Partícula Japonesa: Para
Yasuhide Fumoto / Getty Images
As partículas são provavelmente um dos aspectos mais difíceis e confusos da frases em japonês . Uma partícula ( joshi ) é uma palavra que mostra a relação de uma palavra, frase ou cláusula com o restante da frase. Algumas partículas têm equivalentes em inglês. Outros têm funções semelhantes às preposições em inglês, mas como sempre seguem a palavra ou palavras que marcam, são pós-posições. Existem também partículas que têm um uso peculiar que não é encontrado em inglês. A maioria das partículas são multifuncionais. Cliqueaquipara saber mais sobre partículas.
A partícula 'para'
Listagem completa
Ele conecta apenas substantivos e pronomes, nunca frases e orações. Ele se traduz em 'e'.
| Kutsu to boushi o kata. Comprei sapatos e um chapéu. | Comprei sapatos e um chapéu. |
| Eigo to nihongo o hanashimasu. Falo inglês e japonês. | Falo inglês e japonês. |
Contraste
Indica uma comparação ou contraste entre os dois substantivos.
Neko to inu to dochira ga suki desu ka.
Qual você prefere, gatos ou cachorros?
Qual você gosta mais, gatos ou cachorros?
Acompanhamento
Ele se traduz em 'juntos, com'.
| Tomodachi para eiga ni itta. Fui ao cinema com meus amigos. | Fui ao cinema com meu amigo. |
| Yuki wa Raigetsu Ichiro para kekkon shimasu. Yuki vai se casar com Ichiro no próximo mês. | Yuki vai se casar com Ichiro próximo mês. |
Alteração/Resultado
É comumente usado na frase '~ to naru （～となる）', e indica que algo atinge um objetivo ou novo estado.
| Tsuini orinpikku não kaisai no oi para natta. Finalmente, era o dia das Olimpíadas. | Finalmente o dia de abertura de as Olimpíadas chegaram. |
| Bokin wa zenbu de hyakuman-en para natta. Um total de um milhão de ienes foi doado. | O valor total das doações atingiu um milhão de ienes. |
cotação
É usado antes de verbos como '~ iu（～言う）', '~ omou（～思う）', '~ kiku （～聞く）', etc para introduzir uma cláusula ou frase. Normalmente é precedido por uma forma simples de um verbo.
| Kare wa asu kuru para itta. Ele disse que viria amanhã. | Ele disse que virá amanhã. |
| Rainen nihon ni ikou para omotteiru. Estou pensando em ir para o Japão ano que vem. | Estou pensando em ir para o Japão Próximo ano. |
Condicional
É colocado depois de um verbo ou adjetivo para formar uma condicional. Ele se traduz em 'assim que', 'quando', 'se', etc. Uma forma simples é geralmente usada antes da partícula 'para'.
| Shigoto ga owaru para sugu uchi ni kaetta. Fui para casa assim que terminei o trabalho. | eu fui para casa assim que o trabalho acabou. |
| Ano mise ni iku para oishii sushi ga taberareru. Você pode comer sushi delicioso naquele restaurante. | Se você for a esse restaurante, você pode ter um ótimo sushi. |
Simbolismo sonoro
É usado após advérbios onomatopeicos.
| Hoshi ga kira kira para kagayaiteiru. As estrelas estão brilhando intensamente. | As estrelas estão piscando. |
| Kodomotachi wa bata bata to hashirimawatta. A criança se levantou e correu. | As crianças corriam fazendo muito barulho. |