Usando o verbo espanhol 'Caer'

Os significados incluem 'cair' e 'sucumbir'

Não caia! (Não falhe!).

Klaus Vedfelt / Getty Images

O verbo espanhol cair geralmente carrega a ideia de 'cair' e pode ser usado em diversas situações. Embora muitos de seus usos possam ser traduzidos usando o verbo inglês 'fall', alguns não podem.

Usando Cair para 'To Fall' e 'To Fall Over'

Aqui estão alguns exemplos de uso diário onde cair é usado diretamente para 'cair' ou 'cair':

• O avião caiu no oceano. (O avião caiu no oceano.)
• Se limões caem do céu, aprenda a fazer limonada. (Se os limões caírem do céu para você, aprenda a fazer limonada.)
• Navios caíram sobre as Cataratas do Niágara. (Os barcos caíram sobre as Cataratas do Niágara.)
• O jovem sofreu um grave acidente ao cair do telhado da fábrica. (O jovem sofreu um grave acidente ao cair do telhado da fábrica.)
• O carro caiu na ravina por razões desconhecidas. (O carro caiu do penhasco por razões desconhecidas.)
• O tanque caiu de uma ponte. (O tanque caiu de uma ponte.)

O mesmo significado pode ser aplicado figurativamente:

• As exportações colombianas caíram 18,7%. (As exportações colombianas caíram 18,7 por cento.)
• O turismo na Bolívia caiu devido à gripe. (O turismo boliviano diminuiu por causa da gripe.)

Cair também pode ser usado quando se fala de tempo :

• Chuvas fortes e prolongadas caíram em Cuenca. (As chuvas fortes e duradouras caíram em Cuenca.)
• A extraordinária beleza da neve que caía deu-lhe mais alegria. (A extraordinária beleza da neve que caiu o deixou mais alegre.)
• Batendo um recorde, a temperatura caiu 43 graus em apenas uma semana. (Quebrando um recorde, a temperatura caiu 43 graus em apenas uma semana.)

Dependendo do contexto, um sinônimo para 'fall' pode fornecer uma tradução melhor:

• Algumas estruturas caíram após o forte terremoto desta manhã. (Algumas estruturas desmoronaram após o forte terremoto desta manhã.)
• O mercado de ações caiu devido a uma combinação de pânico e venda programada. (O mercado de ações entrou em colapso devido a uma combinação de pânico e venda programada.)
• A menina caiu no gelo. ( A garota escorregou no gelo.)

Usando Cair para 'Sucumbir'

Cair é freqüentemente usado para indicar a ideia de sucumbir ou ser ultrapassado por uma força de algum tipo, ou cair em um erro. A tradução pode variar de acordo com o contexto.

• A cantora confessou que caiu em anorexia e bulimia. (A cantora admitiu que mergulhou na anorexia e na bulimia.)
• Caí na tentação de ser infiel. (Eu sucumbi à tentação de ser infiel.)
• O homem caiu na armadilha do FBI. (O homem caiu na armadilha do FBI.)
• Não cometa o erro de prometer o que você não pode obter. (Não cometa o erro de fazer promessas que não pode cumprir.)
• Paris caiu sob os tanques nazistas. (Paris caiu para os tanques nazistas.)
• Depois de sofrer de câncer, entrei em depressão. (Depois de sofrer de câncer, caí em depressão.)

Usando Cair Com datas

Cair pode ser usado para significar que algo cai em uma data específica. É usado principalmente com os dias da semana.

• Este ano meu aniversário cai em uma quinta-feira. (Este ano meu aniversário cai em uma quinta-feira.)
• Se o dia 30 de abril cair em um domingo, o festival é transferido para o dia 29. (Se 30 de abril cair em um domingo, o festival é transferido para o dia 29.)

Usando Cair Para indicar compatibilidade

Cair pode ser usado com um pronome de objeto indireto sugerir a ideia de 'se dar bem' ou 'estar bem com'. A tradução varia com o contexto; muitas vezes, uma tradução de 'gostar' ou 'não gostar' serve.

• Eu gosto de seus amigos. (Eu gosto de seus amigos. Ou , eu me dou bem com seus amigos.)
• Isso não vai cair muito bem com as outras equipes. (As outras equipes não ficarão satisfeitas com isso.)
• A decisão não me caiu bem. (Não gostei da decisão. Ou , a decisão não foi boa para mim.)
• Esse desodorante é ruim para minha pele. (Esse desodorante incomoda minha pele.)
• Quais professores você mais gostou? (Quais professores você mais gostou?)
• A comida era ruim para mim. (A refeição discordou de mim.)

Conjugação de Cair

Cair é conjugado irregularmente. Formas irregulares são mostradas em negrito abaixo. As traduções dadas são as mais comumente usadas.

Gerúndio: : caindo (queda)

Particípio passado: caído (caído)

Presente do indicativo: eu cai , você cai, ele/ela cai, nós caímos, você cai, eles caem (eu caio, tu caies, ele cai, etc.)

Pretérito: Eu Eu sinto você você caiu , ele Ela você Caiu , nós Nós Nós caímos , você você caísteis , eles, elas, vocês eles caíram (eu caí, você caiu, etc.)

Presente do subjuntivo: este cair, este sua você cai , que ele/ela/você cair , este nós Nós vamos cair , este você você cartão , este eles, elas, vocês cair (que eu caia, que você caia, etc.)

Subjuntivo imperfeito: este Eu caiu/caiu , este sua você cairia / você cairia , este ele Ela você caiu/caiu, que nós cayéramos/cayésemos, que você você caiu/caiu, que eles/eles/você caiu/caiu (que eu caí, que você caiu, etc.)

Imperativo afirmativo: você cai, cair vocês, vamos cair nós, pegou você você, cair sua (você cai, você cai, nos deixe cair, etc.)

Imperativo negativo: Não você cai você não cair você não vamos cair nós Nós, Não seu merda , Não cair sua (não caia, não caia, deixe-nos cair, etc.)

Usando o particípio passado de Cair como um substantivo

Quando usado como substantivo, o particípio passado de cair tem vários usos específicos:

• Caído ou derrubar pode se referir a alguém que morreu por uma causa, especialmente em combate: Tenho muito respeito pelos veteranos por sua coragem militar e por todos os mortos da guerra. (Tenho muito respeito pelos vererans por seu valor militar e por todas as guerras que caíram.)
• Derrubar pode se referir à queda ou queda de algo: A queda de pedras na estrada ocasionou seu fechamento nos dois sentidos. (O desmoronamento na rodovia causou seu fechamento em ambas as direções.)
• Derrubar da mesma forma pode se referir a uma perda de valor, como uma queda de preço: O Banco Central anunciou a injeção de 4.000 milhões de dólares para frear a queda do peso. (O Banco Central anunciou a injeção de US$ 4 bilhões para conter a queda do peso.)

Principais conclusões

• Cair é um verbo espanhol comum que geralmente é o equivalente a 'cair' em seus principais usos.
• Dependendo do contexto, cair ou a forma do substantivo caído também pode ser usado para se referir aos moribundos ou aos que morreram, respectivamente.
• Cair é altamente irregular em sua conjugação.