Podemos conversar um com o outro? - Expressão francesa explicada

Lisa Fotos/Pexels

Expressão: Podemos conversar um com o outro?
Pronúncia: [ o(n) peu seu tu twa yay ]
Significado: Podemos usar sua uns com os outros?
Registro : informal

Explicação

O francês faz uma distinção importante entre sua , o informal 'você' e vocês , o formal 'você'. Existem até verbos: familiaridade significa 'usar sua ' e endereço como vous significa 'usar vocês .' Decidindo se deve usar sua ou vocês pode ser difícil para falantes não nativos e, mesmo quando você escolhe corretamente, às vezes você precisa fazer uma troca. É aí que o expressão francesa podemos falar um com o outro entra.
Algumas situações, como um encontro entre amigos de amigos, são limítrofes. Os franceses acham que talvez devessem usar vocês mas preferiria sua . A fim de evitar ofensas, eles vão pedir podemos falar um com o outro? Outro cenário comum ocorre quando você começa a usar vocês com alguém e, eventualmente, tornar-se amigo - em algum momento você vai querer mudar para sua .

Variações: Podemos nos conhecer? Falamos um com o outro?