Umi no mizu wa naze karai - Aprenda com uma história

'Umi no mizu wa naze karai' é um dos contos populares japoneses.

Era uma vez dois irmãos.
Meu irmão mais novo era pobre e tinha problemas para viver.
Na véspera de Ano Novo, quando meu irmão não sabia o que fazer, ele conheceu um velho que disse:
'Por favor, troque este manju por um moinho de pedra no templo na montanha à frente.'
É por isso que o velho me entregou os pãezinhos cozidos no vapor.
Como me disseram, meu irmão mais novo teve o manju e o moinho de pedra trocados no templo nas montanhas.
Voltei a ver o velho e disse-lhe que o tinha trocado por um moinho.
'Ah, é isso. Se você girar esta pedra de moinho bem na sua frente, você terá o que quiser. Se você quiser pará-la, basta colocá-la no sol.'
Ao ouvir isso, o irmão mais novo foi para casa e imediatamente desenhou o papel.
'Saia daqui! Saia daqui!'
disse. Então me surpreendi, me surpreendi.
Minha mãe não estava realmente cuspindo como um doce da gaveta?
Quando a poeira foi removida, nada se esperava, e o irmão mais novo ficou rico.
Um dia, meu irmão roubou o jornal e o levou para o mar em um barco.
'Hahahahaha. Se você tiver isso, qualquer coisa vai sair. Tire o manju, tire o manju.'
Dizendo isso, meu irmão ficou tão feliz que, enquanto comia doces, queria algo salgado. Portanto,
'Tire o sal, tire o sal'
Quando eu disse isso, o sal branco puro saiu esguichando como uma montanha.
Em pouco tempo, o barco parecia estar transbordando de montanhas de sal.
Quando o irmão mais novo trouxe os pães cozidos no vapor, o irmão mais velho não o deixou parar.
'Uau~ Alguém me ajude~! Alguém, por favor, pare Shio~!!'
Finalmente, o sal transbordou do barco e o barco foi coberto com o peso do sal.
É por isso que a água do mar ainda é salgada.

Tradução de Romaji

Mukashi mukashi, futari no kyoudai ga sunde imashita.
Otouto wa mazushiku, kurashi ni komatteimashita.
Toshikoshi no ban, otouto wa doushiyouka to komatteita tokoro, aru hitori no ojiisan ni ai, kou iwaremashita.
'Kono saki ni aru yama no odou de, kono omanjuu to ishi no hikiusu o koukan shite morainasai.'
Sou iware ojiisan wa omanjuu ou watashimashita.
Otouto wa iwareta toori yama no odou de omanjuu to ishi no hikiusu o koukan shite moraimashita.
Mata ojiisan ni ai ni iki, hikiusu to koukan shitemoratta koto o tsutaeru to,
'OO, kore ja, koreja. Kono hikiusu wana, migi ni mawasu to hoshii mono ga ikurademo detekuru n ja.
Sore o kiite otouto wa ie ni kaeri, sassoku sono usu o hiite mimashita.
'Vem dero! Kome dero!
para Iimashita.
Hontouni hikiusu kara wa okome ga zaa zaa oto o tatete ame no youni fukudashite kita dewa arimasen ka.
Sono usu o hiku to, nandemo nozomi ga kanai, otouto wa okanemochi ni narimashita.
Aruhi, ani ga sono usu o nusumidashi, fune no ue ni motte ikimashita.
'Hahahaha... Kore ga areba nandemo dete kuru zo. Manjuu dero, manjuu dero.'
Sou itte ani wa ureshikute amai mono ou tabete iru uchi ni shiokarai mono ga hoshikunarimashita.
to iiu to, masshirona shio ga zawa zawa zawa zawa to yama no youni fukidete kimashita.
Mirumiruma ni fune wa shio no yama de imanimo afuresou desu.
Ani wa otouto ga manjuu o dashita toki ni hidari ni mawaseba tomaru nowa mite okanakatta node deus.
'Waa dareka tasuketekure! Dareka shio o tometekure!'
Toutou shio wa fune kara afure, fune wa shio no omomi de bukubuku shizunde shimaimashita to sa.
Sorede, imademo umi no mizu ga shiokarai no desu.

Vocabulário

mukashi mukashi era uma vez --- era uma vez
futari --- dois
kyoudai irmão --- um irmão
ao vivo --- a forma te do verbo 'sumu (viver)'
ooutouto 弟 --- um irmão mais novo
mazushii pobre --- pobre
kurashi --- uma vida
komaru incomodado --- ter dificuldade
Toshikoshi Véspera de Ano Novo --- Véspera de Ano Novo
proibição --- uma noite
hitori --- um
ojiisan avô --- um homem velho
au conhecer --- conhecer
iwareru --- uma forma passiva do verbo 'iu (dizer)'
yama --- uma montanha
omanjuu --- um pão cozido no vapor
ishi --- uma pedra
hikiusu --- um moinho manual
koukan suru --- para trocar
watasu passe --- à mão
tsutaeru --- contar
cidades certo, certo
mawasu --- virar
hoshii --- querer
ikurademo --- tanto
tomeru --- parar
hidari Esquerda --- esquerda
kiite escute --- a forma te do verbo 'kiku (ouvir)'
ou seja, casa --- casa
kaeru --- para retornar
sassoku imediatamente --- imediatamente; imediatamente
kome --- arroz
odoroku --- para se surpreender
am --- chuva
nozomi desejo --- desejo
okanemochi --- os ricos
nusumidasu --- roubar
fune 船 --- um barco
o 海 --- o oceano
motteiku --- trazer
ureshii feliz feliz
shiokarai --- salgado
shio --- sal
masshiro branco puro --- branco puro
imanimo --- a qualquer momento
afureru --- transbordar
tasukete ajuda --- Ajuda!
peso omomi --- peso
shizumu --- afundar

Gramática

(1) 'Ma （真）' é um prefixo para enfatizar o substantivo que vem depois de 'ma'.

makka vermelho brilhante --- vermelho brilhante
masshiro branco puro --- branco puro
massao --- azul profundo
makkuro --- preto como tinta
manatsu --- no meio do verão
massaki primeiro --- no primeiro
makkura --- escuro como breu
mapputatsu --- direito em dois

(2) Contando pessoas

'Nin' é usado para contar pessoas, embora uma pessoa e duas pessoas sejam irregulares.

uma pessoa	hitori sozinho
duas pessoas	dupla de futari
ｔ três pessoas	trio sannin
quatro pessoas	yonin quatro
cinco pessoas	vai cinco
seis pessoas	rokunin seis
sete pessoas	nananin sete
oito pessoas	hachinin oito
nove pessoas	kyuunin nove pessoas
dez pessoas	juunin dez pessoas