Significado por trás da frase para atravessar o Rubicão

Nastasic / Getty Images

Atravessar o Rubicão é uma metáfora que significa dar um passo irrevogável que nos compromete com um rumo específico. Quando Júlio César estava prestes a cruzar o pequeno rio Rubicão em 49 AEC, ele citou uma peça de Menandro para dizer ' anerriphtho kybos! ' ou 'deixe a sorte ser lançada' em grego. Mas que tipo de dado César estava lançando e que decisão ele estava tomando?

Antes do Império Romano

Antes de Roma ser um Império, era uma República. Júlio César era general de um exército da República, baseado no norte do que hoje é o norte da Itália. Ele expandiu as fronteiras da República na moderna França, Espanha e Grã-Bretanha, tornando-se um líder popular. Sua popularidade, no entanto, levou a tensões com outros poderosos líderes romanos.

Tendo liderado com sucesso suas tropas no norte, Júlio César tornou-se governador da Gália, parte da França moderna. Mas suas ambições não foram satisfeitas. Ele queria entrar em Roma à frente de um exército. Tal ato foi proibido por lei.

No Rubicão

Quando Júlio César liderou suas tropas da Gália em Janeiro de 49 AEC ., ele parou na extremidade norte de uma ponte. De pé, ele debateu se deveria ou não atravessar o Rubicão, um rio que separa a Gália Cisalpina – o pedaço de terra onde a Itália se une ao continente e na época habitada por celtas – da península italiana. Quando ele estava tomando essa decisão, César estava pensando em cometer um crime hediondo.

Se César trouxesse suas tropas de Gália entrar na Itália, estaria violando seu papel de autoridade provincial e estaria essencialmente se declarando inimigo do Estado e do Senado, fomentando a guerra civil. Mas se ele não trazer suas tropas para a Itália, César seria forçado a renunciar ao seu comando e provavelmente seria forçado ao exílio, desistindo de sua glória militar e acabando com seu futuro político.

César definitivamente debateu por um tempo sobre o que fazer. Ele percebeu o quão importante era sua decisão, especialmente porque Roma já havia passado por um disputa civil algumas décadas antes. De acordo com Suetônio, César brincou: 'Ainda assim, podemos retroceder, mas uma vez que cruzamos aquela pequena ponte, a questão toda é com a espada.' Plutarco relata que passou algum tempo com seus amigos 'estimando os grandes males de toda a humanidade que se seguiriam à passagem do rio e a grande fama que deixariam para a posteridade'.

O dado está lançado

O historiador romano Plutarco relatou que neste momento crítico de decisão César declarou em grego e em voz alta, 'que a sorte esteja lançada!' e então liderou suas tropas através do rio. Plutarco traduz a frase em latim, é claro, como 'alea iacta est' ou 'iacta alea est'.

Um dado é simplesmente um de um par de dados. Mesmo na época romana, os jogos de azar com dados eram populares. Assim como é hoje, uma vez que você lançou (ou jogou) os dados, seu destino está decidido. Mesmo antes de os dados caírem, seu futuro foi previsto. 'Deixe a sorte ser lançada' em si é uma expressão que significa aproximadamente 'deixe o jogo começar', e vem de uma peça chamada Arrhephoros ('a Garota da Flauta'), uma comédia escrita pelo dramaturgo grego Menandro no século IV a.C. Menandro era um dos dramaturgos favoritos de César.

Quando Júlio César cruzou o Rubicão, ele iniciou uma guerra civil romana de cinco anos. No final da guerra, Júlio César foi declarado ditador vitalício. Como ditador, César presidiu o fim da República Romana e o início do Império Romano. Após a morte de Júlio César, seu filho adotivo Augusto tornou-se o primeiro imperador de Roma. O Império Romano começou em 31 AEC. e durou até 476 EC.

Portanto, ao cruzar o Rubicão para a Gália e iniciar a guerra, César jogou os dados, não apenas selando seu próprio futuro político, mas efetivamente encerrando a República Romana e iniciando o Império Romano.