mamãe - mamãe
Pronúncia: MAma - MAmachka - maMOOlya - maMOOlychka - maMOOsik
Tradução: Mom - Mommy - diminutivos de 'Mommy'

Exemplo: tia - tia - tia
Pronúncia: TYOtya - TYOtushka - TYOtynka
Tradução: Tia - Tia - Tia