Sânscrito, Língua Sagrada da Índia

Imagens Getty

O sânscrito é uma antiga língua indo-européia, a raiz de muitas línguas indianas modernas, e continua sendo uma das 22 línguas oficiais da Índia até hoje. O sânscrito também funciona como a principal língua litúrgica do hinduísmo e do jainismo, e também desempenha um papel importante nas escrituras budistas. De onde veio o sânscrito e por que é controverso em Índia ?

sânscrito

A palavra sânscrito significa 'santificado' ou 'refinado'. O primeiro trabalho conhecido em sânscrito é o Rigveda , uma coleção de textos bramânicos, que data de c. 1500 a 1200 aC. (O bramanismo foi o precursor do hinduísmo.) A língua sânscrita desenvolveu-se a partir do proto-indo-europeu, que é a raiz da maioria das línguas na Europa, a Pérsia ( Irã ) e Índia. Seus primos mais próximos são o persa antigo e o avestan, que é a língua litúrgica de Zoroastrismo .

Sânscrito pré-clássico, incluindo a língua do Rigveda , é chamado de sânscrito védico. Uma forma posterior, chamada Sânscrito Clássico, distingue-se pelos padrões gramaticais estabelecidos por um estudioso chamado Panini, escrevendo no século IV aC. Panini definiu um desconcertante 3.996 regras para sintaxe, semântica e morfologia em sânscrito.

O sânscrito clássico gerou a maioria das centenas de línguas modernas faladas em toda a Índia, Paquistão , Bangladesh , Nepal , e Sri Lanka hoje. Algumas de suas línguas filhas incluem hindi, marata, urdu, nepalês, balochi, guzerate, cingalês e bengali.

A variedade de línguas faladas que surgiram do sânscrito é igualada pelo grande número de escritas diferentes nas quais o sânscrito pode ser escrito. Mais comumente, as pessoas usam o alfabeto Devanagari. No entanto, quase todos os outros alfabetos índicos foram usados ​​para escrever em sânscrito em um momento ou outro. Os alfabetos Siddham, Sharda e Grantha são usados ​​exclusivamente para o sânscrito, e o idioma também é escrito em scripts de outros países, como tailandês, khmer e tibetano.

No censo mais recente, apenas 14.000 pessoas de 1.252.000.000 na Índia falam sânscrito como idioma principal. É amplamente utilizado em cerimônias religiosas; milhares de hinos e mantras hindus são recitados em sânscrito. Além disso, muitas das escrituras budistas mais antigas são escritas em sânscrito, e os cantos budistas também costumam apresentar a linguagem litúrgica que era familiar a Sidarta Gautama, o príncipe indiano que se tornou o Buda. Muitos dos brâmanes e monges budistas que cantam em sânscrito hoje não entendem o significado real das palavras que falam. A maioria dos linguistas considera o sânscrito uma 'língua morta'.

Um movimento na Índia moderna é procurando reviver o sânscrito como uma língua falada para uso diário. Este movimento está ligado ao nacionalismo indiano, mas é combatido por falantes de línguas não indo-europeias, incluindo os falantes de língua dravídica do sul da Índia, como o tâmeis . Dada a antiguidade da língua, sua relativa raridade no uso diário hoje e sua falta de universalidade, o fato de continuar sendo uma das línguas oficiais da Índia é um tanto estranho. É como se a União Européia fizesse do latim uma língua oficial de todos os seus estados membros.