Pronunciando o 'R' em espanhol

O som pode ser semelhante ao 'D' inglês

Robert Goudappel/Getty Images

Pergunta: Uma palavra em espanhol que não consigo acertar é ar para 'ar'. Eu ouço de falantes de espanhol soando como 'EYE-day', mas não é um som de 'd' - há um som de 're' definido, mas me escapa.

Responda: O solteiro r pode realmente soar muito como o 'd' em inglês. (O mesmo não acontece com o espanhol rr som , que é trinado.) Exceto no início de palavras que ficam sozinhas (onde o r é trinado), um único r é formado (mais ou menos) batendo a língua contra a frente do palato. Às vezes se diz que os espanhóis r' soa como o 'tt' em 'little', então você está ouvindo corretamente. A pronúncia exata varia um pouco com o falante, a região de onde a pessoa é e o posicionamento da letra na palavra.

O R para falantes de inglês

O que funciona para algunsFalantes de inglês(mesmo que não seja tecnicamente correto) é moldar os lábios como o som que é feito para o 'r' em inglês, mas fazer o som com um único trinado ou abanar da língua contra a frente do palato. Na verdade, provavelmente é melhor não pensar em 'r' em inglês; os sons das duas línguas são realmente diferentes. E se serve de consolo, o som do 'r' inglês é mais difícil para falantes nativos de espanhol (e falantes de muitos outros idiomas) para dominar do que para falantes de inglês dominar o espanhol r .

Você pode ouvir o r pronunciadas por falantes nativos em nosso lição de áudio sobre a pronúncia do r . As palavras ditas nessa lição são mas (mas), caro (caro), primeiro (prima), três (três), senhor (Senhor e falar (falar).

Recomendações da Comunidade

Os participantes do nosso fórum discutiram a pronúncia do r , especialmente quando vem depois de uma consoante, como em abrir . Aqui estão alguns de seus conselhos:

• 'Você pode tentar substituir a letra inglesa 'd' por um único r . Por exemplo: Mas (espanhol) = Pedo (inglês). Se você diz isso rapidamente, começa a assumir o caráter do espanhol r . Aprendi isso com uma amiga da Colômbia cujo nome era Miriam. Ela odiava o 'r' engolido que os americanos fazem quando dizem seu nome, então ela sugeriu que eles a chamassem de Medium. Dito rapidamente, isso era muito mais próximo da pronúncia espanhola de Miriam.
• 'Quando você diz a palavra 'jogar' você tem que colocar sua língua quase na mesma posição que você faz quando faz o espanhol r som. Tente isso para posicionar sua língua, então apenas sopre com força e sua língua vibrará como deveria fazer para aqueles que rolam rr s. Depois de ter a língua vibrando, faça um som rosnado como 'rrrrrrr.''
• 'Se você pronunciar o t e d como eles são pronunciados em espanhol com a ponta da língua sobre ou perto do topo dos dentes da frente superiores em vez de mais acima no rebordo alveolar como costumamos fazer em inglês, então para chegar ao r você só tem que girá-lo um pouco. De qualquer forma, você pode se consolar que o espanhol não tem aquelas combinações consonantais impossíveis que algumas línguas têm. (Eu conhecia um cara da África cujo primeiro nome era Ngmpu. Tente esse!')
• 'Se você já pode fazer o r soar quando cercado por vogais, então coloque uma vogal no início - dentro funciona melhor. Pratique dizer ausência de um monte de vezes, gradualmente enfatizando o dentro cada vez menos até que você está apenas dizendo abrir .'
• 'Acho que não tenho nenhum problema com r como em abrir , ou pelo menos nenhum falante nativo jamais me disse que minha pronúncia soa ruim. Se você tem o r do por ou caro para baixo, é exatamente o mesmo que isso; bata a língua logo após a consoante. Em outras palavras, tente dizer ohtda como se fosse uma palavra inglesa muito rapidamente (é claro, sua língua deve tocar a parte de trás dos dentes da frente quando você diz o t ) e você provavelmente receberá a palavra outro certo.'