sinônimos de muito

Getty Images/David Clapp

Se você quiser fazer o seu francês soar mais autêntico , um lugar para começar é com o seu vocabulário. Nas aulas de francês, você tende a aprender os termos mais comuns e básicos. o advérbio muito é um exemplo de uma palavra muito comum que pode ser substituída por qualquer uma de várias sinônimos , tanto em registros normais como informais. Dê uma olhada nesta lição para aprender algumas maneiras diferentes de dizer 'muito' e certifique-se de observar as diferenças de intensidade.

Cada seção inclui os sinônimos usados ​​em uma frase em francês seguidos pelo Inglês tradução da frase.

Muito, Bastante e Bom

Usar muito quando você quer enfatizar algo. Você pode usar muito na frente de adjetivos, advérbios e até certos substantivos, como aqueles que se referem a sentimentos, mas usam tenho -'ser.'

• Ele é muito inteligente. > Ele é muito esperto.
• Eu estou faminto. > Eu estou com muita fome.

Usar o suficiente , que se traduz como 'bastante' ou 'bastante', quando seu significado é mais sutil.

• Estou bastante cansado. > Estou bastante cansado.
• A situação é bastante preocupante. > A situação é bastante preocupante.

Bom , que se traduz como muito ou bastante, também fornece um significado mais sutil, como mostram estes exemplos:

• É muito simples. > É bem simples.
• Estamos muito felizes. > Estamos muito felizes.
• Ficar em pé. > Levante-se muito em linha reta.

Indo além do 'muito'

O francês tem vários sinônimos para muito que criam uma ênfase maior do que simplesmente dizer 'muito', incluindo os advérbios franceses para excepcionalmente, extraordinariamente, extremamente e outros, como mostram esses exemplos:

Excepcionalmente > excepcionalmente

• Foi excepcionalmente difícil. > Foi excepcionalmente difícil.
• A situação é excepcionalmente complexa. > A situação é excepcionalmente complicada.

Observe que excepcionalmente é um cognato semi-falso , pois também pode descrever algo como uma exceção à norma, como em:

• Excepcionalmente, vou falar sobre isso > Só desta vez eu vou falar com você sobre isso.

Extraordinariamente > extraordinariamente

• Ela está extraordinariamente ansiosa. > Ela está extraordinariamente ansiosa.
• Ele tem um cabelo extraordinariamente encaracolado. > Ele tem um cabelo extraordinariamente encaracolado.

Extraordinariamente também pode significar 'de uma maneira bizarra', como em:

• Ela está vestida extraordinariamente. > Ela está vestida de forma muito estranha.

Extremamente > extremamente

• Ele é extremamente bonito. > Ele é extremamente bonito.
• Ela é extremamente inteligente. > Ela é extremamente inteligente.

Forte > a maioria, muito
Este uso é formal e um tanto antiquado.

• ficaria muito feliz > Eu ficaria muito satisfeito com isso.
• É uma história muito triste. > É uma história muito triste.

Altamente > muito, muito

• Ele é altamente qualificado. > Ele é altamente qualificado.
• Este livro é altamente recomendado. > Este livro é altamente recomendado.

Infinitamente > infinitamente, imensamente

• Sou infinitamente grato a você. > Eu sou infinitamente grato (a você).
• Esta peça é infinitamente longa. > Esta peça é imensamente longa.

Tudo > bastante, muito

• Estou bastante maravilhado. > Estou bastante surpreso.
• É tudo vermelho. > Ele está todo/muito vermelho.

Absolutamente - completamente, totalmente

• Isso é perfeitamente normal. > É totalmente normal.
• Eu concordo completamente. > Eu concordo completamente.

Também > também, muito

• Você é muito gentil. > Você é muito gentil.
• Ela é tão fofa. > Ela é muito fofa.

Observe que também tecnicamente significa 'muito' em vez de 'muito', mas pode ser usado como 'demais' em inglês quando significa 'tão muito' em vez de 'excessivamente'.

Outros sinônimos

O francês oferece uma variedade surpreendente de sinônimos para muito. Se você quiser apimentar um pouco o seu francês, confira as seguintes maneiras de dizer 'muito' nesta língua românica.

Sério > realmente, muito

• Estou muito cansado. > Eu estou muito cansado.
• Ela é muito bonita. > Ela é realmente linda.

Droga - terrivelmente, realmente

• Você está indo muito rápido. > Você está indo terrivelmente rápido.
• Essa aula é muito difícil. > Esta aula é muito difícil

engraçado >terrivelmente, terrivelmente, realmente

• Seu filme é muito bom. > Seu filme é muito bom.
• É terrivelmente difícil. > É realmente difícil. (Reino Unido) Não é meio difícil.

loucamente > incrivelmente

• Foi muito interessante. > Foi incrivelmente interessante.
• É muito divertido. > Ele é realmente muito engraçado.

Hiper > sério, mega

• Ela é super legal, essa garota. > Essa garota é muito legal.
• É superimportante. > É mega importante.

Agradável > realmente

• Estamos muito bem aqui. > W e estamos indo muito bem aqui; Este é um lugar/situação muito bom para nós.
• Ele estava bem atrasado. > Ele estava realmente atrasado.

Aproximadamente > realmente, terrivelmente

• Seu chapéu é seriamente feio. > Seu chapéu é muito feio.
• Que bom que... > É muito bom isso...

Sério > realmente, (Reino Unido) sangrento

• É realmente difícil! > É muito difícil!
• É muito importante para mim. > É muito importante para mim.